Готовый перевод Find My Bearings / Моя Путеводная Звезда: Глава вторая.

Глава вторая.

Слегка потянувшись, Чэнь Чжуо, один из основателей приложения «Be My Eyes», вошёл в столовую за чашечкой свежего кофе. Сварив бодрящий напиток, мужчина лениво вернулся на рабочее место и достал телефон, ожидая звонка Бэй-Бэя. Интересно, как же закрутилась судьба. Сначала он планировал просто погулять по просторам собственного приложения, исправить баги и неточности. Но с тех пор, как он познакомился с милым парнем в приложении, всё кардинально поменялось.

Почему милым? Да потому что Чэнь Чжуо однажды уже довелось увидеть своими глазами Бэй-Бэя. В прошлом месяце они, как обычно, общались в приложении, и вдруг парень совершенно случайно включил фронтальную камеру, и вот тогда он впервые увидел симпатичного, не старше двадцати пяти, молодого парня с немного отросшей чёлкой, высоким прямым носом, прекрасно гармонирующим с заострённым подбородком. Нервно прикусывая губы, обнажая два передних зуба, парень неуверенно смотрел в сторону телефона огромными оленьими глазками с густыми ресницами. Глазами… в которых царила кромешная темнота, играющая наперегонки с пустотой.

Увидев такого молодого парня, сожаление пронзило Чэнь Чжуо, захлёстывая цунами с головой без капельки сочувствия или жалости. В тот самый момент он почувствовал иного рода сожаление, пробирающее до мурашек, сравнимое с душевной болью, когда кто-то случайно опрокидывает красивую дорогую вазу, разбивая её на маленькие кусочки, прекрасно понимая, что сломанное не соберёшь вновь.

Ослеплённый незнакомым чувством, Чэнь Чжуо замер и пришёл в себя только спустя пару мгновений.

— Бэй-Бэй, ты включил фронтальную камеру, — прокашлялся мужчина.

Нахмурившись, парень поднёс телефон к лицу, выглядя немного глупо, но до боли очаровательно.

— А? Чего?

Несмотря на то что их разделял экран мобильного телефона, прямо сейчас Чэнь Чжуо почувствовал, что они стали немного ближе.

Маленькое личико Бэй-Бэя было настолько близко, что мужчина мог с лёгкостью сосчитать его ресницы.

— Наверное, ты случайно нажал не туда, — снова прочистил горло создатель приложения. — И… и прямо сейчас я вижу только твоё лицо.

Бэй-Бэй ошеломлённо вскрикнул, и экран телефона заполонила темнота.

Кажется… кто-то только что швырнул мобильник на стол.

— Я… не знаю, как переключить камеру, — томительную тишину нарушил беспомощный, смешанный с нетерпением голос.

Не желая ещё больше смутить бедного парня, Чэнь Чжуо постарался как можно мягче проинструктировать Бэй-Бэя.

— Используй голосовую команду. Пододвинь телефон чуть-чуть поближе и просто скажи, что хочешь переключить камеру.

— «Это как с “Ладонями, покоряющими драконов”: пока не крикнешь команду — дракон не покорится?» — немного помолчав, серьёзно ответил Бэй-Бэй.

^{Шутливая отсылка к китайскому уся (武侠).}

^{«Восемнадцать ладоней, покоряющих драконов» (降龙十八掌, Xiáng Lóng Shí Bā Zhǎng) — это легендарная техника из романов Цзинь Юна (например, «Легенда о героях Кондора»).}

^{По канону её нельзя просто молча использовать — герой громко выкрикивает название приёма, прежде чем ударить.}

Шутка Бэй-Бэя была настолько неожиданной, что Чэнь Чжуо не успел вовремя среагировать.

— Не очень смешно? — осторожно спросил парень, не услышав ответа. — Прости… я больше не буду так глупо шутить…

И Чэнь Чжуо до боли пожалел, что Бэй-Бэй отвёл телефон в сторону, не давая мужчине увидеть своё лицо…

Бэй-Бэй и правда был невероятным человеком, одним своим вздохом сражающим бедного Чэнь Чжуо наповал.

Скрестив ноги, Цзи Сяобэй сидел на кровати, держа в руках телефон. И в тот самый момент, когда парень уже собирался выкрикнуть что-нибудь в духе уся, по типу «Двадцать восемь ладоней дракона», чтобы приказать телефону подключиться к cz2046, тишину комнаты оглушил знакомый голос, позвавший его по имени.

^{"Сян Лонг Ши Ба Чжан" (象龙十八掌) — это название одного из самых известных боевых приёмов в китайских боевых искусствах, часто упоминаемого в традиционных китайских уся-романах и фильмах. В переводе на русский это примерно означает «Двадцать восемь ударов дракона» или «Двадцать восемь ладоней дракона». По канону её нельзя просто молча использовать — герой громко выкрикивает название приёма, прежде чем ударить.}

Сердце Цзи Сяобэя затрепетало.

— Привет!

Недавно он попросил тётю помочь купить два совершенно одинаковых кашемировых шарфа — серого и светло-коричневого цвета.

Всё ради этого момента.

— Мне нужна твоя помощь! Мне нужен серый шарф!

— Слева — серый, справа — светло-коричневый, — немного подумав, Чэнь Чжуо всё же решил уточнить. — Куда-то идёшь?

Ошеломлённый Цзи Сяобэй неуверенно кивнул. Но, если честно, он уже давно не выходил из дома.

В последний раз, когда он решился прогуляться, расцветал Китайский Новый Год. Крепко держась за трость, к которой он давно не прикасался, Цзи Сяобэй медленно, шаг за шагом, двигался к дверям тётиной квартиры.

— Куда ты хочешь пойти? — мягко, словно успокаивая ребёнка, спросил cz2046. — Пойдёшь один? Тебя кто-то проводит?

— Я хотел прогуляться до Центральной площади, — стиснув зубы, солгал Цзи Сяобэй. — Она недалеко, поэтому справлюсь.

Пообщавшись с ним, Чэнь Чжуо понял, что у парня больше не на кого положиться. А он… он был всего лишь обычным онлайн-другом. И как бы сильно он ни переживал за Бэй-Бэя, мог лишь сдержанно поддержать его.

— Береги себя. Если понадобится помощь — знаешь, где меня найти. Я всегда к твоим услугам!

— Спасибо! Тогда я… я пошёл! — изо всех сил стараясь выглядеть расслабленным и весёлым, несмело улыбнулся Цзи Сяобэй, думая, что cz2046 не любит скучных и однообразных людей.

Отключившись, он понял, что даже не обратил внимания на слова Чэнь Чжуо и теперь… не знал, какой из шарфов серый, а какой светло-коричневый. Но в любом случае это было неважно — он не собирался никуда выходить. Цзи Сяобэй схватил первый попавшийся шарф и, обернув его вокруг шеи, спрятался в груде одеял, словно страус.

Скучно.

Как же скучно.

Нужно хорошенько выспаться, а завтра снова позвонить cz2046…

Цзи Сяобэй горел желанием общаться с ним с утра до ночи, но не хотел слишком навязываться.

В шесть часов вечера волонтёр принёс ужин, но у Цзи Сяобэя пропал аппетит. Парень съел половинку и убрал остатки в холодильник. Оглушительную тишину пронзил слабый электронный голос, и, войдя в спальню, Бэй-Бэй немного пошарил по кровати и нашёл телефон под подушкой.

[Входящий вызов от близкого друга: cz2046…]

Цзи Сяобэй подумал, что ослышался. Разве у приложения «Be My Eyes» была такая функция? Парень похлопал по кровати и присел на краешек.

— Принять? — неуверенно ответил он.

Когда видеозвонок подключился, знакомый голос пронзил оглушительную тишину.

— Бэй-Бэй, ты меня слышишь?

— Чт… — немного растерялся парень. — Как ты позвонил мне?

— Я разработал новую функцию специально для тебя.

Но Чэнь Чжуо не мог так прямо сказать и решил сохранить свой маленький эгоистичный секретик в тайне.

— О, похоже, разработчики добавили новую функцию. Когда я открыл приложение, я увидел странную иконку и решил попробовать!

Парень ничегошеньки не понял. Но… значит… cz2046 тоже иногда хотел с ним поболтать?

— Так… почему ты мне позвонил? Что-то случилось? — набравшись смелости, спросил Цзи Сяобэй, надеясь, что не переступил черту.

— Просто поболтать? — не удержавшись, поддразнил его Чэнь Чжоу. — А что… нельзя?

Цзи Сяобэй покачал головой.

— Можно. Можно, конечно, можно!

Чэнь Чжоу не сказал, что новая функция в приложении по умолчанию включала фронтальную камеру. И прямо сейчас он видел кромешную темноту, окунувшись в мир Бэй-Бэя с головой…

Стоя спиной к тусклому свету уличных фонарей, мягко проникающему в комнату и очерчивающему размытый силуэт парня, Цзи Сяобэй, крепко сжимая в обеих ладонях телефон, напомнил Чэнь Чжоу маленького хомячка, отчаянно сжимавшего семечко дыни…

http://bllate.org/book/14952/1502130