Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Экстра: О Го Цзюй

Экстра: О Го Цзюй

Крепость Фейин была расщелиной, которой страшились даже соколы.

Два силуэта промелькнули в воздухе и плавно приземлились на каменный выступ.

– Твой старик никогда раньше не сидел под замком так долго! Эти барышни из Дворца Уцзи и вправду не промах! И эта Госпожа Фу, что она задумала? Подняла такую бурю… что ж, я слишком стар, чтобы понимать нынешний Цзянху. Пора мне на покой. – Го Линьтянь плюхнулся на место, вытирая пот со лба. Он бросил взгляд на Го Цзюй, стоявшую перед ним бледной, и хрипло рассмеялся. – Что случилось? Такой маленький переход вызвал у тебя тошноту? Щенок…

– Отец, мне нужно тебе кое-что сказать. – Го Цзюй опустилась на колени, голос её был твёрд.

– Ты о том, что ты и Госпожа Фу работали вместе? – Го Линьтянь потянул Го Цзюй, чтобы та села рядом, громко хохоча. – Думаешь, твой старик не замечал, как ты шныряла? Я прекрасно знал, что ты задумала - эта чепуховая карта? Я никогда не верил ни единому слову. Альянс Светлого Пути потерял право на это имя давным-давно. В Цзянху есть добро и зло, и каждый может совершить и то, и другое. Истинные герои служат для поддержания справедливости, а слишком много греха ведёт к небесной каре. Какой толк от Альянса Светлого Пути? Когда правишь слишком долго, мир меняется. Все ошибки, что мы совершили в молодости... смотри, вот она, кармическая расплата. Но Госпоже Фу не нужно было заходить так далеко. Лю Чжишань и остальные не заслуживали смерти, а тот старый хрыч Фу Хуэй... В его нынешнем состоянии ему лучше было бы умереть.

– Отец, ты…

Го Цзюй подняла взгляд, глаза её блестели.

Го Линьтянь жестом велел ей подождать и издал долгий вздох. – Ох, Цзюй’эр, твой отец и сам совершил немало ошибок. Из-за того, как обстояли дела в Цзянху, я плохо обращался с твоей матерью. Я тоже был ветреным. Я ходил во все те увеселительные заведения... Я был с ней резок. Я говорил, что она нарушила семь предписаний для развода, что я расторгну наш брак. Я не понимал, что погублю её и погублю твою жизнь тоже. Многое я знал, но должен был делать вид, что не замечаю. Дитя, ты страдала. Прости меня.

– Отец, ты знал...?

– Твой старик не слеп, как я мог не видеть разницы между сыном и дочерью? – Го Линьтянь издал ещё один порывистый вздох. – Я ждал, чтобы посмотреть, как долго вы двое будете поддерживать эту мистификацию, но в конце концов, ах, это всё моя вина. Цзюй’эр, ты теперь взрослая. Иди и будь собой.. я знаю, ты не хочешь бремя «Крепости Фейин».

Го Цзюй никогда не хотела быть молодым господином «Крепости Фейин». Она мечтала взять новое имя, когда всё это закончится, и жить новой жизнью в Цзянху. Однако она и представить не могла, что её отец знал об этом. Прошло много времени с тех пор, как она в последний раз хотела плакать, но теперь всё, чего она желала, это разрыдаться в объятиях отца.

Ладонь размером с веер нежно похлопала её по спине. Слёзы навернулись и на глаза Го Линьтяня. Его сын - нет, его дочь выросла. – Цзюй’эр, я знаю, что ты питаешь чувства к той девушке Гу Юй из Дворца Уцзи. Иди и добивайся её. Отец не станет стоять на твоём пути. – С этими словами Го Линьтянь ещё раз вздохнул и сменил тему. – Но я думаю, Госпожа Юэ Цинтань тоже неплоха. Если не получится с Гу Юй, привести её в жёны тоже будет прекрасно.

Го Цзюй вывернулась из объятий Го Линьтяня, смеясь сквозь слёзы. – Разве может быть всё так просто?

Гу Юй не могла любить. Или, может быть, лучше сказать, что она отказывалась любить; она запирала всех в своём сердце.

В весеннем тепле персиковые цветы заполняли горизонт, словно великолепные розовые краски заката. Шёл нежный дождь, и вдали над озером поднимался туман.

Это был Линань. Чуть дальше, в боковой улице, находилась «Весенняя Улыбка».

Её весенняя улыбка стоила своего веса в золоте.

Го Цзюй держала масляно-бумажный зонтик. Она переоделась в женскую одежду. Сначала ей было странно, но вскоре она привыкла.

Женщина, которую она ждала, прибыла поздно, сопровождаемая двумя надоедливыми мужчинами.

Братья Чжун носили одинаковые глупые ухмылки. Пылкое обожание исчезло из их глаз, как и та жгучая ненависть. Они когда-то стали посмешищем Цзянху, сражаясь друг с другом из-за Гу Юй, и теперь всё так же охраняли её, готовые защищать единственную младшую сестру. Но, с навыками Гу Юй, какая польза была бы от любого из них?

Го Цзюй бросила презрительный взгляд на братьев Чжун, но звук трёх слов в голосе Гу Юй наполнил её радостью, сладкой как мёд.

Женщина, по которой она тосковала, стояла прямо там, всего в нескольких шагах. Она прошептала:

– Я здесь.

http://bllate.org/book/14946/1324201