Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 50: Клятва

Глава 50: Клятва

Залы на Острове Туманов были покрыты пылью и паутиной; было очевидно, что в них давно никто не жил. Сокровищница, отмеченная на карте, находилась близко, и Фу Хуэй не спешил. Он планировал отдохнуть здесь ночь, а героям Цзянху ничего не оставалось, кроме как подыграть ему.

Лю Чжишань был бледен как полотно. Шёпот людей Цзянху преследовал его слух. Всё, что он сделал, это высказал логичное суждение, но его уже окрестили трусом и жадным вором. В тишине ночи, окружённый лишь сонным бормотанием и тихим храпом, этот зловещий взгляд перемещался с Го Линьтяня на Фу Хуэя. Шокирующее подозрение возникло в глубине его сознания - что, если Поместье Чуанься само спланировало всё это? Говорил ли Ян Ифэй правду, когда настаивал, что Орден Вэйян не обладал нефритовой Гуаньинь?

Они заснули с мечтой о богатствах, однако некоторым из них больше не суждено было проснуться.

Солнце только взошло, когда ужасный вопль наполнил зал. Герои должны обладать острыми чувствами, но прошлой ночью никто ничего не услышал, словно все они были мертвецки пьяны или усыплены кем-то. Фу Хуэй наклонился, чтобы осмотреть тела. Они выглядели так, словно дремали, без единой раны. Он глубоко нахмурился. – Ни ран, ни признаков отравления нет.

– Невозможно! – крикнул чей-то голос. Говоривший замер, вспомнив – Там, в Нефритовой Воде, несколько наших учеников умерли таким же образом. Может, это те демонические ученики? Но это не имеет смысла, некоторые из их учеников тоже погибли...

– Может, это Дворец Уцзи? На Острове Тысячи Нефритов его внезапное появление было огромной удачей.

– Нет, откуда Дворцу Уцзи знать, где находится Остров Туманов? – Фу Хуэй покачал головой. – Более вероятно, что не все жители Острова Туманов исчезли.

– Будь то Дворец Уцзи или Остров Туманов, это доказывает, что нас атакуют из тени. Возможно, мы попали в ловушку.

– Брат Фу, настоящая ли эта карта? Действительно ли на Острове Туманов есть сокровищница? – спросил Лю Чжишань. – Дело не только в Поместье Чуанься, все лучшие ученики Альянса Светлого Пути здесь. Если что-то случится с Центральными Равнинами, пока нас нет...

Легко было прочитать между строк. На мгновение все взгляды обратились к Фу Хуэю. Он напрягся, собираясь что-то сказать в свою защиту, но был прерван пронзительным криком.

– Нам конец, Лидер Фу! Корабль затонул!

Теперь стало очевидно, что это ловушка. Без корабля они навсегда останутся на этом безлюдном острове.

– Дело не в том, что у них нет ран, – внезапно вмешалась Юй Шэнъянь. – Просто они настолько малы, что их трудно разглядеть. – Никто не заметил, когда она и Госпожа Фу вошли в зал. Фу Хуэй вздрогнул, потянувшись к затылку мёртвого мужчины. Его пальцы погрузились в волосы, напрягшись, и со вспышкой белого света он выдернул глубоко засевшее оружие с помощью внутренней силы. Оно вылетело и ударилось о землю.

– Это Гробовый Гвоздь. – Произнёс Фу Хуэй, глядя на Лю Чжишаня.

– Какая разница, что это? Что нам делать дальше? Как мы вернёмся в Янчжоу, если наша лодка разбита?

– Прекратите паниковать. На этом острове повсюду леса, вы серьёзно беспокоитесь о возвращении? Наш наивысший приоритет - сокровищница; мы должны забрать всё, что захотим!

– Какие же они шумные. – Го Линьтянь потянул сонную Го Цзюй, посмеиваясь. –Цзюй’эр, – начал он с показной небрежностью. – Помнишь справочник по оружию мира боевых искусств, который я заставлял тебя учить в детстве? Помнишь что-нибудь о Гробовых Гвоздях, которые только что вытащил дядя Фу?

– Конечно. – Го Цзюй тут же проснулась, ухмыляясь. – Отец, ты проверяешь меня? Гробовые Гвозди в паре с позиционированием акупунктурных точек - это стиль скрытого оружия, уникальный для секты Дяньцан. Он не соответствует их традициям элегантности и используется настолько редко, что Цзянху забыл о его существовании.

– О чём это ты, Го Цзюй?! – закричал Шэнь Шэнъи в ярости.

Го Цзюй цокнула языком. – Я лишь сказал, что Гробовые Гвозди - уникальное оружие секты Дяньцан. Я не говорил, что это ты убил их. Почему ты так зол?

– Довольно! – прогремел Фу Хуэй. Он оглядел зал. – Похороним этих братьев и пойдём искать сокровищницу.

Фу Хуэй раньше бывал на Острове Туманов, но мало что видел. Се Цюжун тоже мало говорила о своей жизни на острове. Тропы были такими длинными и извилистыми, что без карты они бы безнадёжно заблудились. Сначала воины Цзянху оставались настороже и готовились к любым ловушкам, но постепенно поняли, что вокруг них нет ничего, кроме птиц и звуков собственного дыхания.

Медленно они ослабили бдительность.

Каменная дверь, скрытая увядшими лианами, возвышалась перед ними. По взгляду Фу Хуэя кто-то немедленно принялся очищать надоедливую растительность. Взглянув на небо и определив своё местоположение, Фу Хуэй осторожно убрал карту, чтобы изучить на двери углубление в форме отпечатка ладони. Он нажал на него, но безрезультатно. Другие тоже попробовали, но каменные врата не поддались.

– Лидер Фу, как открывается эта дверь? – кто-то нетерпеливо крикнул.

Фу Хуэй не ответил. Он достал кинжал и направился к Фу Ваньцин, стоявшей позади остальных. Он ничего не сказал, прежде чем схватить её левую руку и опустить лезвие.

Выражение лица Юй Шэнъянь потемнело. Она выбила кинжал из его руки. Тот ударился о каменную дверь, оставив за собой след искр. Под воздействием её внутренней энергии Фу Хуэй отшатнулся. – Глава Юй, что это значит?

Юй Шэнъянь уставилась на покрасневшее запястье Фу Ваньцин с неодобрением в глазах. – Разве не мне следует задать вам этот вопрос?

– Кровь Ваньцин - ключ к этой двери, – нахмурившись, сказал Фу Хуэй.

– И это даёт вам право так её использовать? – фыркнула Юй Шэнъянь. – Вы хоть спросили Ваньцин?

– Я её отец и я это решаю, – ответил Фу Хуэй. – Глава Юй, это не имеет к тебе отношения. Я благодарен тебе за то, что привезла Ваньцин сюда, но...

Юй Шэнъянь расхохоталась. – В этой пещере нет никаких сокровищ, всё это заговор, сфабрикованный Фу Хуэем. Если хотите жить, покиньте Остров Туманов, и как можно быстрее.

– Ложь! – рявкнул Фу Хуэй.

Фу Ваньцин пошевелилась. Её меч сверкнул, и потекла алая кровь. Под удовлетворённым взглядом Фу Хуэя она медленно подошла к каменной двери и приложила ладонь к углублениям.

С грохотом двери открылись.

Воздух наполнился пылью и песком. Пока воины Цзянху входили в пещеру, Фу Ваньцин обернулась к Юй Шэнъянь и захлопала ресницами, сияя яркой улыбкой.

– Кровь на твоей ладони... – с беспокойством сказала Юй Шэнъянь.

– Фальшивая. – Фу Ваньцин рассмеялась. – С какой стати я стала бы резать свою собственную ладонь ради этого? – Она позволила мешочку с кровью, спрятанному в рукаве, упасть на землю, оставив там лужу. Отпечаток ладони не был ключом. Настоящим спусковым механизмом служил крошечный каменный выступ в неприметном углу.

Пещера вела в запутанный лабиринт, полный извилистых троп - некоторые из которых были смертоносны.

– Одним нажатием кнопки все внутри будут пронзены стрелами. – Фу Ваньцин смеялась, словно рассказывала забавную шутку. Увидев не впечатлённое выражение лица Юй Шэнъянь, она невинно моргнула и продолжила:

– Конечно, это было бы очень кроваво и жестоко. Я дам им шанс, если только они сами выберут уйти.

– Ученицы из Дворца Уцзи? – спросила Юй Шэнъянь.

– Да. – Фу Ваньцин кивнула. – Дворец Уцзи и Остров Туманов никогда не были отдельными школами. Никогда не было никакой сокровищницы, и даже история с картой сокровищ испещрена дырами. Скажи мне, почему они все поверили в это? Они попали прямо в ловушку, как я и планировала.

Юй Шэнъянь хихикнула, вздохнув. – Жадность ослепляет.

– Скоро всё закончится. Они все узнают настоящую правду. – Фу Ваньцин облизала губы, обвив руками шею Юй Шэнъянь. – Как только всё закончится, настанет время определить победителя между нами двумя, верно?

Улыбка застыла на лице Юй Шэнъянь. Она высвободилась из объятий Фу Ваньцин и сделала несколько шагов назад, фыркнув. – Госпожа Фу, ты и вправду всё ещё жаждешь поединка? Это ли твоё истинное желание - битва насмерть? Тот упрямый огонь в твоём сердце действительно нельзя погасить, не так ли?

– Хуайсю уже покинул ножны. Почему ты не хочешь сразиться со мной? – Фу Ваньцин выглядела немного озадаченной. – Просто небольшая схватка, до первого касания. Ничего смертельного.

Юй Шэнъянь холодно рассмеялась.

Поединок между мастерами требовал, чтобы оба отдавались ему полностью, и такой вызов силы не так легко контролировать. Те, кто ищет поединков, знают, что лишь победитель выйдет живым. Даже если они обе выживут, отвернётся ли Госпожа Фу, получив желаемое? Уйдёт ли, не оглядываясь?

Казалось, будто невидимые руки сжимали сердце Юй Шэнъянь. Она поняла, что не вынесет такого исхода. Она заглянула глубоко в глаза Фу Ваньцин, а затем резко развернулась, словно собираясь уйти.

– Что… По… погоди, – выпалила Фу Ваньцин в панике, хватая её за руку. – Я хочу знать, кто окажется сильнее, но… но я не имела в виду поединок. Если ты не хочешь, я больше никогда не заговорю об этом. Пожалуйста, не уходи.

– Фу Ваньцин, я спрошу тебя ещё раз. – Юй Шэнъянь остановилась, её тон был очень серьёзен. – Ты была со мной только для того, чтобы заманить меня для поединка? Была ли победа всем, что тебя заботило?

Фу Ваньцин утонула во взгляде Юй Шэнъянь, её сердце билось как барабан. Долгое время она не могла вымолвить ни слова, и сердце Юй Шэнъянь ушло в пятки. Приняв молчание Фу Ваньцин за безмолвное признание, она начала высвобождать свою руку из хватки Фу Ваньцин.

– Нет. – Фу Ваньцин, в ужасе, замотала головой. Она вгляделась в глаза Юй Шэнъянь, её взгляд стал холодным и решительным, она тут же обнажила меч. – Я больше никогда не попрошу тебя о поединке, – закричала она. – Если ты мне не веришь, я отрублю себе пальцы!

http://bllate.org/book/14946/1324199