Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 39: Перемены в секте Тяньцзимэнь

Глава 39: Перемены в секте Тяньцзимэнь

Цзянху бушевал слухами о ужасающей секте Дворец Уцзи. Говорили, что, кроме Го Цзюй, всё младшее поколение учеников Светлого Пути было убито или ранено; даже госпожа Фу из Поместья Чуанься не избежала травм.

Говорили, что скрытая под вуалью женщина Юэ Хунхуа из Дворца Уцзи была способна сожрать тебя заживо. Подобная обезумевшей богине Асуре, затоптанной кровью, одним хлопком ладоней она могла разорвать несокрушимые доспехи и сокрушить ребра внутри. Она была безжалостна и Юэ Цинтань была ее старшей сестрой, но она все равно без колебаний убивала учеников Нефритовой Воды.

Выжившие ученики Цзянху содрогались и качали головами, вспоминая те ужасающие сцены.

– Нефритовая Гуаньинь... Это нефритовая Гуаньинь! – Фу Хуэй ласкал статую, не в силах сдержать дрожь в голосе.

Фу Ваньцин свернулась калачиком в своем кресле, с ледяными глазами улыбаясь Фу Хуэю. Статуя была вырезана по подобию ее матери, но этого бесчувственного мужчину это не волновало. Его трогала лишь карта сокровищ, скрытая внутри. Карта, те боевые архивы, невообразимые богатства.

Играя со статуей, Фу Хуэй внезапно нахмурился. – Как открывается механизм?

Фу Ваньцин лениво улыбнулась.

– Без понятия. – Она сделала паузу. – Разве ты не согласился отдать карту всему праведному Цзянху? Почему ты не собрал всех на совет? Дядя Ян, возможно, знает, как это работает. Тебе не следует продолжать донимать его насчет кражи, папа. Дядя Ян никогда не признавал этого, давай просто притворимся, что этого никогда не было. Нет нужды позволять этому расколоть Поместье Чуанься и Орден Вэйян. Наши враги не только Нефритовая Вода. Теперь у нас еще и Дворец Уцзи. Отец, тебе лучше быть настороже.

Лицо Фу Хуэя застыло. Прошло много времени, прежде чем ему удалось выжать улыбку. – Ваньцин, ты стала гораздо более внимательной. Это потому, что Юй Шэнъянь остаётся в нашем поместье? Пока ты не вмешиваешься в дела, отец не позволит новостям просочиться.

Фу Ваньцин кивнула. – Я сделаю всё, что ты попросишь, отец.

Кто в Цзянху мог забыть, что Фу Ваньцин увела Юй Шэнъянь? Кто не знал, что Юй Шэнъянь в Поместье Чуанься? Просто никто не смел комментировать.

Если бы не ее медленное дыхание, женщину на кровати можно было бы принять за труп. Юй Шэнъянь была бледна, как лист бумаги, без видимых следов от яда. Фу Ваньцин выгоняла одного за другим целителей из Цзянху, претендующих на звание чудотворцев: они не то что не могли создать противоядие - они даже не в состоянии были определить, каким ядом была поражена Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин не была всемогущей. Столкнувшись с таким врагом, как яд, она не могла сделать вообще ничего.

– Госпожа, я узнал о чудо-целителе, живущем на окраине Янчжоу, в Цветочной Долине. – Фу Жун вытирал пот со лба, со страхом глядя на свою госпожу с нахмуренным лицом. – Утверждают, он может излечить от всех ядов.

Фу Ваньцин усмехнулась. – Ты перепробовал всех так называемых чудо-целителей в Цзянху, но ни у кого из них нет и крупицы настоящего мастерства. Этот целитель из Цветочной Долины не окажется очередным шарлатаном?

– Я-я… – Фу Жун заколебался, слишком напуганный, чтобы подтвердить или опровергнуть.

– Подготовь всё необходимое. Через несколько дней я сама отправлюсь в Цветочную Долину. – С вздохом Фу Ваньцин повернулась взглянуть на фигуру, неподвижно лежащую в постели. Конечно, она не сдастся. Даже если есть лишь малейший шанс, она должна вернуть ее к жизни. Как могла Юй Шэнъянь, Глава демонического клана Юй Шэнъянь, пасть от чего-то столь незначительного, как яд?!

Глубокой зимой выл ветер. Затемнённые небеса казались на грани обрушения, готовые раздавить те далёкие леса. В Янчжоу пошёл снег.

Но таверны были полны шума. С кувшином подогретого вина проходящие бойцы Цзянху изгоняли холод из своих тел. Тяньцзимэнь разослал приглашения. Они только что совершили траурные обряды по своему старому лидеру секты, и теперь предстояло разобраться с какой-то новой чепухой. Никто в Цзянху не уважал братьев Чжун, но из почтения к секте и Светлому Пути они считали своим долгом нанести им визит.

Снег был леденящим, но атмосфера в зале была ещё более холодной.

Женщина, восседавшая на возвышении, была прекрасна. Именно она три месяца назад учинила переполох в траурном зале.

Гу Юй наклонилась, чтобы сделать глоток горячего чая, полностью игнорируя воинов Цзянху.

Ученики Тяньцзимэня стояли почтительно у её стороны.

Гу Юй сидела на месте, предназначенном для лидера секты. У её руки лежал жетон: символ лидера секты. Перешло ли руководство Тяньцзимэнем к другому? Этот вопрос таился в сердцах зрителей, но никто не осмеливался высказать его вслух.

Бородатый мужчина прочистил горло и вышел вперёд. – Мы пригласили всех вас сегодня, чтобы сделать два важных объявления. – Этот мужчина когда-то был ключевым помощником Чжун Тяня и вел множество дел секты. Он взглянул на безмолвных воинов цзянху. – С тех пор как три месяца назад умер старый лидер секты, должность оставалась пустой. Теперь она наконец обрела законного владельца. Госпожа Гу Юй станет новым лидером Тяньцзимэня; более того, Тяньцзимэнь выходит из состава Светлого Пути и больше никогда не будет вмешиваться в дела Цзянху. Покойный лидер секты в прошлом многих обидел из-за этой принадлежности, и Глава Гу надеется отдалиться от тех вражд и вернуть покой в секту.

– Где молодые господа клана Чжун? Почему должность не достаётся одному из них?

– Верно! Как посторонняя может претендовать на эту должность? Да ещё и женщина?

– Где двое молодых господ? Почему их здесь нет? Они что, ещё не вернулись с Острова Тысячи Нефритов? Это было бы наиболее логично, но почему от Тяньцзимэня не было никаких новостей?

– Выход Тяньцзимэня из Светлого Пути требует дальнейшего обсуждения. Поскольку наши враги приближаются, Нефритовая Вода и Дворец Уцзи, мы должны держаться вместе! Мы не должны пасть из-за внутренних расколов!

– Может, все успокоятся? Мы послали людей за двумя молодыми господами, и отчёты уверяют нас, что они уже в пути.

Гу Юй всё это время сидела, опустив голову, на её губах играла лёгкая улыбка. Теперь её кончики пальцев коснулись жетона лидера секты.

«В пути» было сказано верно.

Двое мужчин вошли в зал из бури, стряхивая снег, собравшийся на их телах, и оставляя мокрые пятна на полу.

Их щёки были впалыми, и на них всё ещё были видны травмы. Если бы они сами не рассказали, никто бы не догадался, через какие муки прошли эти братья. Они посмотрели в сторону Гу Юй, как только вошли, ни разу не взглянув на воинов Цзянху. Они знали, что Гу Юй из дворца Уцзи, но это ничего не изменило.

Чжун Шилин подошёл к ней первым, крепко сжав кулаки. – Я могу закрыть глаза на твою личность и сделать тебя лидером секты. И я готов покинуть Светлый Путь и оставить позади распри Цзянху, но ты должна выйти за меня замуж. Это сделает тебя законной частью Тяньцзимэня.

– Заткнись! Почему это должен быть ты? – взревел Чжун Шисю, хватая руку Чжун Шилина. В его глазах сверкала ярость. Он видел, как ученики Цзянху падали от клинков Дворца Уцзи. Женщины Дворца Уцзи были исчадиями ада! Он хотел убить их всех! Но та жажда крови исчезла, как только он увидел лицо Гу Юй. Гу Юй на самом деле ничего не сделала. Она похитила госпожу Фу, но теперь госпожа Фу сидит в Поместье Чуанься, живая-здоровая. Если её это не волновало, почему он должен оставаться в гневе? Всё это промелькнуло у него в голове и стало топливом для его ревности. – Юй’эр, не слушай его. Я буду хорошо к тебе относиться! Я тоже могу отдать тебе пост лидера секты!

– Я твой старший брат, не тебе решать, кому достанется пост! – крикнул Чжун Шилин, совершенно не заботясь о том, насколько унизительно делать это перед Цзянху.

– Отец говорил, что на тебя нельзя положиться, когда был ещё с нами, – усмехнулся Чжун Шисю. – Как ты вообще можешь быть лидером?

Гу Юй смотрела, как они ссорятся, и ухмылялась. Лишь после того, как стул с громким треском разлетелся вдребезги, она заговорила, её голос был медленным и размеренным. – Никто не "позволял" мне занять пост лидера секты; он с самого начала принадлежал мне по праву. А что касается замужества… что ж, разве вы не боитесь, что Чжун Тянь перевернётся в гробу?

Братья перестали драться. – Что ты имеешь в виду?

Гу Юй уставилась на него, её улыбка покрылась инеем. – Чжун Лин Юй Сю, – сказала она, чётко выговаривая каждый слог. – Ты до сих пор не понял?

http://bllate.org/book/14946/1324187