Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 33: Человек в чёрном

Глава 33: Человек в чёрном

Стояла холодная и безмолвная ночь.

Никто из воинов Цзянху не осмеливался заснуть. Они собрались в одной комнате, вооруженные до зубов и охваченные страхом перед скрытой опасностью неведомого.

Фу Ваньцин вошла и вышла незамеченной. Она не была причиной их страха. Ученики Нефритовой Воды вокруг были столь же суровы, как и всегда. Они видели, как Фу Ваньцин беспрепятственно вышла со двора, и ничего не сделали, чтобы остановить ее, словно не видели этого вовсе. Они хорошо понимали, что она единственная настоящая гостья Главы Клана.

Юй Шэнъянь не вернулась в маленькую деревянную хижину на вершине горы.

Фу Ваньцин ворвалась вихрем в зал, где остановилась Юй Шэнъянь. Вокруг висели струящиеся красные занавеси, колышимые легким ветерком. Свет свечей мерцал мягко, грозя опалить их.

Было довольно тихо, лишь обрывки разговоров доносились издалека.

В руке Юй Шэнъянь был свиток. Она не поднимала глаз.

Лоу Кэсинь сидела в своем кресле, впиваясь пальцами в подлокотники, словно могла расколоть их пополам. Когда ее взгляд был опущен, челюсть сжималась от бурной ненависти, но все это исчезало, когда она поднимала глаза вновь. Словно та, что опускала голову, была совсем другой женщиной. Ее голос был мягким и нежным.

– Шимэй, Фу Ваньцин принадлежит к Светлому Пути, – сказала она. – Ее отец возглавляет его, и в конце концов она займет его место. Ученики уже выражают недовольство твоей близостью с ней и тем, что ты привела ее сюда. Эти праведные воины пришли сюда, чтобы атаковать нас. Шимэй, тебе надлежит указать нам дальнейший путь.

– Разве не ты всегда вела дела клана, шицзе? Ты и Посланник Вэй? – Юй Шэнъянь полностью проигнорировала упоминание Фу Ваньцин. Она была сосредоточена на своем свитке, шумно перебирая его пальцами. Она уже прочла достаточно много.

– Шимэй, почему ты настаиваешь на этой дружбе с Фу Ваньцин? – Рассмеялась Лоу Кэсинь. – Если это ради желчи для меня, забудь. Я лучше останусь в инвалидном кресле до конца жизни, чем попрошу что-либо у Фу Ваньцин. Если ты хочешь распутать ненависть в моем сердце, всё, чего я прошу, — это её голова. Шимэй, дорогая, не отсечешь ли ты её ради своей шицзе?

Юй Шэнъянь нахмурилась, наконец отложив свиток. – Шицзе, это ты выбрала поединок с Фу Ваньцин, – сказала она, глядя в глаза Лоу Кэсинь. – Ты проигнорировала мой совет. Если собираешься искать виноватого, то я возьму вину на себя за то, что не смогла тебя остановить. Я не оправдала просьбы тети Лоу Лань.

Смех Лоу Кэсинь стал пронзительным и резким. Ей было трудно сохранять выражение лица нейтральным. – Тетя Лоу Лань? Какое право ты имеешь поминать имя моей шифу? Если бы ты чтила ее память, ты бы стояла со мной против Фу Ваньцин! Она заслуживает смерти! Где твой Хуайсю, шимэй? Если ты могла обнажить его против моей шифу, почему не можешь обнажить его против Фу Ваньцин?

– Шицзе, уже очень поздно. – Юй Шэнъянь проигнорировала ее; ее взгляд скользнул к тем тяжелым красным занавесям, скрывавшим одну... нет, две фигуры. У Юй Шэнъянь не было настроения для дальнейшего разговора. Лоу Кэсинь громко фыркнула и умчалась прочь на своём кресле так быстро, что казалось, будто она вообще не ранена.

Красные занавеси все еще колыхались, когда они упали на пол лентами, словно разбросанные цветы. Луч серебряного света пролетел из-за них, но это был не просто меч, его сопровождал град серебряных игл, каждая не толще волоса.

Юй Шэнъянь схватила свиток со стола и разорвала его в руках. Клочки бумаги заплясали в яростном вихре истинной ци, словно метель. Серебряные иглы безвредно падали, сталкиваясь с бумагой, но меч был уже перед ней.

Его облаченный в черное владелец скрывал лицо вуалью, но его глаза выдавали хищную безжалостность. Он не отступит, не достигнув своей цели.

Фу Ваньцин все это время скрывалась за занавесями, и вид меча мужчины наполнил ее глаза тьмой. Она оторвала полосу от покрывала и подбросила в воздух, обернув ее вокруг талии Юй Шэнъянь, чтобы притянуть ее к себе. Черный силуэт двигался между занавесями, словно шел сквозь кровавую дымку. Свечи гасли одна за другой, пока зал не поглотила тьма.

Послышался хлюпающий звук вонзаемого меча, и дыхание, едва уловимое прежде, внезапно стало грубым, словно храп быка.

Фу Ваньцин не двигалась. Ее руки содрогнулись на рукояти меча, глаза вспыхнули внезапным ледяным сиянием. Человек в черном нанес удар снова, мощная внутренняя энергия излилась из острия меча. Неподвижная тяжесть давила на правое запястье Фу Ваньцин, словно ее меч намагнитили. Она не могла отдернуть его. Человек в черном обладал внушительными боевыми навыками.

Раздался громкий металлический лязг, словно камешек ударил по клинку. Фу Ваньцин воспользовалась моментом, чтобы сбросить его. Его фехтование не было столь искусным, однако было подавляюще сильным. Каждый его удар обрушивался на неё с тяжестью горы Тайшань, и она не могла парировать их один за другим.

Вперёд они шагают, лента на челе и меч холодного лунного света; вперёд они летят, в серебряных сапогах на боках коня белого. Это были техники меча Поместья Чуанься, легкие и быстрые. Каждый выпад аккуратно уворачивался от атак противника. С внезапным вздохом мужчина отступил, и прежде чем Фу Ваньцин успела пронзить его острием своего меча, он выпрыгнул из зала.

Фу Ваньцин не последовала за ним. Она достала огниво и зажгла свечи вновь.

На тех струящихся красных занавесях осталось несколько капель крови, все еще влажных. Фу Ваньцин окинула Юй Шэнъянь взглядом с головы до ног; убедившись, что та не ранена, она с облегчением вздохнула. – Кто был тот человек в черном? Его техники меча были и впрямь сильны.

– Любой, кто желает моей смерти, – легко сказала Юй Шэнъянь, – из Альянса.

– Он стоит за недавними смертями, верно? Если он из бойцов Цзянху, зачем ему убивать своих? – Не дав Юй Шэнъянь ответить, Фу Ваньцин расхохоталась. – Есть несколько дряхлых старых гоблинов, которые называют себя бойцами из Цзянху, но творят дела, недостойные звания героя. Возможно, сегодня пришел один из них, в конце концов, они все убивают, кого хотят.

Юй Шэнъянь взглянула на клочки бумаги на земле. – Возможно. Ты заманила всех сюда, в Нефритовую Воду. Что ты планируешь делать дальше?

– С каких это пор тебя волнуют мои планы? – фыркнула Фу Ваньцин.

Юй Шэнъянь нахмурилась. – Бессмысленная резня никогда не приносит блага. Я не понимаю, что ты пытаешься сделать. Ты знаешь, что праведные воины не смогут победить нашу Нефритовую Воду, так зачем ты привела их сюда?

– Ничего подобного больше нет. — Фу Ваньцин усмехнулась. – У тех мужчин, что погибли на острове, есть братья, родители, дети и друзья, все они захотят мести, и они придут по приказу Фу Хуэя. Этот конфлик не может быть разрешен просто возвращением нефритовой Гуаньинь. Цзянху презирает Нефритовую Воду, и теперь они будут ненавидеть ее лишь сильнее.

Фу Ваньцин не была хорошим человеком; она сказала Юй Шэнъянь об этом с самого начала. Она привязала ее к себе не без причины. Протянув руку, она разгладила морщинку между бровей Юй Шэнъянь. – Три месяца. Я сказала, что избавлю мир и от Нефритовой Воды, и от Светлого Пути. Тебе следовало оставаться безучастной, такой, какой ты была в начале. Ты же знаешь это, Юй Шэнъянь, я не меняю своего мнения по чужой прихоти, даже если это ты шепчешь мольбы мне на ухо.

Юй Шэнъянь улыбнулась. – Госпожа Фу, ты так уверена?

Фу Ваньцин кивнула, изгиб ее губ принял надменный оттенок. – Альянс уже уничтожен. Го Цзюй подчиняется мне, а что касается Тяньцзимэнь, те два брата совершенно бесполезны. Гу Юй уже взяла под контроль их секту. Три оставшихся... Между стариком и Ян Ифэем теперь пропасть, а лидер школы Дяньцан... – Она рассмеялась. – А что касается Нефритовой Воды, моя дорогая Глава Юй, разве ты не осознала, что твои два посланника все это время тайно враждовали?

Юй Шэнъянь не заметила. Возможно, она и была Главой Клана, но весьма вероятно, что Фу Ваньцин знала о происходящем в клане больше, чем она. Ее левый Посланник Вэй Сянь был мужчиной, которого она едва знала, и если бы она не была сводной сестрой с Лоу Кэсинь, они были бы немногим больше, чем знакомыми.

Внезапно Фу Ваньцин сказала:

– Юй Шэнъянь. Почему бы тебе не назначить меня своей преемницей? Я была бы лучшей Главой Демонического Клана, чем ты.

Она сияюще улыбнулась, ее глаза ярко сверкали от озорства. Это могла быть искренняя просьба или просто шутка.

Юй Шэнъянь взглянула на нее и кивнула. – Хорошо.

Ее никогда не заботил титул Главы Клана. Она оставалась в Клане лишь потому, что прожила здесь всю свою жизнь. Даже жетон, представлявший ее положение, был теперь в руках Фу Ваньцин.

– Как быстро. – Фу Ваньцин покачала головой. – Я стала и молодой Госпожой Поместья Чуанься, и Главой Демонического Клана... – Она рассмеялась. – У меня нет на это времени. Тебе лучше сохранить свой титул. Так даже наши положения делают нас идеальной парой.

– Угу. – Юй Шэнъянь кивнула, убирая блуждающие руки Фу Ваньцин со своего лица.

Фу Ваньцин издала недовольный звук. Она огляделась, прильнув к Юй Шэнъянь, и рассмеялась. – Я слышала, ты сказала своей шицзе, что уже поздно. Неужели наша дорогая Глава Юй собирается спать?

Улыбка Фу Ваньцин была распутной, цветком в великолепном расцвете. Ладонь её руки скользнула по талии Юй Шэнъянь, и даже сквозь одежду она чувствовала тепло её кожи.

http://bllate.org/book/14946/1324181