Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 31: Горное Пристанище

Глава 31: Горное Пристанище

Лоу Кэсинь не ожидала, что Юй Шэнъянь с ней согласится. После долгой паузы она снова улыбнулась. – Раз уж вы все гости нашей Главы, прошу следовать за мной.

На острове была лишь одна извилистая тропа, а окружающие леса были полны ядовитого тумана-ловушки. Любой, кто ступит внутрь, вряд ли сможет выбраться. Ученики Нефритовой Воды стояли парами в стратегических точках вдоль покрытой мхом каменной дороги, сжимая свои мечи, неподвижные, как статуи..

Дорога вела к залу, столь великолепному, что он мог бы сойти за императорский дворец. Слова Нефритовые Воды были начертаны на табличке рукой столь дерзкой и надменной, что это внушало трепет. Этот главный зал был местом, где старейшины Нефритовой Воды собирались для обсуждения важных дел. Праведных бойцов провели вдоль извилистого коридора в заднюю часть здания, где простирался огромный сад. По обеим сторонам возвышались постройки, а перед коридором раскачивались на ледяном ветру бумажные фонари.

Фу Ваньцин следовала за Юй Шэнъянь, не останавливаясь, даже когда они прошли через сад. Задний зал был построен на пике отвесных горных утёсов, а вдали, у окутанной туманом вершины, виднелось другое строение. Фу Ваньцин взглянула вверх и вздохнула. Юй Шэнъянь и впрямь была отрешена от мирской суеты. Будь на её месте Фу Ваньцин, живи она на той невозмутимо отдалённой вершине, она бы давно сошла с ума.

Почти после тысячи ступеней тот далекий зал стал казаться ближе, как никогда, но ещё ближе была пропасть, подобная бездне. Единственное, что пересекало ту пропасть, железная цепь, раскачивающаяся среди облаков.

Юй Шэнъянь легко опустилась на цепь. Она двинулась вперёд, словно шла по ровной земле.

Стоя неподвижно на горе, взгляд Фу Ваньцин дрогнул. Она ухватилась за цепь и сильно её встряхнула. Но Юй Шэньянь не остановилась и даже не удостоила её взглядом. Она продолжала путь, её силуэт в белых одеждах исчез в туманных облаках, словно небожительница с небес.

– Как скучно! – крикнула Фу Ваньцин и ступила на цепь вслед за ней.

Ветер ревел в ушах.

Юй Шэнъянь была впереди. Она казалась одновременно такой близкой и такой далекой.

Невнимательность Фу Ваньцин дорого ей обошлась. Она ступила в пустоту и упала в ту бесконечную пропасть.

– Осторожно! – послышался голос Юй Шэнъянь прямо у её уха.

Она моргнула. Она была по другую сторону пропасти, с рукой, крепко обхватившей её талию. Фу Ваньцин улыбнулась, очень мягко. Как раз она собиралась что-то сказать, как заметила маленький деревянный домик. Во всех отношениях он был обычным, если не считать множества острых мечей, свисавших с крыши, мягко покачивающихся и позванивающих на ветру.

Вид этих свисающих клинков заставлял Фу Ваньцин представлять, как должна была выглядеть Юй Шэнъянь, лавируя между ними во время тренировок.

Сам дом был обставлен очень просто. Там была одна кровать, один стол, один стул и в основном больше ничего.

– У меня нечасто бывают гости, – тихо сказала Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин провела пальцем по пыли на столе. – Внизу ослепительный золотой дворец, а наверху ветхая деревянная хижина. Если бы я не знала, что ты Глава Клана, я бы подумала, что тебя тут держат в заточении.

– Разве не любое место может быть тюрьмой? – бесстрастно ответила Юй Шэнъянь и вышла из дома.

С одной стороны вздымались скалистые пики, а с другой простиралось бескрайнее море. Леденящие горные ветра пронизывали до костей, и Фу Ваньцин плотнее закуталась в свои одежды, быстро следуя за Юй Шэнъянь.

На вершине горы был не только дом. Рядом с ним стояло высокое старое сосновое дерево, и, приблизившись, Фу Ваньцин заметила под ним маленькую могилу. Потрёпанный надгробный камень был пуст, на нём не было никакого имени. Кто покоится здесь? Вопрос возник в сердце Фу Ваньцин, но Юй Шэньянь заговорила прежде, чем она успела спросить.

– Это могила моей тёти Лоу Лань. Шифу1 моей шицзе. Я обещала ей, что не позволю никому отнять жизнь у моей шицзе.

1Шизунь / Шифу (师尊/师父): Учитель или наставник.

– Ты привела меня сюда лишь для того, чтобы сказать, что я не могу её убить? – Взгляд Фу Ваньцин стал словно иней. – Ты дала это обещание Лоу Лань, а не мне. Если ты действительно хотела защитить её, почему ты позволила ей три года назад покинуть Нефритовую Воду и вызвать меня на поединок? Если бы я не сдержалась, она, вероятно, погибла бы там же.

– Это была моя вина. Я не смогла остановить её, – ответила Юй Шэнъянь, опустив глаза. – Вот почему мне нужно найти тот последний лекарственный ингредиент.

Фу Ваньцин совершенно забыла об этом.

Юй Шэнъянь согласилась остаться с ней на три месяца в обмен на желчь тысячелетней черепахи, скрытую в Поместье Чуанься.

Кто из них на самом деле кем играл? Кто кого околдовал?

Фу Ваньцин усмехнулась, крайне холодно. – Как только три месяца истекут, я дам тебе желчь. – Она протянула руку, чтобы приподнять подбородок Юй Шэнъянь, глаза были прикованы к её бесстрастному лицу. Внезапно её сердце заныло. Какая-то эмоция распирала её грудь. Её пальцы сжались, оставляя красные отметины на лице Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин отдернула руку и рассмеялась, запрокинув голову. Пока Юй Шэнъянь смотрела в недоумении, она взмахнула рукавами и ушла. Алые одежды мелькнули среди бесплотных облаков.

– Госпожа Фу! – Юй Шэнъянь протерла глаза, окликая её в полном отчаянии. Когда Фу Ваньцин не остановилась, она поспешила за ней, ухватив её за запястье. – Фу Ваньцин!

– Чего ты хочешь?! – сердито крикнула Фу Ваньцин. Она выглядела в точности как ребёнок, закатывающий истерику.

Юй Шэнъянь вздохнула, заключив руку Фу Ваньцин в свои ладони. Она смотрела на неё спокойно. Фу Ваньцин не понимала, что пытается сделать Юй Шэнъянь, но она знала собственное сердце. Взгляд Юй Шэнъянь мог заставить любого поддаться.

Она была Юй Шэнъянь, единственной равной Фу Ваньцин во всём мире.

Сердце Фу Ваньцин забилось чаще.

– Юй Шэнъянь, ты... – Пальцы приподняли её подбородок. Глаза Юй Шэнъянь были темны и очень сосредоточены; оказавшись в плену этого взгляда, Фу Ваньцин почувствовала, будто её с головы до ног охватывает огонь. Румянец распространился по её щекам, гнев, накопившийся в её сердце, медленно превращался в смущение.

Её сердце колотилось, но дыхание было ровным.

Юй Шэнъянь поцеловала уголок губ Фу Ваньцин. Как раз когда Фу Ваньцин подумала, что та отстранится, та лизнула их линию, размыкая её плотно сжатые челюсти. Тёплое дыхание коснулось щеки Фу Ваньцин, тот лёгкий аромат орхидей полностью поглотил её. Земля, казалось, ушла у неё из-под ног. Ей не на что было опереться; всё, что она могла сделать, это обвить руками талию Юй Шэнъянь, пока обе они падали и погружались в бездну.

– Что ты сейчас делаешь? – тихо спросила Фу Ваньцин у Юй Шэнъянь. Её дыхание начинало замедляться, а рука сжимала ворот одежд Юй Шэнъянь. Она никогда не объясняла своих поступков, когда сама делала подобное с Юй Шэнъянь; она действовала лишь по собственной прихоти.

Её колени подкашивались. Сердце бешено стучало. У неё никогда раньше не было столь сильной реакции. Её сердце сжалось в ожидании ответа Юй Шэнъянь.

На щеках Юй Шэнъянь тоже выступил румянец. Она улыбнулась, протянув руку, чтобы стереть каплю слюны с губ Фу Ваньцин. Фу Ваньцин опустила взгляд, чтобы скрыть разочарование, разглаживая морщинки на воротнике Юй Шэнъянь.

– Не все идет по плану. – Фу Ваньцин тихо вздохнула. – Я не хочу быть с тобой фальшивой и бесчестной, но теперь, кажется, у меня не будет выбора.

Она прижала ладонь к сердцу Юй Шэнъянь, и та ничего не сделала, чтобы защититься. Что, если бы эта рука была мечом?

Фу Ваньцин отстранилась. – Почему ты доверяешь мне так безоговорочно?

Юй Шэнъянь покачала головой. – Не знаю, – прошептала она.

Фу Ваньцин фыркнула. – Это потому, что тебя ничто не волнует. Жизнь и смерть одинаково не важны для тебя. Юй Шэнъянь, твои боевые навыки очень сильны, но врукопашную ты не смогла бы победить меня.

Юй Шэнъянь смотрела в ответ на Фу Ваньцин. Спустя долгий момент она вздохнула. – Почему ты так настойчива?

– А ты?

У каждой из них была своя решимость. У каждой был свой путь, который предстояло пройти. Они хорошо это знали. Но теперь Фу Ваньцин поняла, что достигла конца своего собственного пути. Впереди не было больше дороги.

– Если я не ошибаюсь, старики Светлого Пути тайно послали своих воинов в Нефритовую Воду, они всё время хотели раз и навсегда покончить с Кланом, – вдруг сказала она. – Юэ Цинтань отправила сюда нефритовую Гуаньинь, но в конце концов она снова окажется в руках Поместья Чуанься. Лоу Кэсинь, возможно, и является частью Нефритовой Воды, но она может быть не полностью предана тебе. В её взгляде на тебя сквозит ненависть. А Вэй Сянь все еще в Цзяннане. Ты в опасности.

– Она должна ненавидеть меня, – сказала Юй Шэнъянь, её глаза отражали усталую улыбку. – Мой меч положил конец жизни тёти Лоу Лань, хотя и по её собственной просьбе.

Фу Ваньцин застыла. Она никогда не предполагала такой возможности.

– Зло меча стало слишком сильным, – объяснила Юй Шэнъянь. – Бесконтрольная резня втягивает владельца на Тёмный путь. Тётя Лоу Лань не могла обуздать свои порывы к убийству. Она забрала множество жизней. Она постоянно говорила о том, чтобы уничтожить свои собственные боевые навыки, но так и не смогла заставить себя сделать это. Она убивала по малейшей прихоти – и праведных воинов, и учеников Клана. Её называли исчадием ада. Она была одержима жаждой крови, но временами к ней возвращались ясность. Она умоляла меня сделать это.

– Поэтому ты и не обнажаешь свой меч? – спросила Фу Ваньцин.

– Да. Но не полностью.

– Почему я не вижу в твоих глазах печали или вины? Как ни крути, ты же убила её.

Юй Шэнъянь моргнула. – Тётя Лоу Лань сама попросила меня. Я освободила её, разве я сделала что-то не так?

Фу Ваньцин замолчала. Спустя долгий момент она расхохоталась. Фу Ваньцин, возможно, и была бессердечной, но была ли Юй Шэнъянь чем-то лучше? Они были родственными душами; разве это не делало их идеальной парой?

http://bllate.org/book/14946/1324179