Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 18: Карта сокровищ

Глава 18: Карта сокровищ

Стала бы Фу Ваньцин упускать такое интересное зрелище? Она прикрыла глаза, чтобы немного отдохнуть, но шум вокруг всё равно долетал до ее ушей во всей полноте. Громкий выкрик Ян Уминь заставил все взоры устремиться на Фу Ваньцин, и её губы тронула лёгкая улыбка.

Внезапно она почувствовала давление на своей талии. Она повернула голову, чтобы взглянуть на слегка нахмуренный лоб Юй Шэнъянь.

– Фу Ваньцин! Осмелишься ли ты сказать здесь, при всех, что эта женщина не Юй Шэнъянь?!– Ян Уминь развернулась и оказалась перед Фу Ваньцин, её взгляд был полон ненависти.

– Ну и что, если это она? И что, если нет? – беспечно ответила Фу Ваньцин, играя кончиками пальцев и кося взгляд на Ян Уминь. – Неужели этот так называемый Альянс собрал всех здесь сегодня лишь для того, чтобы мы наблюдали, как братья Чжун сражаются из-за женщины? Или чтобы посмотреть, как брат с сестрой Ян строят из себя невесть что? Гуаньинь была моей вещью, которую ваш Орден упустил. Моему старику всё равно, но это не значит, что мне не хочется в этом разобраться. Мне нет дела до карты сокровищ, я просто хочу Гуаньинь. Осмелюсь спросить тебя, госпожа Ян из Ордена, где она?

Под её насмешливым взглядом Ян Уминь внезапно почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она отступила на шаг. – Я… Откуда мне знать?! Почему ты не спросишь Юй Шэнъянь? Может, она в руках её учеников из Клана!

– Ян Уминь, разве Ян Ифэй не учил тебя нести ответственность за свои поступки? И что всё должно основываться на доказательствах, а не просто сваливать всё на Демонический Клан. Раз уж все уже здесь, позвольте мне всё прояснить. – Она рассмеялась, поднялась, опираясь на плечо Юй Шэнъянь, и прикрыла рот, зевнув, выглядя крайне уставшей.

– Гуаньинь была утрачена год назад. Почему тогда не было проведено расследование? Твой дорогой отец был готов унизиться перед моим отцом, но Глава Альянса не проявил к этому никакого интереса. Вы нашли тело Ма Саня, ведь так? Вы не смеете признаться, что это так, потому что его убили ваши же люди из рода Ян.

– Ты, как ты можешь… – Ян Уминь вовремя подавила голос, уставившись с лицом, полным недоверия. Это была правда, они уже нашли тело Ма Саня, но убили его не они. Точно так же был осмотрен труп убитого мастера Лу Ци, и использованная техника выглядела как работа их же собственных учеников.

– Ты хочешь спросить, откуда я это знаю, верно? – усмехнулась Фу Ваньцин. – Разве мне это не поведали ваши же люди? Брат и сестра Ян, вы всё ещё помните того, кого зовут Гуй Ли "Рука Цянькунь"?

– Он?! – лицо Ян Угуна потемнело, и он, прихрамывая, подошёл к Фу Ваньцин. – Негодяю, предавшему нас, нельзя доверять. У нас действительно нет Гуаньинь. Если хоть одно слово из сказанного мной, Ян Угуном, ложно, то пусть Небеса поразят меня молнией!

– Клятвы - самая бесполезная вещь на свете! – прозвучал укоризненный возглас; опоздавшая на встречу Чунь Фэнсяо с пипой в руках прислонилась к красной балюстраде лестницы, отказываясь сделать ещё шаг. – Умирающие говорят правду, и всё указывает на вас! Гуаньинь была в ваших руках, с чего бы кому-то рисковать, навлекая на себя гнев Поместья Чуанься, просто чтобы украсть обычную нефритовую вещицу? Это был подарок ко дню рождения госпожи Фу, и внутри спрятана карта сокровищ, которую хотел Глава Фу! Вот письмо, которое Лу Ци оставил мне!

Она встряхнула рукой, и перед глазами всех предстали строки неряшливого почерка.

　Лу Ци был искусен, и его каллиграфия не имела себе равных в мире боевых искусств, с мощными штрихами, которые никто другой не мог повторить.

– Чушь! – Ян Уминь прыгнула, чтобы выхватить вещь из рук Чунь Фэнсяо. Внезапно с верхнего яруса балюстрады спустились две бледные тени, и она поспешно отпрянула от их взметнувшихся ладоней. То были две женщины в розовых одеждах и масках; никто не мог сказать, когда они пришли и спрятались наверху, и были ли они там всё это время.

– Госпожа Чунь Фэнсяо, могу я взглянуть на это письмо? – мягко попросил Шэнь Шэнъи.

Одна из женщин в розовом поднесла ему письмо, затем отошла обратно к Чунь Фэнсяо.

Пока глаза его бегали по словам, отображенным на бумаге, лицо его становилось всё мрачнее. Он бросил взгляд на Ян Угуна. – В течение этого года Орден изгнал "Железного Архата" Ма Саня и "Руку Цянькунь" Гуй Ли; первого - за потерю одной повозки, второго - за развратные домогательства к госпоже Ян. Оба они были изгнаны с разницей всего в месяц. Когда Глава Клана прибыла в Цзянху, дядю Чжуна внезапно убили, и Лу Ци тоже умер. Эти вещи, кажется, не связаны, но..

– Что значит "кажется"? Они точно не связаны.

Речь Шэнь Шэнъи прервал кто-то другой. С балок спрыгнул юноша в чёрном, который принялся разбрасывать повсюду куриные кости, затем вытер свою сальную руку о плечо Шэнь Шэнъи, оскалившись в ухмылке. – Говорю, Шэнь-сюн, твоя догадка немного хромает. Ма Сань потерял груз, Гуй Ли домогался женщины - что плохого в том, что их изгнали? Что до времени, это не более чем совпадение, а? Возможно, ученик Клана прикончил дядю Чжуна, но Лу Ци? Он, вероятно, был виновен в том, что не держал язык за зубами и проболтался о тайне Гуаньинь. Разве она всплыла только после его смерти? Нет! Очевидно, она всплыла сначала, и вот почему он умер.

Юноша в чёрном оказался Молодым Господином Крепости Фейин, Го Цзюй.

Шэнь Шэнъи сморщил лоб, уставившись на эту грязную лапу. – Каково же твое мудрое мнение, брат Го? – тихо спросил он.

– Мудрое мнение? Никакого. – Го Цзюй с радостью пригубил вино со стола, причмокивая от удовольствия. – На самом деле, находится ли Гуаньинь в руках Ордена или нет, какое это имеет отношение к нам? Это то, о чём должна беспокоиться госпожа Фу. В конце концов, это её вещь была утеряна.

– Это дело касается репутации Ордена, а также связей внутри Альянса, – ответил Ян Угун.

Го Цзюй отмахнулся, фыркнув. – У вас всё ещё есть репутация, с вашим развратным отцом и его развратным сыном? Сколько лавок Альянса вы потеряли в этом одном году? Неудивительно, что этот старик Ян Ифэй никогда не осмеливался соперничать с Фу Хуэем за пост Лидера. Даже не говори со мной об Альянсе. Мой отец говорит, что он рано или поздно развалится!

Шэнь Шэнъи ударил по столу. – Го Цзюй, ты слишком несдержан! – рявкнул он.

Го Цзюй осклабился, обнажив ровные белые зубы. – Этот Молодой Господин всегда был несдержан. Я не такой, как ты, Шэнь Шэнъи, я не взваливаю на себя всё, чтобы удержать свою славу в Цзянху.

Третий Молодой Господин беззаботно улыбнулась. – И это тот самый Альянс Светлого пути, что объединил силы, чтобы уничтожить Клан Тёмного пути?

Он обернулся, чтобы взглянуть на неё, и тогда его глаза засияли. В мгновение ока он оказался перед ней, ухмыляясь. – Дерьмовый Альянс, правда. Не более чем обуза. Знает только про Клан Нефритовой Воды; почему бы не обратить взоры на недавно появившийся Дворец Уцзи, не так ли? Кучка идиотов не сравнится с моим интеллектом. Если Альянс способен это пережить, то моя очередь быть его Лидером. Фу Хуэй тоже в молодости сидел в этом кресле, знаешь ли. Кстати, красавая цзе-цзе, не хочешь стать моей Госпожой Альянса?

Она фыркнула, взгляд скользнул к братьям Чжун.

Го Цзюй закатил глаза, ухмыляясь. – Не смотри на этих двух слабаков, цзе-цзе. Им ещё нужно соблюдать траур, никак они на тебе не женятся.

Она кивнула, улыбаясь в ответ. – Вполне логично.

Чжун Шисю с мрачным лицом бросился вперёд и ударил ладонью по груди Го Цзюя. Тот вскрикнул от неожиданности, отлетев назад, словно сухой лист. Когда все уже подумали, что он грохнется на пол, он извернулся и приземлился устойчиво на ноги. – Госпожа Фу, посмотри, что Чжун Шисю сделал – жалобно позвал он. – Не поможешь своему младшему братику?

– Го Цзюй! – гневно крикнул Чжун Шисю, сжимая рукоять своей сабли и устремляясь вперёд. Внезапно перед ним оказалась стройная бледная рука, на мгновение очаровав его. Он наклонил голову с ухмылкой, желая прикоснуться к ней, но тут же раздался хлопок – кто-то ударил его по лицу. Он даже не разозлился.

– Фу-цзе, та барышня рядом с тобой очень красива. Она может стать моей Госпожой Альянса? – весело спросил Го Цзюй, с очарованным взглядом подойдя к Фу Ваньцин.

Она покачала головой с улыбкой. – Нет.

Он схватился за грудь. – Ты слышишь звук моего разбивающегося сердца, Фу-цзе? – воскликнул он с напускной драматичностью.

– Мы пришли сюда не для того, чтобы смотреть этот фарс! – наконец не выдержали и закричали некоторые из мастеров Цзянху, сидевшие внизу. Мгновенно раздались другие возгласы.

– Вы можете жениться на ком хотите, но я просто хочу знать, находится ли Нефритовая Гуаньинь в руках Ордена Вэйян? Присвоил ли Глава Ян карту сокровищ?

– Ну и что, если да? Ну и что, если нет? – Ян Уминь действительно начала раздражаться. Почти все взоры были устремлены на неё, что заставляло её чувствовать себя немного неуверенно, но она настаивала на своём. – Если бы она была у нас, осмелился бы кто-нибудь из вас прийти и отобрать её?

Шэнь Шэнъи вздохнул. – Уминь, нельзя просто говорить что попало. Так ведь?

Слезы наполнили ее глаза. – Конечно нет, – выдохнула она дрожа. – Ты нам не веришь, Шэнь-шисюн?

Он покачал головой, опустив взгляд. – Я тоже надеюсь, что вы не при чем. Враг, с которым мы столкнулись, велик, и внутри нашего Альянса не должно происходить никаких распрей.

– Довольно, довольно. Посмотрите на ваши лица! Позвольте мне сообщить вам, что мне удалось разузнать, – снова раздался странный возглас Го Цзюя. Скрестив руки за спиной, он зашагал по залу:

– Что касается этого дела, нужно говорить о прошлом годе. Лу Ци всегда был человеком Поместья, и ему приказали сделать невероятно прекрасную нефритовую статуэтку Гуаньинь для Старшей Госпожи. Вещь стоит целого города, но всё же она намного уступает карте, спрятанной внутри. Вы все слышали об Острове Туманов, да? На нём спрятано множество сокровищ, само собой, но самыми ценными вещами были любимые дочери Владыки Острова. Эти два молодых героя выбрали любимых дочерей, но они также хотели заполучить карту сокровищ. Оба сделали это тайно, но наш лидер был хитрее и опередил другого. Чтобы скрыть секрет, он использовал имя «Нефритовая Гуаньинь», чтобы заставить Лу Ци спрятать карту сокровищ внутри. Ян Ифэй тоже не простой человек. Он обнаружил это давным-давно…

– Го Цзюй, ты лжец! – крикнула Ян Уминь с упреком.

Щелчком пальца он попросту запечатал её точку немоты, фыркнув. – Я ещё даже не закончил, чего ты кричишь? Что ты вообще знаешь?

– Осмелимся спросить, откуда тебе это известно, Молодой Господин Го?

– Мне? – он указал на собственный нос с ухмылкой. – Конечно, мой отец сказал мне. Фу Хуэй и Ян Ифэй думали, что идеально скрыли это, но разве есть в мире стена, сквозь которую не проникает ветер?

– Так ты говоришь, что карта у Ордена?

– Нет, вовсе нет, карта сокровищ сейчас…

Его голос внезапно оборвался.

Потому что в комнату влетел вращающийся, кроваво-красный метательный нож, срезав прядь его волос.

http://bllate.org/book/14946/1324166