Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 16: Шэнь Шэнъи

Глава 16: Шэнь Шэнъи

В западном квартале Линьаня, в одном из внутренних дворов дома, солнечный свет, подобный разбитому золоту, просачивался сквозь листву вутунов.

Фу Ваньцин полулежала в плетеном кресле, щурясь от удовольствия.

Этот дом с внутренним двором принадлежал ей. Хотя у неё были деньги, она не была человеком, любившим роскошь; если бы не любовь Юй Шэнъянь к тишине, у неё бы и в мыслях не было потратиться на это.

– Разве это не считается тратой целого состояния ради того, чтобы завоевать улыбку красавицы? – вдруг спросила она. Взгляд Юй Шэнъянь задержался на лице Фу Ваньцин всего на мгновение, затем вернулся к свитку в её руках.

Книги, которые она читала, были самыми разными. Будь то Четверокнижие и Пятикнижие или простонародные повести о идеальных влюбленных парах, она читала их со спокойной душой, сохраняя серьезное выражение лица даже при перелистывании весенних альбомов. Фу Ваньцин давно знала об этом, но всё равно была недовольна, что эта книга могла отвлечь внимание Юй Шэнъянь, и неодобрительно фыркнула.

Взгляд Юй Шэнъянь скользил по строчкам, испещренным иероглифами размером с комара, но мысли её уже давно унеслись в мир грёз. Она смотрела на Фу Ваньцин, и чем дольше длилось это созерцание, тем яснее она понимала, что не в силах оторвать от неё взгляд. Это было странное чувство. Она инстинктивно хотела сбежать, поэтому она отбросила свои мысли.

– Юй Шэнъянь, только ты могла бы…

Не дав Фу Ваньцин договорить, во двор стремительно вошёл мужчина в серых одеждах. Она нахмурилась, скользнув взглядом по Юй Шэнъянь. Та почувствовала её настроение и собралась было встать и уйти, но девушка неожиданно схватила её за рукав.

Взглянув на Фу Ваньцин, она снова села.

– Госпожа, дядя Жун послал меня, – почтительно сказал мужчина.

– В чём дело? – беспечно спросила она, изогнув губы в улыбке.

– Хозяин Поместья знает, что вы в Линьане. Он велел вам не устраивать беспорядков, а также сказал, что лучше всего, если бы вы помогли Молодому Господину Ян из Ордена расследовать дело о Нефритовой Гуаньинь.

– Он считает, что она по праву должна принадлежать нашему Поместью. Похоже, он из-за карты сокровищ он также утратил доверие к семейству Ян. – Она усмехнулась.

– Это письмо оттуда. – Мужчина в сером достал из рукава запечатанное письмо и почтительно подал ей.

Она взяла его, вскрыла печать и бегло просмотрела. В её глазах мелькнули следы одобрения, и она с улыбкой кивнула. – Очень хорошо. Ступай, скажи “Руке Цянькунь” Гуй Ли, что он мне нужен. Пусть он кое-что для меня сделает.

Мужчина ещё о многом рассказал ей, и в процессе повествования её улыбка становилась всё шире.

В конечном счёте, это был беспокойный Цзянху, достойный того, чтобы им воспользоваться.

– Ах, кстати, Госпожа, Шэнь Шэнъи из Школы Дяньцан тоже прибыл в Линьань, – уже собираясь уходить, и вдруг вспомнив об этом, обернулся и сказал он.

Юй Шэнъянь заметила, что у Фу Ваньцин слегка перехватило дыхание, когда прозвучало имя Шэнь Шэнъи.

Мягкий и утончённый, как яшма, в одеждах белее снега – Меч-Цзюньцзы, Шэнь Шэнъи, был самым выдающимся учеником младшего поколения Школы Дяньцан. Год назад он сразился с Фу Ваньцин и проиграл лишь на полхода. Его репутация в Цзянху была безупречной, и подобно тому, как Фу Ваньцин была лунным светом в сердцах бойцов Цзянху, а Шэнь Шэнъи возлюбленным мечты молодых женщин. Он был сдержанным и эрудированным мужчиной, сдержанным в своем благочестии; лучше было бы сказать, что он походил на учёного, а не на мечника.

Он также был одним из немногих мужчин в Цзянху, к которым Фу Ваньцин не питала отвращения.

Из-за этого его ненавидело большинство мужчин-воинов, особенно Ян Угун.

– Все здесь. Как оживленно. Похоже, Альянс относится к этому весьма серьёзно. – Она наблюдала, как лист вутуна сорвался с ветки наверху, и слегка улыбнулась. – Ты когда-нибудь встречала Шэнь Шэнъи, Юй Шэнъянь? Такой красивый мужчина. Боюсь, когда ты увидишь его, то влюбишься в него так же, как Ян Уминь.

Она допрашивала ее с улыбкой, в то время как в сердце её бешено росли зависть и ревность, словно сорняки. Если бы Юй Шэнъянь кивнула, она, вероятно, не смогла бы удержаться от того, чтобы не схватить её за нефритовую шею.

Юй Шэнъянь прищурилась на неё. – А тебе нравится Шэнь Шэнъи? – спросила она. Её выражение было отстраненным. Лист вутуна, колышущийся на осеннем ветру, отражался в её глазах.

Взмахом руки Фу Ваньцин раздавила лист в своей ладони, и горсть мелкого порошка просочилась сквозь щели между ее пальцами, рассеиваясь навстречу ветру. Её улыбка была мягкой, а взгляд соблазнительным. Она подошла вплотную к Юй Шэнъянь, изогнув губы. – Хотя Шэнь Шэнъи и выдающийся человек, но только ты, Юй Шэнъянь, можешь привлечь моё внимание. Я сказала, что ты мне нравишься, значит, ты единственная, кто мне нравится! А тебе, Юй Шэнъянь, должна нравиться только я!

– Хм, – тихо фыркнула та.

Фу Ваньцин с удовлетворением кивнула. – Знаешь, что было написано в том письме? – спросила она, но, не дав Юй Шэнъянь ответить, продолжила. – Те люди из твоей Обители Чёрной Горы действительно безнадежны. Они уже схвачены моими подчиненными. Шёлковая лавка, что изначально была под именем твоего Клана, тоже захвачена нами. Если бы Лоу Кэсинь узнала об этом, она бы определенно сто тысяч раз обругала своих людей.

Даже благородные герои Цзянху должны были вести дела, иначе у них не было бы денег, чтобы сорить ими направо и налево. В глазах тех, кто принадлежал к миру боевых искусств, Нефритовая Вода была демоническим, своевольным путём, но простые граждане не заботились обо всём этом; заходя в лавку, они смотрели лишь на то, какие там были товары и сколько они стоили. Не было ничего плохого в том, что владелец лавки постоянно менял свою личину, до тех пор, пока товар оставался неизменным.

Под началом Клана было множество лавок, чьё число далеко превосходило их количество у некоторых сект Цзянху. Некоторые из них были захвачены необычными средствами, в то время как некоторые были переданы ему открыто. Клан считали Демоническим из-за народной неприязни к нему, и даже ходили слухи о том, что они силой воруют вещи и обижают добропорядочных; но где же была та самая добропорядочность в этой толпе, что лизала кровь с кончиков своих клинков?

Добропорядочные люди давно превратились в кучу пожелтевшей пыли.

Тихо, подобно увядшим листьям вутуна, они падали на землю.

– Кто здесь?! – громко крикнула она, и её меч сверкнул из ножен.

– Шэнь Шэнъи. – Из-за цветочных ворот раздался нежный голос. Молодой человек в белых одеждах поправлял нефритовую шпильку-корону, почти разрезанную мечом Фу Ваньцин.

Он был величественен и утончён.

Юй Шэнъянь лишь мельком взглянула на него, прежде чем отвести взгляд.

Фу Ваньцин, однако, даже не потрудилась взглянуть на него.

– В прошлом году нефритовая Гуаньинь была утеряна. Внезапно, после того как Лу Ци был убит, о ней снова заговорили, и также вмешали якобы карту сокровищ. Воины тут же бросились наперебой, но этот Шэнь не верит во все эти россказни. Я пришёл в Линьань, во-первых, по приказу Наставника, а во-вторых, чтобы снискать улыбку Госпожи Фу, найдя Гуаньинь и вернув ее законной владелице.

Она мягко улыбнулась, в её глазах появилась толика цинизма. – Молодой Господин Шэнь быстро и эффективно получает информацию.

Шэнь Шэнъи, по-видимому, не понял, что она имела в виду. Стоя на месте, он сложил руки и с улыбкой покачал головой. – Это событие распространилось по Цзянху, и Альянс оказался в него втянут. Я не могу не знать о нём. Теперь из пяти семей Альянса прибыли ученики четырёх. Не хватает лишь Брата Го Цзюя из Крепости Фейин, и когда придёт время, мы соберемся вместе, чтобы все обсудить.

Она улыбнулась.– Мне нет дела до Гуаньинь, я просто пришла сюда полюбоваться пейзажем. Ваш Альянс не имеет ко мне никакого отношения. Брат и сестра Ян здесь, и они весьма заинтересованы в этом, так что ты можешь поговорить с ними. Ян Уминь, вероятно, будет в восторге. Что касается того, будет ли Ян Угун сражаться с тобой, это остаётся на волю богов.

– Для нас редкость собраться всем вместе за чашкой чая, а Лунцзин в Линьане на самом деле…

– Хех. – Она рассмеялась, повернулась к нему лицом и провела кончиком пальца по своим алым губам. – Я люблю пить только кровь.

Его выражение лица изменилось. Он не видел её меча, но уже мог ощутить его кровавый свет. Он поспешно отступил вдоль белой стены, заросшей лианами, ци меча скользнула по его щеке. Он собрался с духом, стряхнул пыль с одежды и с улыбкой сказал. – Мастерство молодой госпожи стало ещё сильнее. В мире, вероятно, нет меча быстрее.

Говоря это, он перевёл взгляд на безмолвную Юй Шэнъянь. Он узнал эту женщину и, хотя его лицо сохраняло прежнее спокойствие, внутренне он был изумлен.

– Молодой Господин Шэнь, ты не уходишь? Тебе понравилась та, что рядом со мной? – мягко улыбнулась Фу Ваньцин.

Ледяная улыбка, скрывающая убийственное намерение – острая, как лезвие меча, и безжалостная, подобно клинку.

Шэнь Шэньи не был бестактным, но сегодня, увидев этих двух женщин, в нем закипела дурная неприязнь. Сделав шаг вперёд с яркой, доброжелательной улыбкой на лице, он спросил:

– Если этот Шэнь полюбит её, согласишься ли ты уступить её, Госпожа Фу?

– За кого ты её принимаешь? Тебе следовало бы спросить об этом её. – Она сделала губы бантиком в сторону Юй Шэнъянь.

Он сделал еще один шаг вперёд.

Глаза Фу Ваньцин стали отчасти холодными, но она не обнажила меч.

Его взгляд задержался на Юй Шэнъянь. Все утверждали, что у Фу Ваньцин была служанка, которую она замаскировала под Главу Клана, но было ли это правдой? Он собирался найти ответ сегодня. Под давлением острого взгляда Фу Ваньцин он шаг за шагом приближался, затем протянул руку и почти коснулся плеча Юй Шэнъянь. – Юная госпожа, я…

Он замолчал и остановился, ибо почувствовал мощную ауру меча, устремляющуюся к его лицу, но не увидел ни меча, ни его света. Перед его взором предстала лишь книга, летящая в его сторону. Ее тонкие страницы, казалось, сложились вместе в острые ножи. Молодой человек оттолкнулся носками, ловкость его фигуры напоминала ласточку, и в мгновение ока его меч был извлечен, нанося сорок девять ударов в сторону книги.

Его клинок был достаточно быстр.

Он приземлился на землю. Разрушенные клочки бумаги разлетелись по ветру.

　Шэнь Шэньи нахмурился, протянув руку, чтобы коснуться своего лица. Оно было покрыто свежей, алой кровью – в тот самый миг пронзила боль от порезов на коже. Он нанёс сорок девять приёмов, и клочки бумаги тоже оставили сорок девять маленьких, фрагментарных ран на его лице, хотя выглядели они как одна единственная рана.

Он ушёл, будучи глубоко подавленным в сердце.

Фу Ваньцин рассмеялась от восторга. Она обняла Юй Шэнъянь, шепча ей на ухо:

– Все мужчины ведут себя одинаково: в их глазах каждая из женщин всего лишь товар. Не обманывайся его безупречной внешностью, в глубине души он может быть зверем.

http://bllate.org/book/14946/1324164