Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 9: Дворец Уцзи

Глава 9: Дворец Уцзи

О том, куда ей направиться и где появиться в следующий раз, Фу Ваньцин никогда не задумывалась. Она могла оказаться в любом месте, при условии, что того действительно хотела. Раньше она шла по жизни одна, подобно сгустку пламени, которого никто не смел опрометчиво провоцировать, но теперь рядом с ней была ледяная глыба. Двое столкнулись, и, подобно совершенно разным вкусам, которые смешали, между ними возникла тонкая гармония.

Когда люди встречали Фу Ваньцин, они тайно думали, что та больше не выглядит так уж пугающе.

Тем не менее, было бы и правда колоссальной ошибкой верить, что Фу Ваньцин перестала быть Фу Ваньцин. Те, кто провоцировал её, всё равно не имели права расчитывать на хороший конец, как происходило прямо сейчас - пять человек лежали на земле, прикрывая свои раны и крича от боли.

Это был ветхий храм. Костёр уже горел, прежде чем небо потемнело.

Хотя она улыбалась, для тех людей она была несомненно Асурой, пришедшей из подземного мира. Жаркий воздух костра заставлял их потеть, но в груди у них было холодно, словно их сердца упали в ледяной погреб. Дело было не в том, что они не хотели бежать, а в том, что они были скованы аурой Фу Ваньцин и просто не имели никакого шанса на спасение.

Тот, кто был меньше всего ранен, устремил взгляд на Юй Шэнъянь, невозмутимо стоявшую с закрытыми глазами. Он сжал кулак, понимая, что ему придётся сражаться здесь насмерть. Эта холодная красавица, которая была с Фу Ваньцин, больше походила на ее служанку, чем на близкого человека. Сопоставив это со слухами, ходившими в последнее время в Цзянху, он определил, что именно Юй Шэнъянь была спутницей Фу Ваньцин и её возлюбленной. Зловещая улыбка застыла на его губах, и в следующее мгновение он обрушил на Юй Шэнъянь сверкающую, как молния, саблю.

Фу Ваньцин выглядела безразличной и не шевельнулась ни на йоту.

　Мужчина внезапно почувствовал отчаяние, не потому что неправильно оценил положение холодной женщины в сердце Фу Ваньцин, а из-за удушающе ужасающей силы, внезапно исходившей от неё. Её боевые искусства достигли совершенства, благодаря чему она могла полностью скрывать свою внутреннюю энергию, выдавая себя за обычного человека, не владеющего боевыми искусствами. Он уже подумал, что умрёт, но неожиданно просто откатился на своё прежнее место, даже без ухудшения состояния его травм.

Переход от отчаяния к ликованию был мгновенным. Однако и от приятного удивления к падению обратно в бездну отчаяния тоже было мгновенным. Фу Ваньцин не действовала, лишь произнесла три слога, которые заставили лица мужчин на земле немедленно побелеть.

– Юй Шэнъянь,– позвала она с улыбкой.

Что представляли собой три простых слога «Юй Шэнъянь» в Демоническом Клане? Главу "Нефритовой Воды" - высшую власть, на которую нельзя было посягать, подобно положению Фу Хуэя в Альянсе Светлого пути. Нет, оно было даже выше.

Жизненная сила этих раненых мгновенно погасла, не по вине Фу Ваньцин, а по их собственной вине. Она намеренно дала им поблажку, но что они могли сделать? Они были учениками Обители Чёрной Горы. Ради мести за так называемых Четырёх Крыс Чёрной Горы, они оскорбили Главу Клана, которая была для них словно бог. Догма Клана была строгой, не позволяя никому оскорблять её.

Фу Ваньцин посмотрела на одеревеневших, неподвижных людей на земле, затем мягко вздохнула.

– Истинно глупые, истинно жалкие. Почему они не подумали, что ты самозванка?

Юй Шэнъянь не подала виду, хотя уже тайно приняла решение немного изменить догму после возвращения.

Взгляд Фу Ваньцин остановился на Юй Шэнъянь на короткий момент, и затем она протянула к ней руку, мягко улыбаясь. – Пошли.

　Фу Ваньцин никак не собиралась оставаться в этом залитом кровью, грязном месте.

Убийства происходили во все времена в Цзянху. Враги, которые стремились навестить её у порога, или враги, встречные на дороге люди - все они были для неё пустым местом.

Звук бамбукового свистка прокатился по пустынной осенней равнине. Развевающиеся сорняки были меланхоличными, и вдали стая гусей чередовала свой строй, бросая на прощание пронзительные крики. Поправляя свою одежду, Фу Ваньцин смотрела на огромное пространство, некоторые нити одиночества снова возникали в её сердце. В тот миг она внезапно захотела крепко сжать руку Юй Шэнъянь, но на данный момент всё ещё не могла отпустить свою гордость.

Префектура Линьань была чудесным местом.

В тридцати ли от прекрасных павильонов и террас посреди глуши находился Пик Гушань.

Любоваться снегом приходили к Озеру Шоусиху, а для любования цветами сливы - на него.

Просто сейчас не было ни снега, ни цветов сливы, только кучка шелестящего тростника, слегка шуршащего в осеннем бризе.

Её решение отправиться на юг было полностью спонтанным, но, когда она прибыла в Префектуру Линьань, ей уже не хотелось уходить.

Поместье Чуанься было далеко, в то время как Остров Тысячи Нефритов был рядом.

Фу Ваньцин не любила пить вино и чай, но обожала держать в руках и любоваться различными маленькими, изысканными чашками.

Рядом с Озером Шоусиху стоял лес павильоны, из элегантного павильона на втором этаже можно было увидеть прекрасный пейзаж вдали.

Дымка над горными водами менялась от сезона к сезону, и эти осенние горы сияли чистотой, как свежий макияж.

Фу Ваньцин нежно выдохнула.

– Ты знаешь, где самое интересное место в Префектуре Линьань? – с усмешкой спросила она.

Юй Шэнъянь покачала головой.

Другая понимающе улыбнулась. Она положила руку на левое плечо Юй Шэнъянь, обернулась вокруг неё, затем уселась к ней на колени. Рука обвилась вокруг её шеи, а губы приблизились к чашке, которую держала Юй Шэнъянь, и она сделала лёгкий глоток.

У неё был странный характер. Она не терпела, когда другие касались её прежде, и всё же иногда эта её особенность исчезала.

Облизывая губы, она напоминала ленивую кошку, довольно устроившуюся в объятиях Юй Шэнъянь. Редко какая женщина соблазняет другую женщину, но Фу Ваньцин сделала это. – Наибольшая слава принадлежит Улыбке Весеннего Ветра, - продолжила она говорить. – Хочешь пойти посмотреть со мной, Юй Шэнъянь?

С виду это походило на вопрос, хотя на самом деле она уже всё для себя решила.

Чтобы упростить себе задачу, они обе переоделись в мужскую одежду. Из них вышла пара видных молодых людей - один пылок как огонь, другой же холоден как сталь.

Улыбка Весеннего Ветра располагалось не рядом с самым оживлённым Озером Шоусиху, а в тихом и уединённом переулке. С одной стороны от него были ветхие соломенные хижины с истощёнными гражданами, а с другой – богатые и влиятельные люди в дорогих одеждах.

Внезапно переулок рядом с Улыбкой Весеннего Ветра стал переполненным. Группа оборванцев окружила нескольких красивых молодых женщин в розовых одеяниях.

– Императрица Уцзи снова пришла, чтобы принести дары!

– Да здравствует Императрица Уцзи!

Тронутые-до-слёз бедняки сложили руки в молитве, стоя на коленях, не поднимаясь. Если бы они были где-то ещё, никто не заботился бы о том, что они делали, но они загораживали переулок Весеннего Ветра.

Один Молодой Господин позвал своего слугу подойти и разузнать. Услышав имя "Императрица Уцзи", восемь из десяти людей отступили, две оставшиеся части были либо пьяницами, либо сторонниками.

– Если напасть на тех барышень в розовом, то ничего серьёзного не случится,но если они нападут на простолюдинов в переулке, им конец. – Один из зрителей покачал головой и вздохнул, явно зная об этом не понаслышке.

– Императрица Уцзи, Дворец Уцзи… Мы не можем позволить себе их обидеть, мы правда не можем позволить себе их обидеть.

– Когда же этот Дворец Уцзи появился? Его трудно назвать зловещей сектой, потому что он занимается благотворительностью и популярен среди простолюдинов. Однако также нельзя сказать, что эта секта находится на пути праведности, так как количество именных, прямых сект, разрушенных её руками, немало.

– Хозяин Дворца - загадочная личность. Даже Бай Сяошэн ничего о нём не может узнать!

– Чего ты так беспокоишься? Это всё равно не имеет к нам отношения. Если мы не можем позволить себе их обидеть, разве мы не можем тогда просто избегать их?

Фу Ваньцин слушала пересуды толпы, закрывая свой складной веер. Она прищурилась, улыбка медленно появилась на её лице, и она беззвучно, одними губами, произнесла: «Дворец Уцзи».

Всплеск лепестков пролился в воздух, словно снова пришла весна. В переплетении звуков флейты и пипы, из переулка вылетел паланкин. Четыре молодые леди, несущие его, с первого взгляда казались владеющими боевыми искусствами и обладающими личным мастерством. Вслед за удаляющимся паланкином тот цветочный аромат, что вился за ним, также стал постепенно истончаться.

– Кто в паланкине?

– Конечно, это Императрица Уцзи. Но она не хозяйка Дворца Уцзи. Я не знаю, кто Хозяин Дворца, но я уверяю, что та в паланкине - не он. Он должен быть мужчиной семидесяти-восьмидесяти лет! Хех, в Дворце так много великолепных дам, он… – Но прежде чем он закончил говорить, он рухнул прямо вниз.

При свете дня мужчина, естественно, не умер, но получил урок, который сделал его немым.

Фу Ваньцин повернулась к Юй Шэнъянь и рассмеялась. – Нефритовая Вода, Дворец Уцзи. Интересно. Серьёзно, очень интересно.

Юй Шэнъянь моргнула, в голосе её послышалась мягкость. – Приём, который тот человек показал только что, был плавный манёвр "Срывания Цветов с Улыбкой" Шаолиня и "Небесная Дева Рассыпает Цветы" Клана Тан.

Фу Ваньцин слегка фыркнула. – Любопытно. – Она сделала паузу, затем прищурилась. – Но самое интересное не в этом. А в посещении Улыбки Весеннего Ветра.

Как это место смотрелось на фоне Дома Пинджин в Янчжоу? Никто не проводил сравнений, да и Улыбка Весеннего Ветра сочла бы подобное унизительным. Она могла быть Домом Пинджин, но Дом Пинджин абсолютно не мог быть ею.

В Доме Пинджин было позволено все что угодно при условии наличия серебра, но Улыбка Весеннего Ветра была другой. Мало было обладать серебром - надо было иметь честь, талант и интуицию. Многие мужчины гордились возможностью попасть в неё, и чтобы поддержать эту славу, они не колеблясь противостояли тем, кто учинял разруху и создавал проблемы. По этой причине, со временем, никто не осмеливался вести себя там неподобающе.

http://bllate.org/book/14946/1324154