Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 7: Железный Архат

Глава 7: Железный Архат

Беседовать с Юй Шэнъянь было очень раздражающим и невыносимым делом, но быть прерванной каким-то неизвестным головорезами во время беседы с Юй Шэнъянь было ещё более раздражающим. Фу Ваньцин не была человеком спокойного нрава, и её даже можно было описать как вспыльчивую и жестокую. С незапамятных времён кто бы ни вызывал её гнев, тот оказывался мертвым.

Она отдалилась от Юй Шэнъянь, насыщенный красный румянец на её лице, подобный закатным облакам, исчез без следа. Теперь в той очаровательной улыбке оставалась лишь убийственная ярость. Она стряхнула пыль, которой просто не существовало, со своей одежды, глаза мгновенно устремились на крупного, крепкого мужчину, стоящего на корме.

Ему было за сорок, его подбородок был покрыт чёрной густой бородой, а на правой щеке был ужасный шрам от пореза, делавший его облик необычайно диким и пугающим. Из-под его короткой, тёмно-серой одежды выбивалось звено цепи. А его раскосые глаза горели с таким неистовством, что казалось, были способны испепелить взглядом.

– Сука! Бесстыдница! – мужчина с ненавистью плюнул на пол, затем поднял голову, и в зрачках его плескалась одна лишь злоба.

Юй Шэнъянь повернулась к Фу Ваньцин. – Ты его знаешь? – безучастно спросила она.

Фу Ваньцин видела этого человека раньше, но не могла сказать, что знала его. Он был одним из немногих в мире, кто не был околдован Фу Ваньцин, и это, естественно, только потому, что его сердце в настоящее время было переполнено ненавистью, поскольку ранее он потерпел крупное поражение от её рук.

Крепкий мужчина был известен на улицах. Все называли его "Железным Архатом" Ма Сань. Он раньше был учеником Шаолиня, но позже покинул его, чтобы вернуться в мирскую жизнь, затем стал Главным сопровождающим войном в округе Гуанси под объединением Ордена Вэйян. Никто в преступном мире не должен был ему уступать. За пятнадцать лет он ни разу не потерпел неудачу. Но в прошлом году он всё же потерпел неудачу. Потеря работы была пустяковым делом, но он также потерял свою репутацию. Шрам на его лице остался от того, кто ограбил его караван, он постоянно напоминал ему об унижении годичной давности.

В той сопровождаемой повозке из округа Гуаньси перевозилась нефритовая Гуаньинь, лично вырезанная искуснейшим мастером Лу Ци. Она не только не была доставлена в руки Старшей Дочери Поместья Чуанься, но даже не покинула Гуаньси. В собственных владениях Ма Сань был вынужден беспомощно наблюдать, как кто-то грабит его повозки. Этот инцидент нанёс урон не только репутации Ма Саня, но и репутации Ордена Вэйян. Из-за этого их Главный чиновник даже не мог поднять голову в присутствии Фу Хуэя.

Потерять подарок на день рождения Госпожи Фу было совершенно позорно, и слишком унизительно.

Тем не менее, никто не ожидал, что вором окажется сама Госпожа Фу.

Желая смыть позор, он всё это время расследовал инцидент, однако итог, как всегда, оказался непредсказуемым.

Он с трудом вынырнул из пучины воспоминаний, затем вытащил те цепи из-за пазухи. Это была цепная сабля, которую он специально заказал выковать. Он объединил техники Кулака Дхармы и Ладони Архата Шаолиня в технику клинка, тем самым идя своим собственным путём.

– Все почитают тебя как Старшую Дочь Поместья, но я, Ма Сань, не одурачен! - громко крикнул он. - Все очарованы кожей твоей, но я, Ма Сань, - нет! Госпожа Фу, ты поистине змея, коварная и злая! То, что нефритовая Гуаньинь ускользнула из моих рук, было твоим намеренным желанием разрушить моё имя и репутацию!

Фу Ваньцин поиграла со своими ногтями, а затем подняла голову и одарила Ма Саня такой ослепительной улыбкой, что чуть не смыла всю ненависть в его сердце. Она открыла рот, и её голос был очень мягким, точно шёлковое, вышитое одеяло, укутывающее тебя с ног до головы. Ма Сань никогда раньше в своей жизни не наслаждался нежными интонациями женщин. Его выражение начало меняться, и он больше не был мужчиной, наполненным враждебностью, а превратился в мужчину, желающего утвердить свою мужественность, завладев этой колючей розой.

Что же на самом деле сказала Фу Ваньцин? Она сказала:

– Гуаньинь изначально была моей. Я хотела получить её немного раньше. Что в этом плохого?

Ма Сань усмехнулся, от чего его уродливый шрам дёрнулся, исказив всё лицо.

– Верно, в этом нет ничего плохого, – холодно рассмеялся он. – Я передумал. Я не хочу мести. Я только хочу, чтобы ты, Госпожа Фу, пошла со мной.

Что означало заполучить Фу Ваньцин? Это означало бы, что сила, богатство и красота - всё было бы в твоих руках. Молодые, красивые таланты, приходившие в Поместье, почти стёрли её порог в пыль, но ни один из них так и не снискал её благосклонности. Ма Сань, разумеется, не верил, что сможет добиться её расположения, но зато свято верил в цепную саблю, которую держал. Какой бы могущественной она ни была по слухам, она всё же была не более чем женщиной.

Его взгляд скользнул по её телу, затем остановился на лице Юй Шэнъянь. Поглаживая свою солидную бороду, он удовлетворённо кивнул. Он смотрел на двух женщин перед ним, в полной мере способных вызвать великие перемены в Цзянху, словно на товар, который вот-вот станет его собственностью. Некоторым людям глаза даны зря, и он был именно из таких.

Фу Ваньцин всё ещё улыбалась. Из тех нежных, прекрасных, блестящих губ её было выплюнуто чрезвычайно злобное и вульгарное сочетание слов. – Ты что вообще такое? Ты никогда не смотрел на себя в отражении своей собственной мочи? Ты забыл о том шраме на своём лице?

Крепкое тело Ма Саня содрогнулось. Конечно, он не забыл. н даже не видел отчетливо удара меча; он увидел лишь вспышку синего света, прежде чем его лицо покрылось кровавым пятном. Он странствовал по Цзянху много лет и едва ли сталкивался с подобной ситуацией раньше, поэтому мысленно заключил, что другая использовала какую-то дьявольскую технику. Всю свою жизнь он гнался за репутацией, и теперь, будучи вот так презираемым и высмеиваемым Фу Ваньцин, его нежность и романтические порывы мгновенно превратились во всепоглощающую ярость. Безумно взревев, он обрушил на неё свою цепную саблю; лезвие, окутанное сильным ветром, рухнуло на неё с такой силой, словно на её голову низверглась Гора Тайшань.

Кто-то с грохотом рухнул.

Цепная сабля с грохотом врезалась, её острое лезвие прямо пронзило трюм лодки.

– Госпожа, Хозяин просит вас вернуться. – Почтительный голос прозвучал снаружи лодки.

Фу Ваньцин взмахнула рукавами, посмотрела на мужчину, упавшего в лужу крови, и улыбнулась. – Серьёзно, разочаровывающе. – Лёгким касанием её носков вся фигура, подобно клубу лёгкого дыма, метнулась наружу. Порыв ветра от её ладони ударил по бумажному фонарю на лодке удовольствий, и, в мгновение ока, изящное судно было погребено в бушующем пламени. Из огня, освещавшего полнеба, также выпорхнула фигура в белых одеждах, невозмутимая и неторопливая.

Юй Шэнъянь тщательно соблюдала своё обещание и последовала Фу Ваньцин.

К счастью, Фу Ваньцин всегда была хитрой, поэтому почти все люди в Поместье считали, что Юй Шэнъянь была самозванкой, замаскировавшейся под другую, за исключением хитрого старого лиса, Фу Хуэя, чьи глаза горели огнем пронзительной проницательности. Юй Шэнъянь вернулась в комнату Фу Ваньцин, в то время как саму Фу Ваньцин вызвали в кабинет Фу Хуэя, заявив, что есть дело особой важности, которое им нужно обсудить.

«Дело особой важности» было ничем иным, как крупными событиями Цзянху, которые она презирала.

Она ненавидела Цзянху, так и статус Фу Хуэя как Лидера Альянса Светлого пути; это было то, что все в Поместье знали. Однако никто не осмеливался вникать в это, а уж тем более вмешиваться. Связанных с этой темой историй было поистине много, и в итоге разговор утопал в уклончивых мычаниях.

　Брови Фу Хуэя были нахмурены. На его лице всегда, казалось, была меланхолия. Редко он оставался в Поместье, поскольку всегда курсировал между сектами боевых искусств в Цзянху, и его руки всегда были заняты незаконченными делами. Подняв бровь, он изо всех сил пытался сделать свои собственные ледяные слова чуть более мягкими. – Та женщина, которую ты привела назад, - Это Глава Демонического Клана, Юй Шэнъянь?

Фу Ваньцин рассмеялась, моргая, когда отвечала.

– Ну и что, если это так, и что, если нет?

Гнев Фу Хуэя вечно провоцировался её непочтительным отношением. Он глубоко вдохнул. – Две стороны праведных и злых всегда сражались в Цзянху. Если Глава Клана Юй Шэнъянь появилась в нашем Поместье, то Клан определённо что-то замышляет. Она посмела прийти, чтобы броситься в сеть, так что мы, конечно, не можем отпустить её так легко. Ты хорошо поработала, вернув Юй Шэнъянь.

Фу Ваньцин подняла бровь. – Кто сказал, что я должна была схватить её? – с улыбкой спросила она. – Она следует за мной. Когда ты вообще видел кого-то со смелостью тронуть ту, что рядом со мной?

Даже если её слова подтверждали личность женщины, они всё равно означали лишь, что она собирается защищать Юй Шэнъянь и не позволять никому прикасаться к ней. Фу Ваньцин всегда делала то, что говорит. С этой прямолинейностью Фу Хуэй смириться был не в силах. Внешне она походила на свою покойную мать, но было неясно, от кого она унаследовала свою личность.

Убедить её доводами разума или апеллировать к совести было попросту бесполезно.

Его выражение потемнело. – Если люди Цзянху узнают, что она мирно остаётся здесь, все тут же решат, что мы сговорились с Кланом! Репутация Поместья может разрушиться за один день! Это дело не шутка, Ваньцин, угомони свой нрав. Я не рассчитываю, что ты способна сделать какой-либо вклад для Альянса, я просто умоляю тебя не создавать здесь проблем! Иначе не вини меня за безжалостность! Мир боевых искусств сейчас достаточно хаотичен. Ты, возможно, не знаешь, но в дополнение к Альянсу и Клану, появилась ещё одна странная сила.

Она холодно рассмеялась, и улыбка тут же сошла с её губ. Откинув выбившуюся прядь волос со лба, она мягко ответила, однако в глазах её мелькнула искра, похожая на кончик стального лезвия:

– Отец, если бы ты задушил меня, когда я только вышла из утробы, ни одного из этих инцидентов не случилось бы. У тебя было много возможностей для этого, но ты упустил их все. Что ты вообще можешь сделать, будучи таким, как сейчас?

Известный на весь мир Фу Хуэй больше не был ей соперником.

Другие, возможно, этого не знали, но отец и дочь прекрасно понимали это.

Внутри покоев раздался смех, переливавшийся, как серебряные колокольчики. Подобно клубу лёгкого дыма, она ускользнула прочь.

Всё, что осталось позади неё, было потоком лязгующих звуков, поскольку жалкий неодушевлённый предмет стал мишенью для вымещения гнева Фу Хуэя.

http://bllate.org/book/14946/1324152