Готовый перевод The Beauty’s Blade / Клинок красавицы: Глава 5: Секта «Тяньцзимэнь»

Глава 5: Секта «Тяньцзимэнь»

При упоминании секты «Тяньцзимэнь», в голове у многих сперва возникал образ таинственного места, специализирующегося на гадании по Цимэнь Дуньцзя и способного постигать божественные тайны, но на самом деле это было не так. Её лидер, Чжун Тянь, владел секирой, а его два драгоценных сына использовали большие сабли. Хотя их оружие различалось, их стили боевых искусств были идентичны.

Тусклый и мрачный свет свечей озарял траурный зал.

Братья Чжун, с лицами, полными скорби, проклинали тех бесстыдных, коварных, лживых людей. Что же до Главы Клана Юй Шэнъянь, о ней не было сказано ни слова - они явно забыли, что под небосводом только она обладала непревзойденным мастерством техники меча Хуайсю. Будь она мужчиной или уродливой женщиной, они, вероятно, уже обрушили бы на неё проклятия, но поскольку она была прекрасна, почти каждый мужчина, видевший её, испытывал сладкий трепет в сердце, такой же, как при виде пышной, пламенной розы, опалённой солнцем, которой была Фу Ваньцин.

Хуайсю был быстр, его скорость подобна падающей звезде, или даже быстрее.

Хуайсю был мягок, его лёгкость подобна клубящемуся речному туману, или даже легче.

Кроме Юй Шэнъянь, кто ещё был способен использовать технику Хуайсю? Подперев подбородок рукой, Фу Ваньцин погрузилась в размышления, сидя в беседке в центре озера. Она изначально собиралась задать этот вопрос напрямую Юй Шэнъянь, стоявшей позади неё, но была уверена, что та отмолчится, а возможно, даже искренне не знает ответа. Порыв ветра поднял пылающие кленовые листья. В то время как большинство из них упало на поверхность воды, несколько залетело в беседку. Вскоре от них практически не осталось и следа, поскольку они были изрублены в клочья, напоминая горсть пыли, рассыпавшуюся в воздухе.

– Превосходное мастерство владения мечом! – громкий возглас донёсся до беседки.

Фу Ваньцин приподняла веки, на её губах играла слегка кокетливая улыбка, и она откинула прядь волос назад, в то время как её взгляд лишь скользнул по двум фигурам в траурных одеждах. Естественно, она знала, кем были молодые люди, стоявшие на красном мосту, и также знала, что они тайно наблюдали за ней долгое время. Она действительно наслаждалась такими восхищёнными взглядами, но, вспомнив, что Юй Шэнъянь рядом, в её сердце снова возникло несколько нитей недовольства.

Братья Чжун уже подошли, широко улыбаясь. Под обоянием красавицы их скорбь растаяла без следа. Они забыли даже о том, что гроб их покойного отца всё ещё находится в зале. Они были рождены одной матерью, но их внешность сильно различалась. Старший брат, Чжун Шилин, был элегантен и утончён, и сильно напоминал свою мать. Младший же, Чжун Шисю, со спиной тигра и талией медведя, подобно варвару, был вылитой копией отца, Чжун Тяня.

Они приблизились к беседке, но не осмеливались войти внутрь.

Фу Ваньцин была прекрасна, но её красота была колючей и дикой.

Они ясно понимали собственную ценность и знали, что не смогут удержать такую красавицу, как она. Однако сдержать взгляд перед лицом такой красоты было непросто. Их взгляды метнулись от Фу Ваньцин к холодным, ясным глазам Юй Шэнъянь, стоявшей сбоку.

В их глазах переплелись шок и удивление. Поскольку братья Чжун были поклонниками Юй Шэнъянь, они, естественно, не могли не знать, как она выглядит. И вот такая красавица появилась перед ними в реальности - как они могли не удивиться? Они были уверены, что это Юй Шэнъянь, но многочисленные сомнения заставили их отбросить свои предположения, и они вопросительно посмотрели на Фу Ваньцин, надеясь получить от неё ответ.

Поймав их взгляды, она изогнула губы:

– Похожа на неё?

Они коротко кивнули в понимании.

– Мастерство перевоплощения Госпожи снова улучшилось – сказал Чжун Шилин, пытаясь выглядеть умным. Действия Фу Ваньцин всегда были эксцентричными и непредсказуемыми, и Чжун Шилин был уверен, что она намеренно замаскировала свою служанку под Юй Шэнъянь. Она и Юй Шэнъянь, по-видимому, не могли терпеть друг друга; и с гордыней, присущей Фу Ваньцин, она устраняла бы каждого человека, чья слава была бы равна её собственной, жестоко раздавливая его под своими подошвами - на вершине могла быть только она одна. Он очень хотел произнести несколько слов похвалы, но не мог плохо отзываться о Юй Шэнъянь, так что в конечном счёте, всё что ему оставалось только опустить голову и промолчать.

Взгляды братьев задержались на Юй Шэнъянь явно дольше, чем на ней; даже если они в сердцах решили, что это не Юй Шэнъянь, идентичные осанка и черты лица всё равно очаровывали их. Они смотрели на неё, а её глаза были устремлены к затуманенным, отдалённым горам.

Внезапно Фу Ваньцин захотелось выколоть этим мужчинам глаза. Она с грохотом поставила чашку на каменный стол, приводя их в чувство. Увидев их озадаченные взгляды, она рассмеялась. – Вы, братья, разве не отправились в главный зал разбираться с важными делами секты Тяньцзимэнь, так зачем же вы остановились здесь? Неужели вам понравилась эта красавица рядом со мной?

Кто посмел бы прикоснуться к женщине рядом с Фу Ваньцин? Даже если у братьев и были такие намерения, они не посмеют так легко их показать. С застывшими улыбками на лицах они сложили руки, поклонились, повернулись и ушли, хотя их медлительные шаги демонстрировали сильнейшую внутреннюю неохоту.

– И младший, и старший, оба такие жалкие, ни один не подаёт надежд. – Фу Ваньцин смотрела на удаляющиеся фигуры, холодно смеясь.

Порывистый ветер ласкал водную гладь, оставляя за собой рябь.

Фу Ваньцин вдруг почувствовала глубокое одиночество в осеннем ветерке. Юй Шэнъянь молча стояла позади неё, но её тихая натура делала её почти незаметной для окружающих. Даже когда она смотрела на тебя своим бесстрастным взглядом, могло возникнуть ощущение, что он уже давно пронзил всё насквозь и устремился куда-то вдаль.

У Фу Ваньцин были сила, богатство, слава и красота, которым завидовали мириады людей, но она всё же чувствовала пустоту в сердце, словно ей не хватало неопределенной части. Чего же ей ещё могло не хватать? Соперника? Прямо перед ней был кто-то, но, к сожалению, она всё это время отказывалась обнажать меч.

Поднявшись, она повернулась к Юй Шэнъянь.

– Я слышала, что лучший меч в Цзянху - это Хуайсю, – с улыбкой сказала она. – Я также слышала, что самым могущественным мечником на самом деле является Юй Шэнъянь, Глава Демонического Клана.

Другая приподняла веки и окинула взглядом улыбающееся лицо Фу Ваньцин. – Хотя я согласилась остаться рядом с тобой, но я не буду сражаться с тобой – холодно произнесла она.

– Я уже передумала, я не буду сражаться с тобой. В любом случае, я не единственная в Цзянху, кто не видел твой меч Хуайсю прежде. – Её пальцы, спрятанные в рукавах, протянулись вперёд, и она слегка приподняла подбородок Юй Шэнъянь, сделав шаг вперёд и наклонившись, словно собираясь прильнуть к её губам. Затем она отвернула лицо той и рассмеялась. – Я держу тебя рядом лишь для того, чтобы ты увидела хорошее шоу. Трёх месяцев достаточно.

Юй Шэнъянь повернулась, избегая тёплого дыхания Фу Ваньцин, но её губы слегка коснулись щеки другой. Она не придала значения этой мелочи, лишь следуя словам Фу Ваньцин, чтобы безучастно спросить:

–Хорошее шоу?

Фу Ваньцин прищурилась, убрала кончики пальцев с подбородка Юй Шэнъянь, затем неосознанно прикоснулась ими к своей собственной щеке, по которой скользнули губы Юй Шэнъянь, и в её сердце возникла необъяснимая эмоция. Она была в силах контролировать свое выражения лица, поэтому ничуть не выдала своих мыслей. – Это, безусловно, очень хорошее шоу. В течение трёх месяцев так называемый Альянс Светлого пути рухнет по кусочкам, и ваш Клан также начнёт гнить изнутри. Разве это не невероятно зрелищное шоу?

Если бы кто-то другой произнес эти слова, люди сочли бы того человека сумасшедшим, но поскольку это сказала она, в них была сила, заставляющая других верить им. Несмотря на то, что она была дочерью Лидера Альянса Фу Хуэя, никто не знал, ни чего она хочет, ни что она в конечном счёте собирается делать. Будь её фамилия не Фу, вероятно, люди считали бы её настоящей демоницей.

Невероятно соблазнительной демоницей, конечно.

После этих слов она сфокусировалась на Юй Шэнъянь, но постепенно разочаровалась. Лицо другой оставалась бесстрастным, и лишь скучное тихое «а» вылетело из её рта. Как будто ни Альянс, ни “Нефритовая Вода” не имели к ней никакого отношения.

Противник, который тебя ни во что не ставит, был ужасен. Даже если бы всё это было притворством, от этого он не становился бы менее ужасным. Фу Ваньцин посмотрела на Юй Шэнъянь, и по её спине пробежал холодок. Внезапно ей захотелось убить Ю йШэнъянь, и в этот миг проявилось её убийственное намерение.

Юй Шэнъянь заметила это, но лишь сделала крошечный шаг вперёд, протянула руку и убрала кленовый лист с плеча Фу Ваньцин. Именно в этот маленький миг это простое действие уничтожило всю убийственную ауру Фу Ваньцин. Фу Ваньцин была несколько обескуражена, чувствуя, что проиграла, даже не обнажив меч. Как могла она, Фу Ваньцин, применить к себе слово «поражение»? Каждая мелочь в ней должна быть безупречной. «Почему в этом мире есть я и Юй Шэнъянь?»

Она тихо вздохнула.

Глядя на свет, поблёскивающий на озере, и на огненный кленовый лес, ей внезапно захотелось сыграть на сяо.

Она вспомнила звук циня, который звучал, когда она впервые встретила Юй Шэнъянь.

Может быть, она сыграет вместе с ней?

http://bllate.org/book/14946/1324150