Готовый перевод Nan Chan / Южный Алтарь: Глава 15. Духовное море

Каждый, кто идет по пути совершенствования, зарождает в себе духовное море. В зависимости от характера практикующего, море внутри него может быть бурным, поднимая девятые валы в его духовном пространстве, а может быть спокойным и тихим, как зеркальная поверхность воды в полный штиль. Говоря о Цзуй Шаньсэне, то именно его горячий нрав и отвращение к любому злу заставили его духовную энергию бушевать в теле пожравшего её маленького карпа.

Цан Цзи не желал входить в медитацию, пока Цзин Линь оставался без сознания. Духовная энергия Цзуй Шаньсэна была подобна рыбьим костям, пронзающих его горло и собирающихся колоть до тех пор, пока более сильная энергия не подавит их или они не усвоятся новым владельцем.

Вражда двух духовных морей внутри Цан Цзи заставила его нахмуриться от жгучей боли. Сев на краю кровати, он скрючился, переживая плещущиеся наравне с волнами внутри обиду и мучение. Под его глазами уже пролегли тени, когда он откинулся на спинку и впился в лежащего рядом Цзин Линя пристальным взглядом, словно от одного этого просящего взора бессмертный должен был пробудиться.  

Вчера ночью Хуади вызвала лекаря, но что мог сделать обычный целитель с ранами Цизн Линя, полученными от божественного оружия? Лекарь был в силах лишь грубо перевязать раны бессмертного, чтобы остановить кровь. Но этого было недостаточно, поэтому уже утром Цан Цзи почувствовал, что всё тело Цзин Линя объял болезненный жар.

Протянул руку, Цан Цзин осторожно раздвинул волосы Цзин Линя и увидел, что его виски блестят от пота. Он коснулся уха мужчины кончиками пальцев, после чего медленно двинулся к шее, поглаживая бархатистую кожу.

Выражение лица Цан Цзи было мрачным, пока он неотрывно смотрел на уязвимое место бессмертного, раздумывая о том, что приложи он немного силы, то смог бы прикончить его прямо сейчас. И как только Цзин Линь умрет, то он сможет разорвать на куски эту ледяную оболочку и добраться до его непостижимого сердца, чтобы изучить самому, раз уж владелец отказывался открыть его.

– Ты человек или призрак? – тихо спросил Цан Цзи. – Или все хвалебные слова из чужих уст о тебе призваны лишь одурачить меня?

Его голос сорвался на последних словах. Кончик пальца скользнул по коже Цзин Линя, оставив после себя слабый красный след. Эта линия была едва различима под пальцем Цан Цзи, расчерчивая белую шею поперёк словно нить, призванная передать судьбу бессмертного в руки новообращенного карпа.

Хуади толкнула тяжело приоткрывшуюся дверь и протиснулась внутрь. В её изящных тонких руках с накрашенными ногтями умостилась откормленная пятицветная птица.

Расстегивая мантию, она кинула взгляд в сторону кровати и сказала:

– От того, что ты целыми днями пялишься на него, быстрее он не очнётся. Кроме того, мой дом достаточно большой, так что младшему братцу не нужно караулить его, он всё равно не сможет сбежать, – наконец справившись с мантией и повесив её на вешалку, куртизанка подцепила мешочек с деньгами и, размахивая им, самодовольно сказала: – Эти скупердяи в аптеке думали надуть меня! Не на ту напали! Мне удалось сбить цену и сэкономить пару монет, на которые я купила цыплёнка. Смотри, какой жирный! Могу потушить его к ужину.

Цан Цзи устало повернул голову. Прежде чем он успел поблагодарить Хуади, его взгляд пересёкся с этим пятицветным «цыплёнком».

На другой стороне комнаты птенец точно также удрученно приподнял голову и замер, уставившись на Цан Цзи.

Секунда потребовалась на то, чтобы птица пришла в неистовство, принявшись яростно барахтаться в руках Хуади.

– Негодяй! Презренный бесстыжий чурбан! Дубина! – А-И был так взбешен, что выкрикивая ругательства стал заикаться. – Посмотри, до чего ты довёл меня! Этот молодой барин так несчастен в своих страданиях! А всё из-за тебя! Из-за тебя!

Вор, укравший А-И, первым делом вернувшись в город приволок его на рынок. Зеваки тут же слетелись, заинтересовавшись редким оперением птицы. Обступив её со всех сторон, они то и дело протягивали руки, чтобы погладить диковинную зверушку. Но через несколько дней новинка поблекла и ажиотаж вокруг неё подугас – многие пощупали диковинку, но покупать её никто не спешил. А-И был разборчив в еде и отказывался питаться тем, что ему насыпали в плошку, воротя клюв. Ещё через пару дней он ослаб окончательно, подрастеряв пыл и яркость оперения, так что все горожане даже не смотрели в его сторону, проходя как мимо простой курицы. Продавец боялся, что диковинная птица долго не протянет, поэтому в спешке продал её вместе с несколькими фазанами перекупщику. И вот тогда-то А-И понял, что прежний прилавок хоть и доставлял ему страданий, но клетка с фазанами была сущим адом – безмозглые птицы едва не выклевали все его перья, не обращая внимания на его выкрики о том, что он является великой пятицветной птицей с могучего дерева Цан Ли.

Вспоминая, что ему выдалось пережить, А-И заливался горькими слезами, негодующе хлопая крыльями и продолжая сыпать ругательствами, вымещая всю обиду и злость, желая отомстить всем обидчикам в этой комнате.

Цан Цзи резко встал, взял А-И из рук Хуади и улыбнулся:

– Старшая сестрица уже и так помогла нам, как я посмею перекладывать на неё ещё и готовку? Я всё сделаю сам.

Услышав его слова, А-И почувствовал, как перья на его загривке встают дыбом. Он вдруг стал похож на перепела, хотя и напустил на себя смелый вид, когда выкрикнул:

– Я тебя не боюсь! Посмотрим, посмеешь ли ты меня зарезать!

Цан Цзи взял нож, крепче перехватил А-И и вышел за дверь.

В переулке было пустынно и тихо, лишь зимний ветер мягко покачивал мелкие сосульки, образовавшиеся на карнизе.

Цан Цзи бросил А-И на землю и присел перед ним на корточки. Птица принялась отползать, пока почти сразу же не уперлась в стену позади. Не дожидаясь, пока А-И заговорит, Цан Цзи воткнул нож в землю аккурат меж его двух когтистых пальцев, что заставило птицу вздрогнуть и замереть.

Прочистив горло, А-И собрал крупицы смелости и уже не так уверенно выкрикнул:

– Я не уступлю, даже если ты приставишь нож к моей шее!

– Позови свою старшую сестру, – выдохнул Цан Цзи.

– Ха! Ты что думаешь, сестрица явится сюда по твоей прихоти!? Я бы ещё подумал над этим, если бы Цзин Линь попросил меня, но ты? На каком основании? – не осмеливаясь дернуться с места, А-И несколько раз фыркнул и задрал клюв.  

– У тебя есть выбор, – мрачно сказал Цан Цзи. – Либо ты зовёшь свою сестру, либо я делаю из тебя рагу. Выбирай.

А-И хотел выкрикнуть ещё что-то дерзкое, но вдруг осёкся, встречаясь с потускневшими глазами Цан Цзи, в которых не было той бравады, с которой он ранее выдёргивал его перья.

Содрогнувшись под этим пугающим давлением, А-И осторожно притянул к себе когтистую лапу, минуя лезвие ножа, и несмело произнёс:

– Ты... ты, почему ты хочешь увидеть мою старшую сестру? По крайней мере, назови мне причину!

– Цзин Линь не приходит в себя, – Цан Цзи сделал паузу. – Он не просыпается.

А-И увидел, что выражение его лица стало мрачнее, словно он говорил через силу, стараясь подавить что-то внутри себя.

Через мгновение Цан Цзи продолжил:

– Я хочу, чтобы ты позвал свою сестру.

– Разве этому калеке не нужно всё время спать? Что в этом такого странного? – задумался А-И. – О, я понял! Должно быть, вы повстречались с Цзуй Шаньсэном. Мне было интересно, что вызвало вчера такой переполох в городе, что все попрятались по своим норам. Ну, и как это было? Должно быть, этот пьяный монах был в ужасе, когда увидел Цзин Линя. Но почему же ты не сбежал из города со своим хозяином? Ах, нет… Если Царство Девятого Неба узнало, что Цзин Линь всё ещё жив, бежать бесполезно, как и звать мою старшую сестрицу. Хм… – А-И приподнял голову и прищурился. – Но я не видел, чтобы пограничный отдел делал какие-либо шаги. Думаю, монах его не узнал. Так что случилось? Цзин Линь ранен?

Сердце Цан Цзи дрогнуло.

– Твоя сестра что-нибудь упоминала?

Вместо ответа А-И сказал:

– Я могу позвать свою сестру, но ты должен сказать ей, чтобы она освободила меня от моей первоначальной формы, – взмахнул он крыльями.

Цан Цзи осторожно вытащил нож.

– По рукам.

***

Цзин Линь был подобен глубокому бездонному морю. Его тело превратилось в флуоресцентные звезды и растворилось в безбрежном море крови. Под влиянием звуков медного колокольчика его разум неуверенно сместился и продрейфовал в сторону плотного скопления туманного света. Цзин Линю показалось, что сквозь эту завесу он видит силуэт с разлетающимися по ветру иссиня-черными косичками, размахивающий колокольчиком, словно маня его ближе. Этот кто-то резвился и бегал, словно забавляясь, продолжая позвякивать колокольчиком и размахивать второй рукой, зазывая к себе.

Подобравшись ближе, Цзин Линь увидел, как из тумана показалась пара преданных чистых глаз.

Кто это?

Цзин Линь не узнал этого человека и не помнил, чтобы встречался с ним раньше. Он уже собирался приглядеться поближе, когда кто-то позади него мягко окликнул его:

– Цзю-гэ, – его духовное море пришло в движение и быстро воссоединилось с огромным пространством духовной энергии, возвращая его блуждающий разум обратно.

Цзин Линь открыл глаза и обнаружил, что лежит на незнакомых странных подушках. Придя в сознание и осмотрев комнату, он воспользовался моментом, чтобы вспомнить, какие именно события завели его в незнакомую местность.

– Цзю-гэ, – в форме маленькой пятицветной птички, Фу Ли прыгала рядом с подушкой. – Фух повезло! Если бы вы не запечатали свой разум и душу в критический момент, вы, вероятно, не продержались бы так долго до моего прихода после удара посохом.

Цзин Линь приподнялся и хрипло спросил:

– Что ты дала мне?

Фу Ли ответила:

– Плоды дерева Цан Ли лучше всего питают духовное пространство, поэтому я принесла немного.

Неудивительно, что Цзин Линь ощущал, как духовное море внутри него наполнилось силой.

Фу Ли добавила:

– Этот глупый карп не смог полностью освоить духовную энергию Цзуй Шаньсэна, поэтому я дала ему один плод. Вот только я не знаю, сколько энергии монаха он успел испить… Но судя по его растущему не по дням, а по часам совершенствованию, сожрал он не мало. Ах… нет худа без добра.

Цзин Линь чуть повернул голову и видел Цан Цзи. Полулежа в кресле с закрытыми глазами, маленький карп усваивал духовную энергию Цзуй Шаньсэна.

Накинув халат на плечи, бессмертный сказал:

– Цзуй Шаньсэн посвятил свою жизнь тюрьме Чжуй Хунь. Он не спустился бы в мир смертных без особой причины. Что случилось на Небесах?

Взгляд Фу Ли метнулся в сторону спавшей Хуади.

Подметив, что женщина всё ещё крепко спит, она сказала:

– Не смея обманывать Цзю-гэ, скажу, как есть… Меня послал лорд Чэнтянь. В последнее время водный поток Ли Цзиня течет в обратном направлении, и подземный мир боится, что это повлечет за собой рождение злых существ. Правитель Нижнего царства правдиво сообщил об этом в царство Девятого Неба и лорд Чэнтянь немедля отправил Цзуй Шаньсэна вниз. Кто бы мог подумать, что он столкнется лицом к лицу с Цзю-гэ?! Этот монах праведен и зол, и после того, как он обменялся ударами с Цзю Гэ, я боюсь, что он…

Фу Ли недоговорила, когда вдруг увидела, что Цзин Линь приложил палец к губам. Замолчав, она проследила за его кивком в сторону и тут же поджала губы.

Один из глаз Цан Цзи был открыт, и на его лице появилась тень улыбки.

– Что? Уже и послушать нельзя? – Цан Цзи облокотился на ручку кресла и подпер голову рукой. Посмотрев на Цзин Линя и растянув губы в хитрую улыбку, он продолжил: – Мы с тобой побывали на пороге смерти, вряд ли найдётся в этом мире хоть кто-то ближе нас с тобой. Учитывая это, разве тебе до сих пор нужно хранить от меня какие-то тайны?

– Невинное дитя, – сказал Цзин Линь, – я просто боюсь, что это напугает тебя.

– Пф! С чего бы мне бояться? – фыркнул Цан Цзи. – У меня есть ты, чтобы защитить меня.

– Я могу принять первый удар посоха, но не второй, – халат Цзин Линя был распахнут на груди. Проследив за взглядом Цан Цзи, бессмертный плотнее запахнул одежду и принялся завязывать пояс, попутно спрашивая: – Ну, и как тебе на вкус духовная энергии Цзуй Шаньсэна?

– Отвратительно, – вытянув ноги, Цан Цзи лениво развалился в кресле, чувствуя облегчение. – С твоей не сравнится.

Фу Ли вскочила на ноги и прикрикнула:

– Вот ведь паршивец, совсем язык без костей!

Вкусив плод дерева Цан Ли и усвоив духовную энергию Цзуй Шаньсэна, Цан Цзи чувствовал, как всё его тело наполняется энергией, а духовное море плещет волнами силы.

Посмотрев на рассерженную Фу Ли, он улыбнулся ей, не чувствуя страха, и сказал:

– Сестрица, я всегда был честен, – придав голосу серьёзности, он добавил: – Кстати, большое спасибо за плод.

​​​Одетый, наконец, соответствующим образом, Цзин Линь произнёс, кинув взгляд в сторону помощницы:

– Тебе не следует оставаться здесь. Хуэйань прочесывает местность своим орлиным взором. 

Фу Ли ответила:

– Даже если это мой двойник¹, я всё равно лучше, чем эта рыба. Цзю-гэ, учитывая присутствие здесь Цзуй Шаньсэна, я боюсь, что он в конце концов что-нибудь заметит. ​Почему бы вам не уйти со мной?

– Даже если я захочу уйти, уже слишком поздно, – Цзин Линь отвернулся и посмотрел в окно. – Кроме того, мне нужно кое-что сделать.

​Не в силах убедить его, Фу Ли могла только удрученно кивнуть. Подхватив А-И, она направилась к выходу, когда её младший брат вдруг спросил:

– Я помню, что Цзин Линь всегда берет с собой каменного человека, когда выходит из дома. Старшая сестра, что это за камень?

​Мысли Фу Ли всё ещё были заняты волнением за своего господина. Оглянувшись на комнату перед тем, как закрыть дверь, она не задумываясь ответила:

– Какой ещё камень? Это просто двойник Цзю-гэ.​

Услышав это, А-И потрясенно выпалил:

– Что?!

​Даже после того, как Фу Ли ушла, атмосфера в комнате всё ещё оставалась напряженной. ​

Цан Цзи спокойно сидел в кресле, покачивая ногой. Теперь, высокий и сильный, он производил впечатление властного человека, хотя и был загнан в угол.

​Чувствуя на себе тяжелый внимательный взгляд, Цизн Линь холодно спросил:

– Ещё не насмотрелся?

– Ты же знаешь, что я хочу съесть тебя, – сразу перешел к делу Цан Цзи. – Почему ты принял удар на себя вместо меня?

Цзин Линь некоторое время смотрел на него, после чего ничего не выражающим голосом ответил:

– Мне просто стало интересно, выдержу ли я этот удар. Ничего особенного.

– Ты колеблешься в словах, но твои действия решительны и ясны, – держась за столбик кровати, Цан Цзи встал и пренебрежительно хмыкнул: – Даже несмотря на твой поступок, я всё равно не пощажу тебя. Цзин Линь, ты уже в моём сердце. Я знаю, что ты ищешь смерти, но только мне решать, когда тебе умереть.

– Так уж вышло, – Цзин Линь застегнул воротник, накинул на плечи мантию и продолжил: – … Что больше всего я ненавижу слова «жизнь и смерть предопределены Небом», так что твой подход меня вполне устраивает. Отныне моя жизнь и смерть в твоих руках, – шагнув ближе к Цан Цзи, он продолжил: – ... Ты уже оставил след на моей шее. Лишь шаг отделял тебя от последнего удара, так почему же ты не нанёс его?

​Улыбка исчезла с лица Цан Цзи, и что-то острое и холодное вспыхнуло в его глазах. ​Его притворство испарилось, обнажая свирепого бессердечного демона. ​

Тем не менее, тон его по-прежнему тек плавно и мягко:

– Да, я передумал. Я чувствую, что наша дружба ещё не достигла конечной точки и вполне может стать ещё глубже. Прошло совсем немного времени с тех пор, как я стал человеком, так как же я могу отказаться от тебя и остаться в одиночестве? – Цан Цзи сократил разделяющий их шаг и прошептал на ухо Цзин Линю: – Мне кажется, ты не понимаешь. Ты останешься со мной до тех пор, пока жив. Даже если ты умрешь, то умрешь от моих рук. ​Ты вырастил меня, и теперь не сможешь покинуть. Хорошенько запомни это.

Цзин Линь чуть приподнял руку и тут же из небольшого воздушного вихря в его ладонь мягко опустился бумажный веер.

Уперевшись им в грудь Цан Цзи, бессмертный оттолкнул его на шаг и сказал:

– Прежде чем я умру, нам ещё нужно кое-что сделать.

​Цан Цзи приподнял руки и попятился назад.

– И куда мы направимся теперь?

Цзин Линь ответил:

– Осмотрим место убийства.

​С этими словами лицо его вдруг принялось меняться, и в следующий вмиг бессмертный обратился легкомысленным молодым господином с миловидным лицом и приподнятыми внешними уголками глаз.

Цзин Линь с щелчком закрыл веер и приподнял подбородок Цан Цзи.

– Будь так любезен, – и хоть у его нового лица были персиковые глаза, искрящиеся нежностью, голос оставался по-прежнему прохладным. – Потерпи немного.

​Прежде чем Цан Цзи успел что-либо сказать, раздалось «пуф», и он превратился в человечка размером с ладонь. Взобравшись на плечо Цзин Линя, он спрятался в его волосах. ​

В тот момент, когда они уже собирались тронуться в путь, Цан Цзи вдруг сказал ему на ухо:

– Где камень?

Цзин Линь не ответил, но в его рукаве что-то зашебуршало, и через секунду оттуда высунулась голова маленького каменного человечка.

Задрав голову и уставившись на Цан Цзи, он моргнул и тут же спрятался обратно.

Подпрыгнув, Цан Цзи скользнул вниз по рукаву и последовал за ним. Влетев внутрь и перекувырнувшись, он набросился на маленькую каменную фигурку со спины.

С глухим стуком Цан Цзи придавил человечка под собой, отчего тот стукнулся головой и на миг растерялся.

– Я искал тебя столько дней, а ты оказывается всё это время прятался в его рукаве! – ​Цан Цзи вцепился в травяную корону маленькой каменной фигурки и принялся трясти: – Что плохого в том, чтобы следовать за мной? ​Зачем следовать за ним? Разве он водит тебя куда-нибудь повеселиться, как я?

​Маленький каменный человечек мотнул головой, сбрасывая его руки, и принялся барахтаться изо всех сил, молотя ножками.

Цан Цзи сел ему на поясницу и сказал, сложив руки на груди:

– Ты такой же бессердечный!

Примечания:

1. 分身​ – воплощение Будды во многих образах; явление Будды в нескольких образах; перевоплощение. В этом мире сильный совершенствующийся может разделить себя два тела, отличные друг от друга, но его разум всё ещё будет един.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14945/1749097