Готовый перевод Can I Uninstall This Dating System!? / Можно ли удалить эту систему знакомств?: 18. Тяжелый, как гора, долг благодарности

На южной окраине города.

В весенний день ярко светило тёплое солнце, раскинувшееся у реки Вэйшуй тренировочное поле пестрело яркими красками, повсюду кипела жизнь.

Срок траура Се Цяньли не истёк, но из-за продолжающихся боевых действий в стране его освободили от долгой скорби.

В эти дни вопрос о судьбе армии под командованием генерала гуна Ина вновь вызвал скрытые волнения в воинских кругах.

Большинство солдат относилось к этому негативно.

Не говоря уже о вопросах обращения после реорганизации.

Если император действительно хотел подорвать власть гуна Ина, то их, его старых соратников, неизбежно будут намеренно вытеснять в других лагерях. Однако мысли мыслями, но до реорганизации повседневные учения в армии не допускали халатности.

Солдаты на тренировочном поле разделились на две группы: одни держали длинные копья, другие пытались их отобрать.

Солдаты должны были уклоняться, когда противник наносил удар копьём, хватать древко и завладевать оружием. Если оружие было отобрано несколько раз, это считалось поражением, и проигравшие продолжали дополнительную тренировку.

Это было одним из ежедневных армейских упражнений.

На тренировочном поле стоял шум.

Между группами солдат были оставлены проходы, наконечники копий, освещённые солнцем, сверкали ослепительным холодным блеском.

Пока воины усердно тренировались, вдоль прохода шли генералы в серебряных доспехах: Се Цяньли в центре, а заместители генерала Фэн Цзэ и Лянь Цин по обе стороны от него.

Пышное весеннее цветение переплеталось с простыми серебряными пластинами доспехов военачальников, холодное и тёплое смешивались, создавая яркий контраст.

Увидев, что главный генерал обходит строй, все солдаты воспрянули с ещё большим рвением.

Один солдат, пытаясь отобрать копьё, не смог одолеть противника силой и был отброшен. Он прямо перед Се Цяньли упал в проход, а затем поднял голову, весь в пыли.

Его жалкое положение откровенно отражалось на зеркальной поверхности Морского Дракона.

Это копье весило сто восемь цзиней (около 54 кг) и свободно танцевало в руках гуна Ина. А этот солдат не мог отобрать даже тренировочное деревянное оружее. Он уже покраснел от стыда, затем вскочил, как карп, шагнул вперёд и начал новый раунд борьбы.

Се Цяньли наблюдал за этой сценой.

Солдат, вновь завладев копьём, сказал:

– Генерал! Вы видите! Я не опозорил ни вас, ни старого генерала!

В процессе подавления повстанцев Армии Лазурного Быка отец и сын Се по пути набирали солдат, привлекая на военную службу беженцев, не ограничиваясь в выборе кадров.

Они полностью разрушили оковы, которые гласили, что все солдаты столичной императорской гвардии должны быть из благородных семей.

Таких вояк, выходцев из бедных семей, которым отец и сын Се спасли жизнь, в армии было, по меньшей мере, несколько сотен.

Отец и сын Се использовали определённые методы при отборе солдат: слушали голоса, отдавая предпочтение тем, у кого был сильный, уверенный голос; смотрели на лицо – те, у кого был высокий нос и полная нижняя губа, обычно были честными и надёжными; наблюдали за поведением – только те, кто не был легкомысленным, не отводил взгляд и не имел вредных привычек, могли быть выбраны.

Се Цзи любил своих солдат как собственных детей, Се Цяньли шёл в бой впереди всех.

Оба гуна Ина обладали способностью внушать доверие солдатам, даже в молчании.

Смогут ли они после включения в императорскую гвардию встретить такого генерала, как гун Ин?

Воины, усиленно тренируясь, всё ещё были обеспокоены, то и дело они поглядывали на Се Цяньли. Серебряные доспехи подчёркивали его смуглую кожу, а глаза были словно точки лака.

Проявляя решимость, но сдерживая эмоции, Се Цяньли был молод, но спокоен и сдержан, никто не мог понять, радовался он или печалился из-за слухов о реорганизации.

Такую невозмутимость трудно найти у любого другого солдата его возраста.

Лянь Цин пнул камень, и тот чудом остановился перед носком его ботинка, покатился, затем свернул вправо по диагонали.

Се Цяньли обернулся, и Лянь Цин опустил голову.

Он покраснел, не скрывая своих мыслей:

– Ваш покорный слуга думал… думал… – Лянь Цин склонил голову и тихо сказал: – Император провожал покойного генерала, и ваш покорный слуга думал, что он хороший император. А теперь император собирается реорганизовать армию, показалось его истинное лицо, это действительно заставляет сомневаться в его первоначальных намерениях! Он просто больше не может притворяться!

Тренировочное поле было широким, крики – шумными, вокруг были только они трое.

Холодное выражение лица Се Цяньли словно покрылось ещё более плотным инеем, он вообще не поддержал разговор. Но этого было достаточно, чтобы напугать Лянь Цина, и он сам признал свою ошибку:

– Ваш покорный слуга осознаёт свою вину, болтал о слухах, нарушил военный устав, ваш покорный слуга сейчас же пойдёт принимать наказание палками.

При семье Се военные правила были строги, тем более на тренировочном поле, где много людей и слухов. Если нужно было преподать урок, Се Цяньли не проявлял милосердия.

У него было два заместителя: Фэн Цзэ был строг, Лянь Цин – искренен. Они, согласно своим характерам, отвечали за тыловое обеспечение и возглавляли авангард. Они, как и их отцы, всегда следовали за семьёй Се, переживая вместе множество опасностей.

Перед тем как принять наказание, голос Лянь Цина дрогнул, и он сказал:

– Ваш покорный слуга готов получить ещё двадцать ударов палкой, но хочет сказать ещё кое-что, напомнить генералу внимательно подумать, если малыш-император реорганизует эти десятки тысяч человек, месть за покойного генерала не будет свершена, и вы сами окажетесь под контролем малыша-императора…

Когда кто-то готов принять больше ударов, чтобы излить душу, его слова действительно имеют больший вес.

Брови Се Цяньли сошлись.

В последнее время на тренировочном поле на юге города ходили слухи, что экспедиционная армия отправилась в поход с тридцатью тысячами, а вернулась с пятьюдесятью тысячами, солдат становилось всё больше, и они были хорошо обучены.

Поэтому Секретариат разработал план реорганизации, желая разделить экспедиционную армию и включить её в различные отряды императорской гвардии, чтобы повысить общую боеспособность императорской армии Великой Цинь. Но на самом деле это было урезанием власти.

Если предположить худшее, это было сделано, воспользовавшись недавней смертью бывшего гуна Ина Се Цзи, как в поговорке: «Поймал птицу – можешь убрать лук».

По этой же причине этот слух затронул чувствительный шип в сердце Се Цяньли. Однако его нынешний статус не позволял ему обсуждать это с кем-либо, даже с Фэн Цзэ и Лянь Цином, он был сдержан.

Он вновь воспылал подозрением и ненавистью к Ин Си, ситуация вынуждала его так думать.

Он сдерживал себя, вспоминая все предыдущие действия Ин Си, каждый его жест казался камнем, давившим на сердце.

После того как Ин Си очистил копье, Морской Дракон больше не видел крови, образ императора в траурной одежде из пеньки всё ещё стоял перед глазами Се Цяньли.

Ин Си умел притворяться, в детстве он обманывал его не раз и не два.

Се Цяньли втайне холодно улыбнулся.

Фэн Цзэ и Се Цяньли продолжали обход тренировочного поля, но без Лянь Цина, который создавал бы атмосферу, они шли в тишине, слышались лишь крики, шум весеннего ветра, колышущего листья, и тонкий скрип пластин доспехов.

Вдруг налетел сильный ветер.

Он раскачал деревья, сорвал лепестки магнолии с дерева, что затруднило обзор двум тренирующимся солдатам, находившимся прямо под деревом, и их тактические движения замедлились.

Отвлекаться на внешние предметы на поле боя было смертельной ошибкой!

Поэтому, не дожидаясь, пока Се Цяньли заговорит, Фэн Цзэ первым подошёл и отчитал одного из солдат:

– Еще раз, со мной!

Солдат весь покрылся холодным потом, рука, державшая копьё, дрожала, он мгновение поколебался, и только потом направил копьё на Фэн Цзэ, нанося удар.

Сильный ветер всё ещё дул, лепестки осыпались, Фэн Цзэ стоял на месте неподвижно, пока наконечник копья не приблизился к его телу, он внезапно отступил в сторону, даже не глядя, протянул руку и схватил древко копья противника словно железными клещами!

Фэн Цзэ, привыкший пользоваться левой рукой, сильно крутанул ладонью, и копьё было вырвано из рук противника.

Окружающие тренирующиеся солдаты, хоть и хотели прекратить тактические движения и понаблюдать, но, опасаясь наказания, которое получил этот солдат за рассеянность, продолжали тренироваться.

Фэн Цзэ вернул длинное копьё солдату, тот покраснел от стыда и добровольно попросил дополнительную тренировку.

Два наказанных солдата готовились вновь взяться за дело.

Се Цяньли в этот момент сказал:

– Потеряв оружие на поле боя, ты встаешь на грани жизни и смерти. Возвращение копья равносильно спасению, никто не может шутить со своей жизнью!

Два солдата энергично кивнули.

Се Цяньли уже пошёл дальше.

Фэн Цзэ следовал за ним по пятам, Се Цяньли сказал:

– С завтрашнего дня измени способ тренировок: солдат, у которого впервые отобрали оружие, наказывается, остальные объединяются в группы и продолжают тренировку.

– Разве тогда не будет слишком много наказанных?

– Если солдаты, отобравшие длинное копьё, отдадут его товарищу, и будут продолжать тренировку, меняя позиции, то если они привыкнут возвращать оружие товарищам, на поле боя могут вернуть его врагу, а последствия этого невозможно представить. Я предпочёл бы суровое наказание, – сказал Се Цяньли.

Только тогда Фэн Цзэ глубоко задумался, склонил голову и ответил:

– Так точно.

Страна переживала упадок, и Се Цяньли стал самым молодым гуном Ином от всех предыдущих до нынешнего времени, его черты только начали приобретать зрелость, он оправдывал своё имя[1], был скакуном семьи Се, способном преодолеть тысячи ли, в нём родители воплотили свои надежды на семью и страну, никто не мог отрицать талант Се Цяньли.

[1] Цяньли – Тысячи Ли (ли – традиционная восточноазиатская единица длины)

Предыдущий император был развратен, нынешний император был ещё слишком молод и неопытен.

Независимо от того, насколько сильную армию он вырастит, если император её распустит, это будет равносильно тому, чтобы лишить Се Цяньли, этого свирепого тигра, его когтей и клыков.

Если император, урезав власть, всё ещё не будет удовлетворён и возьмётся за потомков заслуженных деятелей… у Фэн Цзэ дрогнул кадык.

Он побледнел. После смерти бывшего гуна Ина рухнуло дерево, подпиравшее небо, молодой господин вновь был вынужден быстро повзрослеть под давлением обстоятельств, император постоянно оказывал давление, и фигура Фэн Цзэ также день ото дня худела.

Он стиснул зубы, мышцы на его щеках дрожали.

Фэн Цзэ стряхнул лепестки магнолии, упавшие на его доспех, и его взгляд скользнул от плеча обратно на проход тренировочного поля. Се Цяньли остановился, опустился на одно колено и поднял что-то с земли.

Фэн Цзэ подошёл посмотреть и увидел в ладони Се Цяньли едва оперившегося птенца, которого сильный ветер выдул из гнезда.

Ладонь была широкой, в перчатке доспехов, совершенно без тепла.

Се Цяньли был облачён в простые серебряные доспехи, и в глазах птенца он, конечно, был гигантским неведаным зверем.

Птенец, оказавшись в отчаянном положении, дрожал от страха, он открывал свой нежно-жёлтый клювик и жалобно пищал, словно умоляя.

Се Цяньли медленно и внимательно рассматривал птенца на своей ладони, его взгляд стал мягче, он не собирался нападать на него. Напротив, гладкой металлической подушечкой пальца в доспехах он нежно погладил его пушистую головку.

Птенец почувствовал дружелюбие, постепенно перестал бояться и расправил крылышки на ладони Се Цяньли, потёрся головкой о его покрытый металлом палец.

Глаза Фэн Цзэ увлажнились.

Генералу Се было всего двадцать два года.

У него были не только амбиции уничтожить всех врагов до последнего, но и благородство и доброта, которым его научили родители.

Сердце Фэн Цзэ было так отягощено, что он не мог освободиться от этого чувства.

В небе промелькнула тёмная тень, чёрный орёл приземлился на плечо Се Цяньли, он недовольно склонил голову, глядя на маленькое существо в руке хозяина, готовый в любой момент склевать его.

Маленький воробей снова задрожал от страха.

Фэн Цзэ поспешно взял воробья и отдал солдату, убирающему тренировочное поле, чтобы тот отпустил его. Когда он вернулся, чтобы встретиться с Се Цяньли, нынешний гун Ин уже вернул себе прежний величественный, холодный и внушающий трепет вид.

Брови Се Цяньли нахмурились.

Если реорганизация была неизбежна, то он, ради самосохранения и ради военной мощи Великой Империи Цинь, должен был решить, какие крупные лагеря могут быть немедленно включены в императорскую гвардию, а какие должны остаться.

Нельзя было ждать!

Тело отца ещё не остыло, его несправедливость не была отомщена, он не мог сидеть сложа руки и ждать своей смерти.

Се Цяньли приказал Фэн Цзэ принести реестр воинских частей. Заместитель повиновался и как раз собрался действовать.

Сильный ветер вновь налетел со стороны Чанъаня, он закружил лепестки цветов и пыль, все ивовые ветви качались в одном направлении, топот копыт приближался, на коне с приказом прискакал не солдат, а евнух в придворной одежде.

Слуга с алыми губами и белыми зубами оказался главным управляющим Юй Цзином, приближённым императора. За ним следовали императорские стражники, эскорт был показательно многочисленным, и все присутствующие насторожились.

Юй Цзин спешился и из рукава достал императорский указ:

– Императорский указ! Генерал гун Ин, ждите приказа!

Се Цяньли и его люди преклонили колени в приветствии, тренировочное поле словно охватила волна серебристо-белых доспехов.

Ярко-жёлтый вышитый парчовый свиток медленно развернулся. Он еще не успел полностью подготовиться, а малыш-император нетерпеливо забирает плоды многолетнего труда клана Се!

Горло Се Цяньли сжалось, бровь, прикрытая краем шлема, не могла перестать пульсировать.

Затем Юй Цзин спокойно зачитал указ:

– По воле Неба, император повелевает: Клан Се – семья верных и доблестных людей, которая всегда отличалась искренностью. Се Цяньли недавно потерял отца, и я не могу допустить, чтобы он так поспешно покинул свои старые войска. Особым указом приказываю Се Цяньли создать Армию Драконьего Воинства и сделать южный лагерь у реки Вэйшуй местом её дислокации, продолжая тренировки и оборону. Надеюсь, что он, вспоминая картины битв, в которых они сражались вместе с отцом, оправдает мои ожидания. С трепетом принять.

Пульсация брови Се Цяньли внезапно прекратилась, и он поднял взгляд.

Кто бы мог подумать, что требование включения в императорскую гвардию обернётся полным выходом из неё и созданием новой формации – Армии Драконьего Воинства.

Он не мог поверить, мгновенно его заполнили сложные эмоции, его грудь разрывалась от смятения и сомнений, он ещё не знал, что в этот момент императорский указ уже разнёсся по всему Чанъаню.

Юй Цзин с улыбкой протянул императорский указ:

– Генерал гун Ин, это же исключительная милость императора! Его Величество противостоял мнению всего Секретариата, отвергнул мнения бесчисленных министров, разве вы не примете указ и не поблагодарите за милость?

Дыхание Се Цяньли сбилось, когда он принимал указ. Он изо всех сил сдерживался:

– Покорный слуга благодарит Его Величество.

Фэн Цзэ тоже был поражён.

Юй Цзин, закончив поручение, ни минуты не смел задерживаться в военном лагере. Кто знал, будет ли эта Армия Драконьего Воинства хорошей или плохой, он никогда не мог угадать мысли императора.

Юй Цзин тронулся в путь, Се Цяньли встал и остановил его:

– Главный евнух.

Юй Цзин обернулся, осадив коня:

– Что ещё желает генерал гун Ин?

Се Цяньли подкорректировал свой уже неестественный голос, его мысли о самосохранении слегка изменились из-за этого императорского указа.

Се Цяньли сказал:

– У меня есть доклад для Его Величества, прошу главного евнуха подождать и передать его Его Величеству от моего имени.

-----

От автора:

Отныне Се не только будет обладать Армией Драконьего Воинства, но и самим драконом, ха-ха-ха-ха. Се, который растит орла, цветы, птиц и драконов – победитель по жизни. Я уже с нетерпением жду, как Се будет хорошо заботиться о своём горделивом драконе. Мне очень нравится в этой главе, как холодный Се втайне заботится о птенце.

---

Весёлая сценка:

Се: У меня есть доклад для Его Величества, прошу главного евнуха подождать и передать его Его Величеству от моего имени.

Се (версия, изменённая Тянь Тун): Это моё любовное письмо Его Величеству, прошу главного евнуха передать его.

http://bllate.org/book/14944/1342974