Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 56

Вторая невестка видела все это. Она была уверена, что Су Сяоюй не станет для нее угрозой. Если мужчина позволяет другим влиять на себя, ставит чувства на первое место, то этот человек становится его слабостью, а в определенных обстоятельствах — даже смертельной слабостью. Не стоит ожидать от него больших свершений.

Вторая невестка снова пригласила к себе Шангуань Минло. Он не отказался, потому что за столом сидели госпожа Су, господин Су и третья госпожа Су Юин. Если бы он отказался, то не только публично унизил бы Вторую невестку, но и заставил бы госпожу Су подумать, что он все еще капризничает и намеренно ставит Вторую невестку в неловкое положение. После некоторых колебаний ему пришлось согласиться.

— Шангуань Минло, ты не устал? Я за тебя устала! — сказала Вторая невестка, закрывая дверь и улыбаясь.

Шангуань Минло вынул серебряную иглу из горла и почувствовал облегчение:

— Если бы не твои намеренные козни, я бы не устал!

— Есть только один способ заставить меня не мешать тебе. Если ты будешь со мной, я не только не буду тебе мешать, но и помогу уйти целым и невредимым, защищу твою сестру и тебя!

— И не мечтай!

Вторая невестка пожала плечами:

— Все равно ты не женат. В этом доме Су ты живешь во мраке, и только передо мной и Су Сяоюем можешь быть самим собой. Но Су Сяоюй — негодяй, не надейся, что он поможет тебе уйти. А я живу одна. Приходи ко мне каждый день, будем утешать друг друга, разве не хорошо?

— Прошу вас, ведите себя прилично! — холодно сказал Шангуань Минло.

— Чем я, Линь Яоцин, плоха? Я умнее Су Сяоюя и лучше его тебя понимаю!

— У меня сейчас нет времени на любовные дела. К тому же, ты замужняя женщина и вторая невестка Су Сяоюя! Да, Су Сяоюй во всем тебе уступает, но я скорее приму мужчину, чем тебя!

Вторая невестка несколько раз пыталась соблазнить Шангуань Минло, но он ее отвергал. Она разозлилась:

— Шангуань Минло, все это отговорки. Не говори, что ты благородный муж. Разве благородный муж пошел бы на такую абсурдную вещь, как замена невесты? Су Сяоюй, с его характером, не только не устроил скандал, но и помог тебе обмануть всех, посеять смуту в доме Су. Твои методы тоже впечатляют. В конце концов, разве мы не одного поля ягоды?

— Я не такой, как ты. По крайней мере, я не хочу никому вредить! — серьезно сказал Шангуань Минло.

Вторая невестка холодно усмехнулась:

— Ты не слышал, что дом — это поле битвы, только без дыма и крови! Но проигрыш и победа — это жизнь и смерть, успех и неудача. Ты хочешь успеха, я не позволю тебе его достичь. Но если ты хочешь потерпеть неудачу, я — твоя спасительная соломинка!

— Однако я скоро покину дом Су! — сказал Шангуань Минло. — Лучше не создавать лишних проблем. Даже если ты мне навредишь, думаешь, в доме Су будут к тебе относиться как прежде?

— Дом Су — это не то место, куда можно приходить и уходить, когда вздумается! Су Сяоюй согласится, а я — нет! Говорю тебе, Шангуань Минло, ты используешь мои чувства к тебе как унижение, и я заставлю тебя пожалеть об этом! Ты украл письмо, но для меня это капля в море. У меня много способов сделать твою жизнь невыносимой! Кто из нас важнее, в доме Су разберутся!

— Я больше не позволю тебе угрожать мне!

— К сожалению, ты в доме Су! Твоя ссора с Су Сяоюем дала мне возможность вмешаться. Я тебя переоценила. Человек, если слишком сильно поддается чувствам, рискует умереть без погребения. Я действительно не хочу видеть твою смерть! — Вторая невестка коварно улыбнулась. — Если только я не смогу тебя заполучить!

— Ты рассказала мне о Су Сяоюе в Павильоне Пьянящего Аромата, чтобы увидеть именно это, не так ли? Я действительно попался на твою удочку, но я понимаю, что перед лицом общего врага нужно быть едиными! Смотри, мы с Су Сяоюем обязательно помиримся!

Су Юин специально пошла в комнату госпожи Су поговорить с ней:

— Матушка, Сяоюй каждый день покупает все эти вещи, чтобы угодить Шангуань Минчжу, это ни в какие ворота не лезет. Когда это Сяоюй так унижался? Из-за чего она до сих пор его игнорирует? И Сяоюй не ночевал дома, наверняка они поссорились и он ушел!

Госпожа Су вздохнула:

— Все из-за того, что Сяоюй постоянно ходит в Павильон Пьянящего Аромата!

— Я-то думала, что-то серьезное! Сяоюй ходит в Павильон Пьянящего Аромата не первый год. Они женаты всего год, не может же он сразу остепениться!

— Когда они были передо мной, они сказали, что помирились. Я и не ожидала, что Сяоюй не вернется на ночь. С тех пор как он женился на Минчжу, он ни разу не ночевал вне дома! — сказала госпожа Су.

— Быть невесткой в доме Су — значит мириться с дурными привычками Сяоюя! — сказала Су Юин. — Ходить по кабакам — это плохо, но я уже три дня дома и вижу, как Сяоюй изменился. Когда это он мог просидеть в комнате дольше, чем горит палочка благовоний?

— Он действительно очень любит эту Шангуань Минчжу! — сказала госпожа Су. — И мне она тоже нравится. По крайней мере, она может наставить Сяоюя на путь истинный. Твой отец ее просто обожает!

Су Юин сказала:

— Я тоже вижу, что эта Шангуань Минчжу — не простушка, но и не интриганка! Судя по ее поведению, она не борется за власть, молчалива, не такая обходительная, как Вторая невестка. Но игнорировать Сяоюя до сих пор из-за одного похода в Павильон Пьянящего Аромата — это уже слишком! Матушка, Сяоюй иногда ведет себя неподобающе, но мы ведь только его одного и балуем, как можно позволить так его унижать?

— Ладно, в конце концов, она девушка с характером! — вздохнула госпожа Су.

В этот момент в дверь постучала Вторая невестка:

— Матушка, это Цинъяо!

— Входи!

Получив разрешение госпожи Су, Вторая невестка вошла:

— Третья сестра тоже здесь!

— Вторая невестка, ты же разговаривала с невесткой Минчжу у себя во дворе?

— Говоря об этом, я чувствую себя беспомощной! Я видела, что невестка Минчжу поссорилась с Сяоюем, хотела ее утешить, убедить не обращать на него внимания. Но, как я ни старалась, не смогла ее переубедить. Она считает себя обиженной и требует, чтобы Сяоюй извинился и пообещал больше не ходить в Павильон Пьянящего Аромата! — сказала Вторая невестка.

— Когда Сяоюй вернется, пусть извинится перед Минчжу при всех! — сказала госпожа Су.

— Так нельзя, куда денется лицо Сяоюя? Он ведь уже взрослый мужчина! — сказала Су Юин. — Пусть они сами разберутся в своей комнате!

Вторая невестка сказала:

— Я ей так и говорила. Как только она увидела, что я на стороне Сяоюя, невестка Минчжу перестала со мной разговаривать и ушла в свою комнату. Я рассердилась и пришла к матушке спросить, как решить проблему между Сяоюем и его женой!

— Может, мне поговорить с Минчжу! — сказала госпожа Су.

Вторая невестка сказала:

— Если матушка вмешается, то точно все решит!

— Я думаю, в этом нет необходимости. Когда я ссорилась с мужем в доме Сюй, я уже почти успокоилась, но тут пришли его родители извиняться, и я почувствовала себя какой-то тиранкой. По-моему, пусть никто не вмешивается. Если Сяоюю нравится терпеть и баловать ее, мы, как родители, сестра и невестка, не можем в это лезть! — сказала Су Юин, глядя на Вторую невестку.

Вторая невестка незаметно закатила глаза и сказала:

— Если не вмешаться, кто знает, как долго они будут дуться друг на друга!

Госпожа Су вздохнула:

— Кто заставлял Сяоюя так настаивать на женитьбе на этой Шангуань Минчжу! Теперь страдает, сам виноват!

— Ха-ха, посмотри, матушка, как ты разозлилась, даже побледнела. Давай не будем об этом. Я сегодня днем возвращаюсь в дом Сюй. Перед отъездом, матушка и Вторая невестка, сходите со мной в винную лавку Су, выберем несколько кувшинов хорошего вина для моего свекра!

— Настоящая член семьи Сюй! — рассмеялась госпожа Су. — Пойдем, возьму свою дочь и свою хорошую невестку выбирать вино!

Цинтань доложила Шангуань Минло, что видела, как госпожа Су с Су Юин и Второй невесткой куда-то ушли, смеясь и разговаривая.

Шангуань Минло велел ей идти заниматься своими делами, сказав, что о таких вещах ему докладывать не нужно.

Но, хоть он и сказал так, Шангуань Минло прекрасно понимал, что Вторая невестка наверняка что-то наговорила им о нем. А Су Сяоюй — любимый сын госпожи Су и любимый брат Су Юин, так что они наверняка будут им недовольны.

Шангуань Минло лег на огромную кушетку и стал читать, думая о том, как хорошо, что он не женщина, иначе с этими отношениями между свекровью и невестками он бы точно не справился.

Однако, когда Су Юин уезжала из дома Су, Шангуань Минло все же вышел ее проводить. Он был вежлив и сдержан. Су Юин, хоть и была зла на него за то, что он игнорирует Су Сяоюя, все же не удержалась и отвела его в сторону:

— Хотя я и говорила о тебе плохо, но ты мне нравишься больше, чем Вторая невестка. Вижу, ты неразговорчив и не любишь выходить. Как жена и невестка, я дам тебе совет: даже если это притворство, перед свекром и свекровью нужно изображать любовь, иначе навлечешь на себя злые языки, и твоя жизнь станет невыносимой!

После ухода Су Юин Шангуань Минло вернулся в свою комнату, обдумывая ее слова. Она была права. Даже если это притворство, нужно притворяться. Из-за его холодности Вторая невестка действительно воспользовалась ситуацией. За ужином, так как Су Сяоюй еще не вернулся, госпожа Су с ним не разговаривала. Наверняка она винила его в том, что Су Сяоюй не ночевал дома и не появлялся целый день.

Су Сяоюй вышел из Павильона Пьянящего Аромата, когда было уже поздно. Прошлой ночью он сильно напился и проспал до вечера. К счастью, он поужинал в Павильоне Пьянящего Аромата и, взяв растертую в порошок пилюлю нефритовой души, которую дала ему Юнь'эр, вернулся в дом Су.

Шангуань Минло читал на кушетке. Рядом на плетеном столике стояла масляная лампа. Занавеска была задернута, и Су Сяоюй мог лишь смутно видеть его силуэт.

— Жена-наставник, я вернулся! — с надеждой сказал Су Сяоюй.

Но ответа не последовало. Су Сяоюй и так был недоволен тем, что они, будучи официально женатыми, не могут жить как муж и жена. К тому же, он уже успокоился, а тот все так же гордо его игнорировал. Раньше он называл его «Сяоюй», а теперь холодно — «молодой господин Су». Он думал, что они оба остыли, но ничего не изменилось. Поэтому Су Сяоюю было и обидно, и досадно.

Он и не подозревал, что Шангуань Минло, читая книгу, изо всех сил пытался успокоить свое взволнованное сердце и думал, как бы помириться с Су Сяоюем.

Су Сяоюй принес с собой кувшин вина, сел за стол, налил две чаши и в одну из них подсыпал порошок пилюли нефритовой души.

«Раз эта штука такая действенная, пусть этот гордый павлин плачет и умоляет меня о пощаде». Он выпил чашу вина для храбрости.

— Жена-наставник, раз ты еще не спишь, выпей со мной!

Шангуань Минло подумал: «Неужели прошлой ночью в Павильоне Пьянящего Аромата ему было мало? Целый день не возвращался, в лавку не ходил, наверняка снова там пропадал».

Су Сяоюй, видя, что тот не двигается, приказал:

— Иди сюда, выпей со мной чашу вина!

Шангуань Минло нахмурился:

— Уже поздно, пить вредно!

— Немного, всего одну чашу!

Шангуань Минло вздохнул:

— Я читаю, не хочу пить! И ты не пей!

— Шангуань Минло, так ты разговариваешь со своим спасителем? Даже выпить с ним чашу вина не можешь? Не забывай, ты в доме Су!

Шангуань Минло вздрогнул. Су Сяоюй остался прежним. Это вызвало у Шангуань Минло, который из кожи вон лез, чтобы найти способ помириться, чувство разочарования. Он отложил книгу, отдернул занавеску и вышел.

Так как он был в комнате, он уже смыл макияж и был одет в мужскую одежду — белый длинный халат, который придавал ему вид ученого и в то же время очаровательную неземную ауру.

Су Сяоюй поднял чашу, ожидая, что тот чокнется с ним. Но Шангуань Минло, не глядя на Су Сяоюя, взял свою чашу, залпом выпил и с грохотом поставил на стол.

Су Сяоюй, не меняя выражения лица, с видом господина, тоже выпил свою чашу.

Шангуань Минло, видя, что тот его больше не беспокоит, вернулся к кушетке и продолжил читать.

Су Сяоюй молча пил, с тревогой наблюдая, когда же Шангуань Минло отреагирует.

Шангуань Минло не хотел, чтобы Вторая невестка снова использовала их ссору в своих целях. Он думал, как бы, не уронив своего достоинства, заставить Су Сяоюя усвоить урок, а затем помириться и вместе противостоять врагу. Но Су Сяоюй вел себя как бездельник, притащил с собой кувшин вина, а самое обидное — приказал ему выпить с ним, как будто он приказывал девушке в Павильоне Пьянящего Аромата. Это разозлило его, и он передумал мириться.

Вскоре он увидел сквозь занавеску, как Шангуань Минло начал ворочаться, затем отложил книгу и вышел, пошатываясь, как больная и слабая девушка, готовая вот-вот упасть.

Он подошел к кровати, оперся на ее спинку и встал спиной к Су Сяоюю, словно изо всех сил сдерживая недомогание.

Наконец, Шангуань Минло разделся, с трудом забрался на кровать, натянул на себя одеяло, но тут же почувствовал невыносимый жар.

Он все так же все держал в себе, терпел и скрывал.

Су Сяоюй все это видел. Он поставил чашу, медленно подошел, грубо сорвал одеяло и бросил его на пол.

Шангуань Минло сжался в комок. Его глаза затуманились, голос был слабым. Он смотрел на Су Сяоюя с изумлением и гневом:

— Что ты еще хочешь сделать?

Су Сяоюй наклонился, приблизил свое лицо к постепенно краснеющему лицу Шангуань Минло и коварно улыбнулся:

— Сегодня я буду спать на кровати!

http://bllate.org/book/14938/1323983