Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 37

С наступлением ночи начался мелкий дождь, воздух постепенно остывал. Слуги, закончив свои дела, рано разошлись по комнатам.

Шангуань Минло сидел перед туалетным столиком, снимая тяжёлые украшения с волос, и тихо бормотал:

— Неудивительно, что сестрица обычно не любит носить эти золотые и серебряные украшения, от них так болит голова!

Су Сяоюй прислонился рядом. Будь на его месте кто-то другой, он бы не проявил такого интереса к человеку, снимающему макияж.

— Ты же молодая госпожа! В этих украшениях ты выглядишь знатно!

— По-моему, вульгарно. Аккуратно уложенные волосы, и вдруг — сверкающие золотом шпильки. И зачем-то прокалывать уши, чтобы носить эти тяжёлые серьги! Если уж что-то носить, то я бы предпочёл вот это! — Шангуань Минло взял пару изящных жемчужных серёжек и бросил их обратно в шкатулку. За это время он, словно настоящая женщина, стал уделять внимание своему наряду.

— А по-моему, жена-наставник, тебе всё идёт! — Су Сяоюй небрежно взял заколку-булавку. — Она очень красивая, ещё и с фиолетовым камнем!

— Не все украшения с камнями красивые! — усмехнулся Шангуань Минло. — Но у тебя, Су Сяоюй, хороший вкус. Я видел украшения в шкатулке у девушки Юнь'эр, они все очень красивые. Хоть и дорогие, но не кричащие. Кто бы мог подумать, что один маленький камушек стоит несколько сотен лянов!

— Но не все из них я ей дарил! — надул губы Су Сяоюй.

— Молодая госпожа, вода для купания готова. Мне неудобно оставаться, если что-то понадобится, зовите Цинтань! — Сяо Уцзы, закончив свою работу, удалился.

Цинтань подошла к двери и, обернувшись, сказала:

— Молодой господин, я буду ждать у двери. Если что, зовите!

— Уже поздно, к тому же на улице дождь, иди домой!

— Да-да, иди домой, я здесь! — Су Сяоюй мигом подбежал к двери и выпроводил Цинтань.

Затем он притащил стул и уселся перед ширмой, за которой находилась купальня.

Шангуань Минло снял верхнюю одежду, оставшись в одном нижнем белье, и, не взглянув на Су Сяоюя, прошёл за ширму:

— Стой у двери и охраняй!

Су Сяоюй надул губы и, перетащив стул, сел у двери.

Раньше, когда Шангуань Минло купался, Су Сяоюй думал только о том, как бы сбежать погулять. Но сегодня он внезапно почувствовал сильное влечение к силуэту за ширмой.

Худощавое, но крепкое тело. Хотя свет был тусклым, силуэт за ширмой отчётливо вырисовывался на ткани. Контуры были видны так ясно. Каково это — обнимать мужчину? Такие ли у него мягкие губы, как у женщины?

Затем он увидел, как обнажённая фигура в туманной дымке погрузилась в лохань. Звуки воды будоражили сердце Су Сяоюя. Он и не заметил, как начал испытывать такое влечение к мужчине.

Зуд в сердце. Такое чувство Су Сяоюй испытывал впервые.

Незаметно он почувствовал возбуждение. Су Сяоюй обнаружил, что завёлся, просто глядя на размытый силуэт. Ему стало досадно и даже обидно.

Досадно, что Шангуань Минло, хоть и был его женой, заменившей сестру, но он мог на него только смотреть, но не трогать. Обидно, что Шангуань Минло, зная о его смешанных чувствах, всё равно так его соблазнял, заставляя стоять на страже у двери.

— Я два дня не мылся, всё чешется. Жена-наставник, можно я тоже войду? — осторожно спросил Су Сяоюй.

— Опять нарываешься на ругань? Хочешь помыться — попроси Сяо Уцзы завтра утром сменить воду! — отказ Шангуань Минло был ожидаем.

Су Сяоюй с силой ударил себя по голове:

— Но мне так скучно!

— Тогда возьми книгу и почитай! — Шангуань Минло оставался невозмутим.

Су Сяоюй тяжело вздохнул, поднял руку и, глядя на чёткий силуэт, мысленно «погладил» его. Почувствовав, что это оскверняет Шангуань Минло, он вскочил и, бросив «не буду я читать», замолчал.

Шангуань Минло понял, что тот обиделся, и слегка улыбнулся: «Характер-то растёт!»

* * *

Вторая невестка дождалась, когда Сяо Уцзы и Цинтань уйдут, и вошла во двор. Она хотела подойти к двери и подслушать, но на бумажном окне отчётливо виднелся силуэт Су Сяоюя, и она не осмелилась приблизиться.

Увидев, что дверь открылась, вторая невестка поспешно спряталась за персиковым деревом во дворе Су Сяоюя. Она увидела, как Су Сяоюй на цыпочках вышел из комнаты, а затем быстрым шагом покинул двор с встревоженным выражением лица.

«Если у них всё хорошо в браке, и Су Сяоюй слушается Шангуань Минчжу, почему он уходит в такое время? Это всё больше убеждало вторую невестку в её догадках: они — муж и жена только на словах, а на деле — нет».

Вторая невестка подошла к двери, но, прежде чем толкнуть её, засомневалась: «Если я сейчас войду, а там ничего нет, я снова дам повод для упрёков. Но если я права, и у Шангуань Минчжу с Су Сяоюем нет супружеских отношений, и она тайно встречается с господином Чжаном, это мой лучший шанс выгнать её из семьи Су!»

«Если ничего странного не найду, скажу, что не могла уснуть и хотела поговорить с ней о поэзии и искусстве. Она точно ничего не заподозрит».

«Одинокая женщина, желающая составить компанию такой же одинокой новобрачной, наверняка почувствует родственную душу. Она даже не спросит, почему я вошла без стука!»

Подождав ещё немного и убедившись, что Су Сяоюй не возвращается, вторая невестка так же на цыпочках толкнула дверь. Она нарочно ступала тихо, и слабый шум потонул в звуках плещущейся воды.

Оказывается, Шангуань Минчжу принимала ванну.

За ширмой виднелись распущенные длинные волосы и слышался плеск воды. У двери стоял стул. Наверное, Су Сяоюй сидел здесь, любуясь купанием Шангуань Минчжу. Весьма романтично.

Присмотревшись, она увидела на полу одно одеяло, и на кровати — тоже одно. «Неужели я была права, и всё это время Су Сяоюй спал на полу, и они не делили ложе?»

Вторая невестка пришла в восторг и медленно стала подходить к ширме.

— Су Сяоюй, я же говорил тебе не подходить. Ты снова меня не слушаешься? — нежно произнёс Шангуань Минло.

Это был мужской голос. Вторая невестка застыла на месте.

Шангуань Минло был совершенно не готов к такому, потому что знал, что Су Сяоюй стоит на страже у двери, и в дождливую ночь никто не придёт в гости.

Но Су Сяоюй молчал. С тех пор как он отказался читать книгу, от него не было ни звука. Шангуань Минло подумал, что тот просто обиделся, и с удивлением обернулся. Сквозь ширму он увидел женский силуэт.

Вторая невестка, будучи умной женщиной, хоть и не поняла всей подоплёки, но сразу догадалась, что Шангумень Минчжу — самый настоящий мужчина. Сначала она остолбенела, а потом вспомнила, что он владеет боевыми искусствами, и бросилась бежать.

Шангуань Минло, среагировав так же быстро, выскочил из-за ширмы, не успев даже накинуть одежду. Он схватил уже открывшую дверь незваную гостью, одной рукой зажал ей рот, другой закрыл дверь и прижал её к ней. Он догадался, что это вторая невестка.

— Входить в чужую комнату без спроса — это против правил!

Вторая невестка была в ужасе. Без макияжа это лицо всё ещё было похоже на лицо Шангуань Минчжу, но мужское тело и голос… кто это мог быть, кроме Шангуань Минло!

Шангуань Минло, увидев, что она не сопротивляется, убрал руку с её рта. Она дрожащим голосом спросила:

— Ты — брат Шангуань Минчжу, Шангуань Минло?

— Раз уж ты меня раскрыла, мне нечего скрывать.

— Это безумие, просто безумие! — вторая невестка попыталась оттолкнуть Шангуань Минло, но тщетно. Она успела крикнуть: «На помощь!», как он снова зажал ей рот.

Шангуань Минло придвинулся к её лицу, крепко прижимая её к двери:

— Обычно, если кто-то узнаёт мою тайну, я убиваю его на месте! Но не бойся, у меня нет злых намерений, и твоё положение в доме меня не интересует! Если ты пообещаешь мне скрыть, что я — Шангуань Минло, и будешь вести себя так, будто ничего не произошло, я тебя не трону!

Вторая невестка кивнула. Шангуань Минло убрал руку с её рта.

— Что ты вообще задумал?

— У меня есть на то свои причины. Не лезь не в своё дело. Я не буду с тобой соперничать и не причиню вреда никому из семьи Су!

— Сначала я думала, что Шангуань Минчжу заключила сделку с Су Сяоюем и тайно переписывается с господином Чжаном. Но я не ожидала, что ты, переодевшись Шангуань Минчжу, выйдешь замуж за Су Сяоюя. Похоже, Су Сяоюй уже знает, что ты — Шангуань Минло. Выходит, исчезновение господина Чжана, твоя маскировка… Шангуань Минчжу и господин Чжан сбежали вместе, так?

— Ты действительно умна! — серьёзно сказал Шангуань Минло. — Я сделал это ради счастья моей сестры! Впредь, не смей больше создавать мне проблем и не смей вредить Су Ююю. Я забуду о том, как ты подсунула ему ядовитую змею. Иначе — мы оба погибнем. Минчжу уже уехала, никто не знает, где она. Моя жизнь ничего не стоит. А вот ты… ты с таким трудом добилась своего положения, почти стала второй по значимости в семье Су. Ты же не хочешь всё это потерять!

Вторая невестка закусила губу и замолчала. Слова Шангуань Минло действительно были для неё угрозой.

Дыхание было наполнено мужским запахом, от тела исходил лёгкий аромат лекарственных трав. Холодное лицо, худощавое, но мускулистое тело, тепло, ощущаемое даже через одежду… сколько лет она не была так близко к мужчине?

Вторая невестка в замешательстве отвернулась. Если она ещё раз встретится с ним взглядом, она боялась, что не сдержится и потеряет голову. Даже его угрозы звучали на удивление приятно.

Шангуань Минло отпустил вторую невестку и, заметив её покрасневшее лицо, понял, что он всё ещё обнажён. Он быстро вернулся за ширму:

— Уходи!

Вторая невестка поспешно выскочила за дверь. Холодный дождь не смог остудить её пыл.

Сердце колотилось как бешеное. Даже при первой встрече с Су Юи она не испытывала ничего подобного!

Су Юи постоянно был в разъездах, возвращаясь домой всего раз или два в год. Всё это время она была одна, давно не чувствовала мужских объятий.

Её тело остыло после горячей воды, а эта вторая невестка, пробравшаяся в дом под дождём, была вся промокшая и холодная. Шангуань Минло невольно вздрогнул и снова погрузился в тёплую воду.

Но его сердце долго не могло успокоиться. Он не знал, подействовала ли его угроза на вторую невестку. В любом случае, впредь нужно быть с ней осторожнее.

В ту ночь она не могла уснуть. В её голове постоянно всплывали образы Шангуань Минло: его мокрые волосы, мокрое тело, мокрая грудь, мокрое…

http://bllate.org/book/14938/1323964