Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 34

После месяца приёма народного средства, по логике вещей, у Шангуань Минчжу должны были появиться признаки беременности.

Так думала не только госпожа Су, но и вторая невестка.

«Неужели Шангуань Минчжу, как и я, не может иметь детей?» — злорадно подумала вторая невестка.

А вот госпожа Су забеспокоилась. Её третья дочь, Су Юин, забеременела сыном именно после этого средства. Почему же у Шангуань Минчжу до сих пор нет никаких вестей?

Она решила пригласить лекаря, чтобы тот проверил пульс и выяснил, нет ли у Минчжу каких-либо проблем со здоровьем. Услышав эту новость, Шангуань Минло немного запаниковал.

Вторая невестка нарочно добавила:

— Да, действительно нужно пригласить лекаря и хорошенько её осмотреть. Как бы у неё не было таких же проблем, как у меня!

К счастью, Су Сяоюй притворился рассерженным:

— Мама, какого лекаря? Какое народное средство? Это что, я, Су Сяоюй, не способен?

Увидев, что Су Сяоюй рассердился, вторая невестка не осмелилась подливать масла в огонь, и госпожа Су тоже замолчала. Господин Су поспешил сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно, прошёл всего месяц, давайте ещё подождём! Я верю, что Минчжу обязательно родит для семьи Су здоровенного мальчугана, правда?

Увидев выжидающий и доверчивый взгляд господина Су, Шангуань Минло лишь беспомощно кивнул.

Вернувшись в комнату, Шангуань Минло наконец-то вздохнул с облегчением:

— Су Сяоюй, прежде чем ты начнёшь шуметь о том, чтобы взять наложницу, мне, похоже, придётся подумать, где раздобыть ребёнка!

— Я и не думал, что моя мама так хочет внука. Но я не видел, чтобы она так же торопила с детьми моего старшего и второго братьев! — Су Сяоюй тоже чувствовал себя беспомощно.

— Видишь, как мама тебя балует! — рассмеялся Шангуань Минло. — Не ценишь своего счастья! Мама тебя больше всех любит, поэтому и хочет, чтобы у тебя был ребёнок. Во-первых, чтобы ты стал серьёзнее, а во-вторых, чтобы у тебя поскорее появился наследник. Она поможет его вырастить, чтобы он потом заботился о тебе, и тогда она будет спокойна!

У Су Сяоюя защипало в носу:

— Моя мама действительно так думает?

— Ты не создан для бизнеса, поэтому мама, естественно, не будет тебя заставлять. Она лишь хочет, чтобы у тебя был наследник, который будет заботиться о тебе в будущем! — Шангуань Минло был искренне тронут. — Су Сяоюй, а может, тебе и вправду стоит поскорее взять наложницу? Я могу потерпеть некоторое время. Когда у тебя появится ребёнок, я успею поправить дела семьи Шангуань, и тогда я, естественно, найду способ уйти. Разве это не убьёт двух зайцев одним выстрелом?

— Лучше подумай, как справиться с моей мамой! Брать наложницу или нет — это мне решать, ты меня не заставишь!

В этот момент из-за двери донёсся голос Цинтань:

— Цинтань хочет поговорить с господином и госпожой!

Они впустили Цинтань, и та медленно произнесла:

— Молодой господин, у женщин каждый месяц бывают месячные. Если вы не хотите, чтобы вас осматривал лекарь, и не хотите вызывать подозрений в беременности, нужно притвориться, что у вас начались месячные!

Шангуань Минло, казалось, внезапно всё понял. У него тоже была сестра, так что кое-что он знал.

— И что же делать? Я ведь не настоящая женщина!

Цинтань смущённо и с некоторым затруднением ответила:

— У меня они закончились два дня назад, не знаю, как я могу помочь молодому господину!

— Месячные! — сказал Су Сяоюй. — Я тоже понимаю. Можно зарезать несколько кур, уток или гусей и использовать их кровь! Всё равно никто не будет присматриваться так уж внимательно!

Шангуань Минло с некоторым отвращением произнёс:

— Это сработает?

— А почему нет? В семье Су каждый день режут живых кур, уток и гусей. Я тайком достану немного крови, они и не заметят!

— Молодой господин, я думаю, это сработает, — вмешалась Цинтань. — В конце концов, женские месячные — это тоже кровь из тела. Никто не будет проверять лично, максимум — бросят взгляд для подтверждения! Месячные длятся семь дней, так что вам, молодой господин, придётся семь дней изображать, что они у вас идут. Нужно будет часто потирать поясницу, меньше ходить, и вы больше не сможете учить господина Су фехтованию. Пить можно только горячую воду. Но, молодой господин, есть и хорошая новость: во время месячных нельзя пить всякие лекарства, так что народное средство от госпожи Су вы тоже можете не пить!

Шангуань Минло вздохнул с облегчением:

— Хорошо, что есть Цинтань. Иначе мы, двое мужчин, действительно мало в этом понимаем!

* * *

Чжу'эр вернулась в личные покои второй невестки и, не успев перевести дух, выпалила:

— Вторая молодая госпожа, у меня для вас хорошая новость! Лекарь, которого вы тайно пригласили, только что пришёл, а у той молодой госпожи из соседнего двора начались месячные. Она точно не беременна!

— Такое совпадение? Лекарь только пришёл, и у неё сразу начались месячные?

— Я видела своими глазами, Цинтань как раз стирала во дворе! А молодая госпожа лежит в постели, выглядит очень неважно!

Вторая невестка холодно усмехнулась:

— Лучше, что не беременна. А то я уже боялась, что она в положении!

* * *

Су Сяоюй вошёл в комнату с сияющим лицом. Наливая себе чай, он сказал:

— На этот раз вторая невестка наконец-то может успокоиться. Чжу'эр наверняка уже доложила ей о твоих месячных!

— Су Сяоюй, почему мне так неприятно это слышать? Это не у меня месячные, я их симулирую! — с досадой сказал Шангуань Минло.

Су Сяоюй громко рассмеялся:

— Считай, что я неправильно выразился, ха-ха! Узнав, что ты не беременна, вторая невестка может временно прекратить свою слежку!

Шангуань Минло покрылся испариной:

— Всё равно звучит странно. Я, Шангуань Минло, — мужчина, и я в принципе не могу забеременеть!

— Опять я не то сказал, да? Это госпожа Минчжу, которую ты изображаешь, не беременна. Теперь, жена-наставник, тебе не так странно это слышать? — рассмеялся Су Сяоюй.

— Это… уже лучше! — Шангуань Минло чувствовал, что за эти дни, постоянно притворяясь женщиной, изучая женские манеры, повадки и даже учась прикрывать рот при улыбке, он, будучи мужчиной, мог сойти с ума или нет-нет да и проявить женские черты. Именно этого Шангуань Минло и боялся, поэтому ему было всё важнее, кем его видит Су Сяоюй — Шангуань Минло или переодетой Шангуань Минчжу.

— Жаль только Цинтань, — сказал Су Сяоюй. — Когда Чжу'эр ушла, ей пришлось всё это выбросить! Зря только стирала эти бесполезные вещи!

— Ничего не поделаешь, но, по крайней мере, мы их обманули!

Благодаря помощи Су Сяоюя, Шангуань Минло избежал разоблачения, и его мнение о нём снова немного улучшилось.

Что касается хитрости, то у Су Сяоюя её было в избытке!

Цинтань тоже оказала большую услугу, но её можно было вознаградить серебром. А вот Су Сяоюй был молодым господином семьи Су, и его не волновали золото и драгоценности.

— Пока я ещё в семье Су, отнесись к этому серьёзно и учись у меня боевым искусствам, — сказал Шангуань Минло. — В будущем сможешь себя защитить. Твой отец ведь так мечтает о мире цзянху? Когда научишься боевым искусствам, сможешь вместо меня учить своего отца! Он и так тебя балует, а будет баловать ещё больше. И тогда, какой бы сильной ни была твоя вторая невестка, она с тобой не сравнится!

Су Сяоюй на мгновение растрогался:

— Жена-наставник, ты так заботишься обо мне, я действительно тронут и даже немного не в себе!

— Я не так много могу для тебя сделать. И даже то, что я делаю, не сравнится с твоей помощью!

— Мне всё равно. Я всё равно бездельничаю, а помогать тебе в твоих делах мне не во вред!

— Но если дело раскроется, ты тоже пострадаешь. В конце концов, это я твой должник! — вздохнул Шангуань Минло. — Су Сяоюй, впредь, когда я буду учить тебя боевым искусствам, будем встречаться на нашем со Минчжу старом месте. Там удобно тренироваться, и мне будет проще тебя учить! И не придётся опасаться второй невестки и семьи Су!

Су Сяоюй, увидев искренность во взгляде Шангуань Минло, чтобы успокоить его, с улыбкой согласился.

* * *

Диарея у второй невестки за последние два дня наконец-то прошла, она смогла встать с кровати, и силы к ней немного вернулись.

В этот момент Чжу'эр куда-то отлучилась, и она, встав с кровати, вышла из личных покоев и направилась на кухню, чтобы велеть слугам приготовить ей какой-нибудь бульон, а заодно и прогуляться.

Однако, не дойдя до кухни, она увидела, что Су Сяоюй вошёл туда раньше неё.

Су Сяоюй никогда не ходил на кухню. Если ему хотелось что-то поесть или выпить, он всегда посылал Сяо Уцзы.

И в это время Су Сяоюй обычно либо сидел в своей комнате, либо отправлялся в бордель. С чего бы ему самому идти на кухню?

Она поспешно спряталась за деревом и стала тайком наблюдать.

Вскоре Су Сяоюй вышел с чашей в руках. У второй невестки было острое зрение, и она сразу разглядела, что чаша до краёв наполнена кровью. Расстояние было невелико, и до неё донёсся слабый запах крови.

Увидев, что Су Сяоюй, не таясь, несёт чашу с кровью, вторая невестка задумалась: «Неужели Шангуань Минчжу — какой-то демон, пьющий кровь?» Но тут же усмехнулась своим мыслям.

Её озадачило поведение Су Сяоюя. Для чего нужна целая чаша крови? Но сколько бы вторая невестка ни ломала голову, она никогда бы не догадалась, что эта кровь предназначалась для симуляции месячных Шангуань Минло.

http://bllate.org/book/14938/1323961