Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 29

— Брат, нам пора идти!

Время встречи всегда так скоротечно. Незаметно пролетел час.

Глаза Шангуань Минло покраснели, и это заставило Шангуань Минчжу, которая уже перестала плакать, снова разрыдаться. Она крепко обняла Шангуань Минло: «Это я виновата перед тобой, брат! Это я столкнула тебя в самое опасное место, а сама осталась в стороне. Сестра виновата перед тобой!»

— Глупышка, я сделал это добровольно, понимаешь? Пока ты будешь жить счастливо и не будешь заставлять меня волноваться, я буду в безопасности! — Шангуань Минло гладил Шангуань Минчжу по голове, его голос дрожал, а на лице была улыбка, но в душе он плакал навзрыд.

Шангуань Минчжу, плача, говорила: «Брат, я обязательно буду очень счастлива! Сестра просит тебя и искренне желает, чтобы ты был счастливее меня!»

Шангуань Минло тихо кивнул. Множество напутственных слов застряло у него в горле, и он не мог их произнести.

— Старший брат Шангуань, я буду хорошо заботиться о своей жене и не позволю ей ни в чём страдать! — сказал господин Чжан.

Эта сцена прощания была очень тяжёлой. Даже бессердечному Су Сяоюю стало жаль брата и сестру, и он намеренно пошутил: «Это госпоже Минчжу надо бы не обижать господина Чжана. Вы уже поженились, пора бы стать помягче!»

Эти слова заставили Шангуань Минчжу улыбнуться сквозь слёзы. Она сказала: «Хорошо, нам действительно пора идти. Берегите себя, брат, молодой господин Су!»

Когда Шангуань Минчжу и господин Чжан, держась за руки, медленно отступали, Шангуань Минло потрогал свой пояс с горьким выражением лица.

Су Сяоюй заметил это, снял с пояса свой кошелёк и протянул Шангуань Минло: «Возьми!»

Шангуань Минло слегка опешил: «Мне не нужны твои деньги!»

— Я знаю, что ты уходил в спешке и не взял денег. Вернёшь мне их, когда вернёмся. Но госпожа Минчжу и господин Чжан не могут ждать!

Шангуань Минло взял кошелёк и догнал Шангуань Минчжу и господина Чжана: «Минчжу, господин Чжан, этих денег немного, но они помогут вам на первое время. Я выходил в спешке и не взял с собой много!»

— Брат, мы не можем их взять! — твёрдо сказала Шангуань Минчжу.

Су Сяоюй тоже подошёл: «Госпожа Минчжу, раз ваш брат даёт, берите. Иначе он не будет счастлив, а вы ведь не хотите, чтобы он по возвращении ходил с печальным лицом! Это небольшие деньги, у семьи Су их полно, но для вас они очень важны. Это не подачка и не милостыня, это просто брат хочет помочь сестре, вот и всё. Берите!»

Шангуань Минчжу взяла деньги. Несмотря на то, что она рыдала, прощаться всё равно было нужно.

— Брат, я буду тебе писать! Но теперь, когда ты часто бываешь в семье Су, куда мне отправлять письма, в семью Шангуань или в семью Су?

— Родители не должны знать о твоих делах, но и в семье Су небезопасно. Я не знаю, что делать!

Шангуань Минчжу немного расстроилась: «Значит, я не смогу писать брату. Может, лучше ты будешь писать нам? Когда я обустроюсь, я снова приеду!»

Су Сяоюй сказал: «Госпожа Минчжу, зачем так усложнять? Возвращаться тебе нужно, но и письма — это единственная связь между тобой и наставником-жёнушкой! Отправляй письма в семью Су, только в содержании лучше не упоминай имён, пиши так, чтобы поняли только мы. А на конверте пиши "Су Сяоюй". Увидев, что письмо мне, никто в семье Су не осмелится его вскрыть!»

Шангуань Минчжу с благодарностью кивнула: «Я поняла, молодой господин Су!»

Как бы долго ни провожали, расставание неизбежно.

После их ухода, когда жёлтый силуэт постепенно исчез, Шангуань Минло застыл, как вкопанный, не двигаясь, провожая взглядом Шангуань Минчжу и господина Чжана, пока те не скрылись в терновнике.

Су Сяоюй понимал, что ему тяжело на душе, и молча стоял рядом.

Спустя долгое время Шангуань Минло внезапно повернулся и обнял Су Сяоюя.

Су Сяоюй застыл от удивления. Он не мог поверить, что Шангуань Минло сам его обнял.

На мгновение он не знал, куда девать руки. Впрочем, когда Шангуань Минло обнял его за шею, это было довольно приятно: «Наставник-жёнушка... ты... ты стоишь на цыпочках, чтобы обнять меня за голову... шея не устала?»

Что значит испортить момент одной фразой? Вот это и есть Су Сяоюй.

Шангуань Минло беспомощно отпустил Су Сяоюя и повернулся, чтобы уйти.

Су Сяоюй только тогда очнулся от тепла объятий. Он понял, что Шангуань Минло не умеет выражать благодарность словами и что объятие заменило множество слов. Улыбнувшись, он догнал его: «Не прошло и часа, а меня уже обесчестили вы оба, брат и сестра!»

— Денег больше нет, как теперь готовить подарок для второй невестки? — сказал Шангуань Минло.

Су Сяоюй рассмеялся: «Не волнуйся, я сейчас пойду в Павильон Пьянящего Аромата и попрошу у госпожи Юнь'эр шпильку для волос, это и будет подарок для второй невестки!»

— Боюсь, одной шпилькой для волос вторую невестку не отделаешься! — тихо сказал Шангуань Минло.

— Ты не знаешь, шпильки, которые я обычно дарю Юнь'эр, очень дорогие. Вторая невестка будет только рада!

— Разве можно забрать подаренную шпильку? А если и можно, не боишься расстроить госпожу Юнь'эр? — холодно спросил Шангуань Минло.

Су Сяоюй сказал: «Я подарю ей что-нибудь другое, получше, она не рассердится! Юнь'эр легко угодить, ей нравятся любые дорогие украшения!»

Шангуань Минло холодно фыркнул: «Тогда я спокоен. Иди в Павильон Пьянящего Аромата один, я возвращаюсь!»

Су Сяоюй поспешно сказал: «Ты не пойдёшь со мной? Даже если не пойдёшь, мы же должны вместе вернуться в семью Су!»

Шангунь Минло холодно фыркнул: «Я в такие места не хожу!»

— Ты ведь ещё не был в Павильоне Пьянящего Аромата! Говорю тебе, он не похож на другие бордели. Девушки здесь и талантливы, и красивы. Есть и те, кто только развлекает искусством, а не продаёт себя. Ты ведь тоже человек образованный и владеющий боевыми искусствами, неужели ты презираешь куртизанок?

— Я там не был, поэтому не знаю! Твоя госпожа Юнь'эр развлекает искусством или продаёт себя? — намеренно спросил Шангуань Минло.

— Госпожа Юнь'эр только развлекает искусством, но... — глупо улыбнулся Су Сяоюй, — она была близка только со мной!

Шангуань Минло нахмурился: «Неудивительно, что ты всё время о ней вспоминаешь и то и дело туда ходишь!»

— Ты только не ревнуй к Юнь'эр. Мы сейчас близкие друзья. Наставник-жёнушка, я познакомлю тебя с Юнь'эр!

Шангуань Минло вышел из терновника и зашагал прочь: «Я не хочу знакомиться и не хочу идти в Павильон Пьянящего Аромата. Иди сам!»

— Наставник-жёнушка, мы же не просто так идём! — Су Сяоюй, не отставая от Шангуань Минло, продолжал болтать. — Подумай, даже если у тебя будет место, чтобы переодеться в женскую одежду, что делать с макияжем? У Юнь'эр полно румян и пудры. Ты сможешь там незаметно накраситься, и никто не узнает. А потом мы вместе вернёмся, разве не убьём двух зайцев одним выстрелом?

Шангуань Минло заколебался: «В этом есть смысл! Но что, если нас заметят?»

— Я же с тобой! — рассмеялся Су Сяоюй.

После этого они вернулись в город Танси и вошли в Павильон Пьянящего Аромата.

Многие гости начали перешёптываться.

Мол, госпожа Шангуань вышла замуж за Су Сяоюя, и господин Шангуань стал ещё ближе к нему, боюсь, Су Сяоюй его испортит.

Мол, господина Шангуаня давно не было видно, а теперь он вместе с Су Сяоюем пришёл в такое место развлекаться, не думал, что Шангуань Минло тоже такой развратник.

Войдя в Павильон Пьянящего Аромата, Шангуань Минло старался сохранять спокойствие, следуя за Су Сяоюем. Но, услышав такие разговоры, он почувствовал себя очень неловко.

К тому же, к нему постоянно липли соблазнительные куртизанки, что делало Шангуань Минло ещё более растерянным и заставляло его желать поскорее уйти.

Он не смел смотреть ни на откровенно одетых девушек, ни на знакомых гостей.

Су Сяоюй же чувствовал себя в такой обстановке как рыба в воде, постоянно флиртуя с красавицами. Увидев состояние Шангуань Минло, он громко рассмеялся.

Шангуань Минло изо всех сил сдерживался, чтобы не взорваться, и следовал за Су Сяоюем, боясь, что в любой момент его поглотит море пудры и румян.

— Молодой господин Су, снова пришли к Юнь'эр! — навстречу им вышла красивая женщина средних лет. Даже если Шангуань Минло никогда не был в Павильоне Пьянящего Аромата, он понял, что это хозяйка.

— Да, а где Юнь'эр?

— Смотрите, она на втором этаже играет для нескольких знатных господ!

Су Сяоюй, не обращая внимания на хозяйку, направился на второй этаж. Шангуань Минло же замешкался. Су Сяоюй, поднявшись наполовину, заметил, что Шангуань Минло всё ещё внизу, и спросил: «Что с тобой?»

— Я не хочу мешать тебе встречаться со старой любовью! Пожалуй, я подожду тебя здесь! — твёрдо сказал Шангуань Минло.

Су Сяоюй, сдерживая смех, спустился, схватил Шангуань Минло за руку и потащил наверх: «Боюсь, ты просто не решаешься подняться! Не волнуйся, Юнь'эр не волк и не тигр! Со мной она к тебе не пристанет!»

— Ведите себя прилично. Если будете слишком близки, не вините меня, если я буду нелюбезен!

Су Сяоюй тихо рассмеялся: «Со мной же наставник... жёнушка, как я могу быть слишком близок с другой женщиной! Мы пришли по делу, а не пить вино!»

Шангуань Минло неловко кашлянул: «Су Сяоюй, в конце концов, ты мой зять, пусть и фиктивный. Я просто напоминаю тебе вести себя прилично и поменьше встречаться со своими близкими подругами, чтобы посторонние не смеялись над моей сестрой!»

— Ты прав, я ведь ещё и твой фиктивный муж. В этом Юнь'эр со мной не сравнится! — глупо улыбнулся Су Сяоюй.

http://bllate.org/book/14938/1323956