Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 27

Когда они прибыли в дом семьи Су, празднование дня рождения второй невестки только началось. На банкет было приглашено много гостей, включая главу города и членов семей Лю и Сюй.

Как раз в это время вернулись Су Сяоюй и Шангуань Минло, и им пришлось присоединиться к общению. Вторая невестка взяла Шангуань Минло за руку и начала представлять его гостям одного за другим.

К счастью, пить было не нужно, достаточно было кивать и улыбаться, и лишь в крайнем случае говорить пару слов.

Однако, несмотря на сдержанность, застенчивость и в то же время благородство, облик Шангуань Минло не вызвал ни у кого подозрений. К счастью, его сестра Шангуань Минчжу не любила появляться на людях, иначе сегодня, перед таким количеством знакомых из города Танси, даже если бы обман не раскрылся, это могло бы вызвать сомнения.

Возможно, заметив в глазах Шангуань Минло тень беспокойства и то, как он сжимал в руке вышитый платок, Су Сяоюй, пошутив пару раз с подошедшими старшими, оттащил его от второй невестки: «Вторая невестка, сегодня твой день рождения, не суетись. Главное — хорошо поесть и выпить. А знакомство с родственниками предоставь мне, её мужу!»

— Я смотрю, ты просто жалеешь свою жёнушку! — рассмеялась вторая невестка. — Не волнуйся, никто не обидит нашу молодую госпожу!

— Вторая невестка, ты слишком беспокоишься. У нас в семье Су так много друзей и родственников, как можно всех запомнить сразу? — сказал Су Сяоюй.

Вторая невестка улыбнулась: «Это я от радости так, спешу познакомить Минчжу с людьми из нашей семьи Су!»

— Впереди ещё много времени, к чему спешка! Мы с женой хотим пойти на рынок, посмотреть, не найдётся ли там какой-нибудь подарок для второй невестки. Мы вернулись в спешке и ничего не приготовили! — сказал Су Сяоюй.

Вторая невестка произнесла пару вежливых фраз, но так и не смогла помешать Су Сяоюю увести Шангуань Минло из дома семьи Су прямо во время начала банкета.

Чжу'эр подошла и тихо сказала: «Вторая молодая госпожа, молодой господин увёл молодую госпожу прямо в начале банкета. Это же явное неуважение к вам! И к тому же, это против правил!»

— Что ты понимаешь! Чем меньше людей на таком мероприятии отвлекает от меня внимание, тем лучше. Пусть идут куда хотят. Господин и госпожа так любят эту Шангуань Минчжу, что, если бы они остались, то весь банкет только и делали бы, что расхваливали её перед всеми! Для Су Сяоюя правила — это их отсутствие. В любом случае, я ничего не теряю. В центре внимания — я, и подарков мне тоже достанется! — сказала вторая невестка.

— Но, Чжу'эр, я не понимаю, почему вторая молодая госпожа только что представляла молодую госпожу всем? — недоумевающе спросила Чжу'эр. — Разве не выгоднее для вас, чтобы её никто не знал?

— Чем лучше у нас отношения, тем лучше это для моей репутации! — холодно фыркнула вторая невестка и повернулась, чтобы пойти встречать гостей. — Чжу'эр, приготовь побольше отрезвляющего чая. Сегодня без большой пьянки не обойтись!

— Да, вторая молодая госпожа!

В суматохе и веселье ухода Су Сяоюя и Шангуань Минло никто не заметил и не остановил. А когда заметили, это было уже неважно, ведь главной героиней сегодня была вторая невестка.

Госпожа Су в суете нашла для Цинтань жильё — небольшой дворик рядом с покоями Су Сяоюя.

Увидев, что её господин ушёл, Цинтань не знала, за кем ей следовать и что делать. Она пошла за Сяо Уцзы, и тот повёл её на кухню, где под предлогом помощи они стали таскать еду. В любом случае, с его положением, никто из слуг не смел его останавливать или жаловаться.

* * *

Идя по улице, Шангуань Минло всё больше нервничал. Он остановился: «Су Сяоюй, я не могу пойти на встречу с сестрой в таком виде!»

— Я, конечно, знаю, поэтому и привёл тебя сюда. Жди здесь, я скоро вернусь! — сказав это, Су Сяоюй развернулся и убежал.

Шангуань Минло хотел было его окликнуть, но Су Сяоюй уже исчез из виду. «Этот Су Сяоюй, неужели он опять меня разыгрывает и просто сбежал?»

Хотя он так и думал, но всё же остался стоять на месте, не двигаясь, ожидая возвращения Су Сяоюя. В такое время, кому ещё он мог доверять, если не Су Сяоюю?

— Так это же вторая молодая госпожа семьи Шангуань! — в этот момент навстречу им медленно шли трое молодых господ.

Шангуань Минло, разумеется, не обратил на них внимания.

— Вышла замуж за молодого господина Су и задрала нос? Разве не с господином Чжаном у тебя была взаимная любовь? Теперь, став молодой госпожой семьи Су, ты, наверное, и забыла, кто такой господин Чжан! — сказал один из них.

Шангуань Минло гневно ответил: «Не смей оскорблять мою сест... Если скажешь про меня хоть одно плохое слово, я попрошу молодого господина Су проучить тебя!»

— Нашла поддержку в лице молодого господина Су и теперь можешь издеваться над людьми? Господин Чжан в день твоей свадьбы исчез. Наверняка он возненавидел тебя за измену и теперь неизвестно, где умер! Женщины, когда становятся жестокими, поистине бессердечны, как волки. А ведь господин Чжан так тебя любил!

Эти трое молодых господ продолжали оскорблять Шангуань Минчжу, а Шангуань Минло, кроме как возражать, не мог ничего сделать, поэтому сдерживался изо всех сил. Эта перепалка привлекла немало зевак.

В тот момент, когда терпение Шангуань Минло достигло предела, и он, сжав кулаки, уже был готов ударить, его кулак был перехвачен чьей-то рукой: «Это ты сейчас оскорбил мою жёнушку?»

Увидев Су Сяоюя, пыл того господина заметно поубавился: «Как я смею, молодой господин Су! Если ничего не нужно, я пойду!»

— Стоять! — Су Сяоюй подошёл к нему, и Шангуань Минло был вынужден пойти за ним. — Смотри внимательно, это Шангуань Минчжу, жена меня, Су Ююя. Обижать мою жену — значит обижать меня. Из какой ты семьи? Я попрошу людей из семьи Су передать привет твоим родителям!

Тот поспешно сказал: «Недоразумение, недоразумение!»

— Какое к чёрту недоразумение! Говоришь, моя жёнушка изменила? Моя жёнушка вообще не знает никакого господина Чжана. Слухи о том, что у неё с ним были отношения — чистая ложь. Говорю вам, исчезновение господина Чжана никак не связано с моей жёнушкой. Кто ещё посмеет за спиной обсуждать мою жену и какого-то там господина Чжана, берегитесь, я сделаю так, что вам в этом городе Танси не будет места! — Су Сяоюй оглядел толпу. — Все слышали?

Зеваки больше не осмеливались смотреть и начали расходиться.

Двое других молодых господ уже давно скрылись в толпе.

— В других местах у меня, Су Сяоюя, нет власти, но в этом городе Танси я всё решаю. Не верите — давайте проверим!

Тот человек потерял дар речи и, потупившись, ушёл.

— Хе-хе, жёнушка, почему бы тебе меня не похвалить! — Су Сяоюй задрал подбородок и с гордостью посмотрел на Шангуань Минло.

Шангуань Минло вытащил серебряную иглу, воткнутую ему в горло, и сразу почувствовал облегчение: «Впредь поменьше выпендривайся перед ними. Наживать себе врагов тебе ни к чему!»

Шангуань Минло вздохнул и медленно пошёл вперёд.

Су Сяоюй поспешил за ним: «Если я не буду выпендриваться, они совсем обнаглеют! Но не волнуйся, я хорош только на словах, драться я не умею. В будущем ты меня научишь, и я не буду бояться!»

— Если ты ещё и кулаками махать научишься, разве не станешь совсем беззаконным и высокомерным?

— Я же это всё ради тебя, ради репутации госпожи Минчжу, а ты ещё и меня упрекаешь! — с некоторой обидой сказал Су Сяоюй.

Шангуань Минло мягко произнёс: «С каких это пор ты перестал понимать шутки?»

Су Сяоюй тут же расплылся в улыбке: «А когда я на тебя по-настоящему злился?»

На губах Шангуань Минло появилась лёгкая улыбка, он покачал головой: «Если ты и дальше будешь таким беззаботным, что ты будешь делать, если кто-то тайно попытается тебе навредить? Если я буду рядом, я смогу тебе помочь! Но когда я вернусь в семью Шангуань, я не смогу тебя защитить. В это время ты должен хорошо учиться у меня боевым искусствам. Даже если выучишь всего пару приёмов, сможешь использовать их для самозащиты!»

Су Сяоюй придвинул голову поближе: «Наставник-жёнушка, ты обо мне заботишься?»

— Что у тебя в руках? — Шангуань Минло, не зная, когда Су Сяоюй наконец станет серьёзным, решил оставить его в покое. Увидев, что в руках у того появился свёрток, он небрежно спросил.

Су Сяоюй помахал свёртком перед его глазами: «Я чуть не забыл, это для тебя. Когда найдём безлюдное место у воды, я тебе покажу!»

Шангуань Минло кивнул: «Хорошо!» — и повёл Су Сяоюя за город. По дороге Су Сяоюй всё ещё рассказывал о своих недавних подвигах, пока они не дошли до лесного ручья.

Шангуань Минло остановился: «В этом свёртке, должно быть, мужская одежда для меня?»

— Ты угадал, никакого сюрприза! — Су Сяоюй передал свёрток Шангуань Минло и уныло сказал.

Шангуань Минло открыл свёрток. Как и ожидалось, внутри была мужская одежда и аксессуары, всё в полном комплекте.

Су Сяоюй сел на большой камень и смотрел, как Шангуань Минло, отвернувшись, снимает женскую одежду и надевает купленный им мужской халат. Затем он присел у реки, смыл румяна и пудру, и, глядя на своё отражение, высоко завязал волосы, перехватив их зелёной шёлковой лентой.

Когда он повернулся и остановился перед Су Сяоюем, прежняя величественная и холодная Шангуань Минчжу превратилась в изящного и утончённого Шангуань Минло с лицом, подобным нефриту.

Су Сяоюй взволнованно вскочил и несколько раз обошёл вокруг него, прежде чем сказать: «Я так и знал, что этот лазурный халат тебе пойдёт! Мой наставник-жёнушка — красив и элегантен как мужчина, и изящен и величественен как женщина. Как ни посмотри, всё радует глаз! Думаю, первая красавица города Танси — это точно ты!»

Шангуань Минло не выказал ни малейшего недовольства, а лишь тихо сказал: «Спасибо тебе, Су Сяоюй!»

Су Сяоюй сначала замер, а потом рассмеялся: «Если я не ошибаюсь, ты впервые меня поблагодарил! Если ты будешь благодарить меня таким нежным голосом, не боишься, что я в тебя влюблюсь?»

— Пойдём скорее искать Минчжу! — Шангуань Минло бросил на него недовольный взгляд, поняв, что Су Сяоюй опять взялся за своё. Он повернулся и пошёл вперёд, не обращая внимания на болтовню догоняющего его Су Сяоюя.

http://bllate.org/book/14938/1323954