Готовый перевод The Ballad of the White Head: A Love Between Men / Песня о белых волосах: любовь между мужчинами: Глава 2

В городе Танси было три гегемона: гегемон Су, гегемон Сюй и гегемон Лю.

И среди этих троих первым, несомненно, был гегемон Су.

Семья Су была самой богатой купеческой семьей в городе Танси. Нельзя сказать, что их богатство могло соперничать с государственной казной, но его было достаточно, чтобы три поколения семьи Су жили в достатке, не зная нужды и не трудясь.

Старший сын семьи Су, Су Юянь, занимал высокий пост при дворе, прославляя своих предков. Хоть он и редко бывал дома, одного этого было достаточно, чтобы семья Су считалась неприкосновенным гегемоном номер один.

Второй сын, Су Юи, был крупным торговцем, постоянно путешествующим по делам. Он был странствующим купцом, продававшим шёлковые ткани, вина и чаи своей семьи в разных странах, землях и городах. Своим процветанием семья Су была во многом обязана именно ему.

Третья дочь, Су Юин, и четвертая дочь, Су Югуй, уже вышли замуж: одна за представителя семьи Сюй, другая — семьи Лю. Этот тройственный союз позволил им монополизировать всю торговлю в городе Танси, отчего дела других торговцев пошли из рук вон плохо, и те горько страдали.

Таким образом, оставался лишь младший сын семьи Су, которого с детства баловали родители, братья и сёстры. Он был их сокровищем, которое нельзя было ни ударить, ни отругать!

Теперь он вырос в избалованного хулигана и бездельника. Проще говоря, он был мелким негодяем, который любил всё, кроме наживы.

К счастью, он не совершал ничего постыдного, вроде воровства кур или собак. Его главным развлечением было повсюду задираться, пить вино в борделях и развлекаться с дружками, устраивая петушиные бои, рыбача или стравливая сверчков. Так что, по большому счёту, ничего злого или предосудительного он не делал.

Хоть он и вёл праздный образ жизни, он всё равно оставался «жемчужиной» в руках семьи Су. Его почитали, как бодхисаттву, растили, как императора, и боялись, как царя демонов!

Господин Су и госпожа Су заявили, что пока Су Ююй никого не убьёт и ничего не подожжёт, они не станут вмешиваться.

Да и если бы захотели, всё равно бы не смогли. Ведь Су Ююй был избалованным молодым господином, который не боялся ни неба, ни земли!

И хотя многие в городе Танси хотели бы породниться с семьей Су, ухватившись за эту последнюю «высокую ветвь», никто не смел даже помышлять об этом из-за страха и ненависти, которые внушал этот царь демонов Су Ююй.

http://bllate.org/book/14938/1323929