Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 36. Детская больница 03

Он вернулся на свое рабочее место и застыл в раздумьях, глядя на фирменные обои Windows.

Доктор Тянь все не возвращался, и Нин Чэнь уже начал терять терпение.

Может… Тоже немного поиграть в «Косынку»?

Наконец, после того как Ли Сяо сыграл три партии, Тянь Цзянь открыл дверь кабинета.

Ли Сяо тут же закрыл окно и встал.

Доктор Тянь улыбнулся и махнул им рукой.

- Не нервничайте, садитесь.

Он взял со стола термос, в несколько глотков опустошил его, вытер губы и сказал:

- Вы трое - новички, направленные к нам в этом году. Хотя раньше вы все уже проходили практику в нашем отделении, официальная работа все же немного отличается от того, чем вы занимались на практике. А конкретно - вам предстоит самостоятельно дежурить в ночную смену.

Гу Цзыюань невольно выпалил:

- Есть еще и ночные дежурства?

Увидев его испуганное лицо, доктор Тянь пошутил:

- Что? Медик боится ночных дежурств? Тогда, может, отправить тебя обратно в университет доучиваться?

Гу Цзыюань так занервничал, что начал заикаться.

- Н-нет, это не так, вы, вы, вы, пожалуйста, не, не, не поймите неправильно.

Доктор Тянь громко рассмеялся и махнул рукой.

- Шучу. Вы все - отличники, которых мне с таким трудом удалось привлечь, как я могу вас отправить обратно? Сейчас так сложно найти новых сотрудников.

Нин Чэнь вовремя вставил:

- Разве наш центр не пользуется популярностью у выпускников? Как это может быть, что никто не хочет сюда устраиваться?

В глазах Тянь Цзяня на мгновение мелькнул блеск, но он быстро скрыл это.

- Популярностью то пользуется, но подобрать подходящих специалистов тоже нелегко. Например, вы трое - талантливые специалисты, в чем мы с заместителем директора Каном единодушно уверены. С вами в отделении гематологии и иммунологии у нас большое будущее.

Сказав это, он по привычке похлопал Нин Чэня по плечу.

- Итак, вы трое будете дежурить в ночную смену. Сегодня начнем с Сяо Нина, а завтра и послезавтра - по очереди Сяо Ли и Сяо Гу. Согласны?

Тон у него был вопросительный, но рука, лежавшая на плече Нин Чэня, не оставляла места для возражений.

Нин Чэнь, терпя боль от все сильнее сжимающих его пальцев, слегка улыбнулся и кивнул.

- Как скажете, заведующий Тянь.

.

Повседневная работа в отделении была скучной и однообразной.

В то время слава о Детском онкологическом центре Восточного района еще не разнеслась, и не так много людей приезжали сюда за медицинской помощью, привлеченные ее репутацией.

За весь день второе отделение гематологии и иммунологии приняло всего несколько пациентов.

В основном это были родственники госпитализированных детей, пришедшие за консультацией.

И все они больше доверяли медицинскому мастерству Тянь Цзяня: каждый раз, как только входили, сразу направлялись к директору Тяню, полностью игнорируя остальных троих новичков.

Нин Чэнь и Ли Сяо были в восторге от такой беззаботной обстановки: когда родственников пациентов не было, они играли в игры, а когда кто-то приходил, они делали вид, что заняты.

Гу Цзыюань же вел себя совсем иначе: он постоянно был на нервах, время от времени наполнял термос Тянь Цзяня водой и без устали спрашивал, чем он может помочь.

Измученный им Тянь Цзянь был вынужден поручить ему какую-нибудь мелкую работу.

- Видишь тот шкаф вон там? Документы на двух верхних полках в полном беспорядке. Разложи их в хронологическом порядке.

Гу Цзыюань восторженно ответил и с радостью отправился приводить документы в порядок.

Нин Чэнь услышал, как Тянь Цзянь очень тихо фыркнул: «Идиот».

Этот заведующий Тянь оказался не таким дружелюбным, каким выглядел на первый взгляд.

Всю вторую половину дня Нин Чэнь наблюдал, как Тянь Цзянь принимал пять родственников больных детей, четверо из которых жаловались на бедность. Говорили, что лечение ребенка обходится слишком дорого, что семья уже едва справляется с расходами и так далее. Только один родитель не только не жаловался на бедность, но и в повелительном тоне заявил Тянь Цзэню, что у него денег предостаточно, пусть смело используют любые импортные чудодейственные лекарства - если это спасет жизнь его сына, деньги не проблема, но больница должна гарантировать, что сделает для его сына все возможное.

Как всем известно, болезнь не щадит ни богатых, ни бедных, а врачи государственных больниц в большинстве своем не поддаются на такие уловки.

Поэтому, когда стало очевидно, что Тянь Цзянь ведет себя с этим родителем довольно подобострастно, Нин Чэнь пристальнее посмотрел на собеседника.

Это был мужчина, судя по всему, чуть за сорок, с аккуратно зачесанными назад волосами; хорошо сшитый трехкомпонентный костюм подчеркивал его высокий статус.

Однако несколько седых прядей у висков возвращали его с небес на землю.

Каким бы богатым и влиятельным он ни был, он останется всего лишь отцом, измученным заботой о своем ребенке.

Тянь Цзянь даже лично проводил этого отца из отделения, и по всему коридору разносились его искренние заверения.

- Господин Цай, будьте спокойны, как только найдется подходящий донор костного мозга, мы немедленно назначим операцию вашему сыну. Заместитель директора Кан будет лично курировать весь процесс, никаких проблем не возникнет.

Нин Чэнь почувствовал, как его толкнули в спину; обернувшись, он увидел, что Ли Сяо поднял бровь и подмигнул ему.

Он быстро слегка покачал головой, затем взглянул на Гу Цзыюаня, который сидел напротив и склонился над документами, давая понять, что если у него есть что сказать, то лучше поговорить наедине.

Ли Сяо мгновенно уловил намек Нин Чэня, развернулся и продолжил играть.

Тянь Цзянь вернулся в отделение и взглянул на часы.

- Рабочий день закончился. Сяо Нин, спустись на минус первый этаж, поешь и возвращайся на дежурство. А вы двое - пообедайте и сразу идите отдыхать в общежитие. Я пока пойду домой.

Сказав это, он снял халат, переоделся в повседневную одежду и, напевая песенку, ушел.

Увидев, что их начальник ушел, Гу Цзыюань неловко встал.

- Ну, а что нам теперь делать?

Что делать?

Нин Чэнь и Ли Сяо одновременно встали и направились к выходу.

- Пойдем пообедаем.

.

В больничной столовой, как правило, невозможно совместить питательность и вкус, и обычно приходится жертвовать именно вкусом.

Трое съели обед без особого удовольствия.

Ли Сяо даже украдкой пожаловался Нин Чэню:

- Эта каша, похожая на пищу для свиней, хуже, чем жареные тараканы в «Красно-белом доме».

Только после того, как Нин Чэнь строго посмотрел на него, он неохотно замолчал и, с обиженным видом, продолжил уныло есть.

За ужином они заметили Су Юнь в розовой медсестринской форме и того здоровяка.

Они болтали и смеялись, выглядя совершенно непринужденно.

Они не чувствовали опасности даже больше, чем Ли Сяо.

Гу Цзыюань, доев, умоляюще посмотрел на них, словно послушный щенок.

- Э-э, а что мы будем делать теперь?

- Ты разве не слышал, что сказал этот улыбающийся тигр? Те, у кого нет дежурства, возвращаются в общежитие спать.

Ли Сяо просто не мог проглотить эту кашу, он перемешивал ее ложкой снова и снова, готовясь выбросить еду.

- А? - Гу Цзыюань снова посмотрел на Нин Чэня. - Это нормально?

Нин Чэнь взял протянутую Ли Сяо салфетку и вытер уголки рта.

- Ничего страшного. Новичок только-только пришел на работу - нужно просто делать то, что говорит начальник.

Сказав это, он встал, взял тарелку и направился к месту сбора посуды.

- Пора на дежурство.

17:30 - конец рабочего дня.

19:00 - начало вечерней смены.

Нин Чэнь сидел один в пустом офисе, вошел в систему под своим логином и паролем, которые ему оформил Тянь Цзянь, и бегло просмотрел информацию о текущих пациентах.

В настоящее время в стационаре находилось десять детей. Большинство из них были размещены в общей палате на шестом этаже.

Только двое находились в палате интенсивной терапии на четвертом этаже.

Один из них - сын господина Цая, перед которым Тянь Цзянь так усердно заискивал сегодня днем, - Цай Цзугуан.

Именно об этих двух детях на четвертом этаже Тянь Цзянь неоднократно напоминал - к ним нужно относиться с особой заботой и вниманием.

Вот что именно сказал заведующий Тянь:

- Будьте внимательнее к детям в тех двух палатах на четвертом этаже. Ночью каждые два часа проверяйте, как у них дела, и по возможности удовлетворяйте их потребности, если они хотят пить или есть. О тех, кто на шестом этаже, не беспокойтесь, за ними присматривают медсестры. Если кто-то с шестого этажа придет к вам посреди ночи с какой-то проблемой, не обращайте на внимания, если это не срочно.

Что же считается срочной ситуацией, а что - нет?

Нин Чэнь сразу же с почтением обратился к директору Тянь с этим вопросом.

В тот момент взгляд Тянь Цзяня заблестел, а его ответ был уклончивым.

Наговорив кучу пустых слов, он в заключение заявил:

- В общем, во время ночной смены старайтесь не покидать четвертый этаж. Если к вам обратятся сотрудники лаборатории на пятом этаже, в первой половине ночи можно пойти, а во второй - нет. На шестой этаж ни в коем случае не ходите. Вот и все.

Это прозвучало как какие-то правила из страшной истории, а в сочетании с его странным и непонятным выражением лица у всех троих, включая Нин Чэня, волосы встали дыбом.

Но, поразмыслив позже, они поняли, что он, возможно, просто преувеличивал и пугал новичков.

Однако Нин Чэнь всегда предпочитал действовать осторожно.

Поэтому он решил пока поступать так, как сказал Тянь Цзянь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14935/3628090