Готовый перевод The Train Doors Are Closing / Двери закрываются: Глава 27. Красно-белый дом 27

Он, нагло приблизившись, смотрел на Нин Чэня так, словно тот был желанной игрушкой, которую он давно хотел заполучить.

- У тебя такая интересная душа, которой нет ни у кого другого. Признай, мы на самом деле очень похожи. Ты тоже гений.

Нин Чэнь с отвращением прищурился и отступил назад.

- Значит, ты признаешь, что именно ты - зачинщик всего этого?

Ло Юй радостно рассмеялся.

- Почему бы и нет? Я никогда этого не отрицал. Да, это здание и называется «Особняк Айвэй», но на самом деле его хозяин - я. Айвэй - всего лишь собака, которая выполняет приказы нашей семьи Ло. У собаки же нет мозгов! Думаешь, она сама придумала бы такие изысканные правила игры? Она умеет только оставлять тех, чья внешность ей нравится, и убивать тех, кто ей не по душе. Но в твоем случае ее вкус оказался на высоте.

Он смотрел на Нин Чэня с жадным блеском в глазах.

- Чэнь Нин, ты действительно уникален. Неудивительно, что старуха предпочла порвать со мной, лишь бы заполучить тебя. Ты словно цветок, источающий смертельный аромат, но от которого невозможно оторваться. Признаюсь, ты меня зацепил.

- Если ты согласишься, я могу сделать тебя новым хозяином этого дома. Тогда тебе больше не придется беспокоиться о своей безопасности, ты даже сможешь стать вторым человеком в доме, распоряжаясь жизнью и смертью других, как хочешь. Что скажешь? Подумай всерьез над моим предложением, я сейчас говорю искренне.

- Херня это твоя так называемая искренность!

Ли Сюань, до сих пор молчавший, внезапно разразился руганью.

- Ты, уродливое чудовище, много о себе возомнил! Кому нужна эта честь - быть твоей игрушкой, ты, капризный урод! Лучше я сейчас же подожгу этот прогнивший дом, чем буду вместе с тобой, ублюдок, гнить и вонять в нем. Так крематорию не придется тратить топливо и электричество, да и на кладбище тебе сэкономлю! Когда ты вместе со своим логовом превратишься в камни и щебень, тебя увезут и выложат в качестве дороги вокруг озера, чтобы тысячи и десятки тысяч людей топтали тебя. Будет добрым делом, если ты никогда не переродишься!

Лу Мэн с восхищением посмотрела на Ли Сюаня.

Она не ожидала, что у всегда спокойного и немногословного Сюань-гэ может быть такая дерзкая и властная сторона.

Лицо Ло Юя дернулось. Он процедил сквозь зубы:

- Ты сказал, что я уродливый?

Нин Чэнь холодно усмехнулся.

- Он прав. Ты уродлив не только снаружи, но и внутри. Жаль, что Айвэй, при всей ее красоте, оказалась привязана к такому кривому дереву, как ты.

Если Ли Сюань лишь слегка уязвил самолюбие Ло Юя, то слова Нин Чэня были как удар, сбивающий с ног и топчущий в грязи.

Он всегда был высокомерен и горд, ни к кому никогда не испытывал таких чувств.

Но на его искреннее признание и приглашение он получил столь жестокое оскорбление.

Лицо Ло Юя полностью исказилось.

- Хорошо, очень хорошо. Раз ты мной пренебрегаешь, то у меня нет нужды тебя удерживать. Лю Цзюй!

Тетушка Лю, ответив на зов, вышла, распахнув дверь.

Она находилась прямо за той дверью, на которую указывал Ло Юй.

Тетушка Лю держала в руке изогнутый нож. Это был тот самый нож, которым Айвэй изуродовала труп Ли Чжунхая.

Ло Юй выпучил глаза и улыбнулся, исказив лицо в гримасе.

- Лю Цзюй, убей всех этих людей!

Тетушка Лю, опустив взгляд, шагнула вперед.

Ло Юй добавил:

- Подожди! Оставь Чэнь Нина в живых, я сам с ним разберусь.

Он злобно посмотрел на Нин Чэня и мерзко ухмыльнулся.

- Ты же меня презираешь, да? Ну, тогда я просто обязан попробовать, насколько твоя красота отличается от всех остальных. Когда я с тобой насыщусь, я по кусочку отрежу твою плоть и съем ее, так ты навсегда останешься рядом со мной…

Нин Чэнь, содрогаясь от омерзения, уже собирался крикнуть остальным, чтобы бежали, как вдруг Ли Сюань шагнул вперед и прикрыл Нин Чэня своим телом.

- Попробуй только.

Нин Чэнь, удивленный, схватил его за руку.

- Чего ты геройствуешь? Не делай глупостей.

Ли Сюань слегка наклонил голову.

- Это ты геройствуешь, учитель Нин. Теперь предоставь это мне.

В голове Нин Чэня загудело.

Что он только что сказал…

Не успел он до конца осознать происходящее, как Ли Сюань резко толкнул его в сторону Лу Мэн, а сам бросился к тетушке Лю.

Ли Сюань, несмотря на длинные руки и ноги, оказался довольно ловким.

Он не только ловко уклонился от смертоносных атак тетушки Лю, но и, словно дразня обезьяну, заставлял ее бесполезно размахивать ножом. Он то и дело провоцировал ее, одновременно удерживая ее и не давая ей возможности атаковать других.

Через несколько мгновений Нин Чэнь немного успокоился.

Тетушка Лю убивала в основном благодаря тому, что заставала противника врасплох, или при помощи людей в черном.

В одиночку ей действительно было трудно быстро справиться с Ли Сюанем.

К тому же этот парень, Ли Сюань, явно тренировался: его движения были продуманными и техничными, а скорость восстановления была просто поразительной.

Еще недавно он был слаб от лихорадки, а сейчас носился по комнате, не показывал никаких признаков усталости.

Поэтому, хотя тетушка Лю и держала в руке острый клинок, ее атаки, основанные исключительно на жестокости и лишенные всякой техники, не приносили результата: Ли Сюань ловко уворачивался, несколько раз заставляя ее промахнуться, и ее движения явно стали беспорядочными.

Ло Юй, который сначала стоял в стороне и наблюдал за схваткой, чем дольше смотрел, тем больше нервничал, и наконец не выдержал и крикнул:

- А где остальные? Куда они все делись?! Пусть все сюда идут!

Увидев, что тетушка Лю, измученная погоней за Ли Сюанем, не в силах ответить, он сам побежал открыть другую дверь.

К сожалению, за дверью оказалась пустая комната, в которой не было ни души.

Ло Юй выругался.

Обернувшись, он отдал приказ тетушке Лю:

- Не обращай внимания на этого парня! Сначала прикончи девчонку!

Тетушка Лю, повинуясь приказу, перевела взгляд на Лу Мэн, которая от страха вскрикнула.

Нин Чэнь прикрыл Лу Мэн своим телом и торопливо приказал ей:

- Быстрее, посмотри, что из сумки можно использовать!

Лу Мэн в панике расстегнула холщовую сумку, но ее руки дрожали, и лекарства рассыпались по полу.

Увидев это, Ло Юй быстро подошел и резким движением отшвырнул половину вещей подальше от Нин Чэня.

Он злобно ухмыльнулся и отступил назад.

- Хочешь лекарства? Мечтай!

Нин Чэнь заметил, что Ло Юй выполнял роль мозга и стратега.

Словно бэй* в стае волков.

Его боевые навыки были весьма посредственными: он не только не мог сравниться с тетушкой Лю, но даже с Вэй Цзяньхун.

Иначе он не стоял бы в стороне, командуя тетушкой Лю издалека.

А тетушка Лю, в конце концов, не машина - если Ли Сюань будет и дальше уклоняться от ее ударов, она очень скоро выдохнется.

Ло Юй, вероятно, приготовил какой-то запасной план, но, видимо, что-то пошло не так, потому что никто не пришел на подмогу.

Он то и дело поглядывал на две другие двери, не скрывая беспокойства.

«Ловишь бандитов - начинай с главаря», - подумал Нин Чэнь.

Он быстро схватил бутылку медицинского спирта и швырнул ее на пол.

Спирт мгновенно растекся по полу, а он поднял самый большой осколок стекла и стремительно бросился на Ло Юя.

Когда Ло Юй обернулся и увидел, что Нин Чэнь мчится на него с осколком стекла в руке, он заметно испугался.

Он громко позвал тетушку Лю.

Тетушка Лю быстро развернулась и бросилась на Нин Чэня.

Ли Сюань опоздал на шаг, но тоже побежал к ним.

Еще чуть-чуть!

В тот самый миг, когда осколок стекла уже почти вонзился в горло Ло Юя, тетушка Лю ногой, крепкой как стальная балка, ударила Нин Чэня по голени, отчего он потерял равновесие и упал.

Блестящий холодный клинок был прямо перед глазами, и Нин Чэнь даже не успел закрыть глаза.

Ли Сюань бросился вперед и заслонил его собой. Раздался тошнотворный звук режущей ткани и плоти.

Нин Чэнь запаниковал.

- Ли Сюань!

Однако этот парень оказался по-настоящему выносливым: он лишь сдержанно застонал, быстро развернулся и сильным ударом ноги отбросил тетушку Лю на два метра, так что она ударилась о стену.

Но этот удар полностью истощил его силы, он потерял равновесие и упал на Нин Чэня.

Все кончено.

Нин Чэня захлестнуло отчаяние.

Тетушка Лю не даст им шанса.

И действительно.

Ли Сюань, раненный в плечо, больной и полностью обессиленный, пытался подняться, но не мог.

Он быстро пробормотал:

- Теперь мы действительно разделим и жизнь, и смерть.

Сказав это, он перевернулся и крепко обнял Нин Чэня.

Из-за сильного нервного напряжения Нин Чэнь ничего не слышал. Он с ужасом смотрел, как Ло Юй со злобной улыбкой поднял нож тетушки Лю, подошел к ним и замахнулся.

- С чего бы начать? Может, сначала перережу горло, чтобы тебе было не больно?

Сзади к ним медленно приближалась тетушка Лю.

Правой рукой она пошарила под длинным халатом.

Затем она позвала:

- Господин.

Ло Юй инстинктивно обернулся.

- А?

___________

Примечания:

* Бэй - волкоподобный сказочный зверь с короткими передними лапами, который может передвигаться, только опираясь передними лапами на волка.

http://bllate.org/book/14935/1721095