Готовый перевод Salt Society / Соляное общество: Глава 5 - Раздражённый (Часть 1)

Со Кихён был из тех людей, кому редко снились сны.

— Сны тебе надоедают? Тогда просто реши, что не будешь их видеть. Хочешь, с сегодняшнего дня попробуем потренироваться вместе с мамой?

В детстве сновидения изводили его даже по утрам. Говорят, дети в период роста часто летают или падают с высоты, но сны маленького Кихёна больше походили на кошмары.

— Пообещай самому себе, Кихён-а. Пообещай, что не будешь видеть сны.

Мать говорила это легко, почти небрежно, глядя на сына, который всю ночь метался в ужасном кошмаре. Она мастерски умела упрощать любые проблемы, обесценивая их тяжесть до состояния невесомой пыли. В её руках любая беда превращалась в сущий пустяк.

Кихёну всегда было любопытно, как ей это удаётся.

Но поразительнее всего было то, что после тех слов сны и правда стали приходить реже. Будто уговор с самим собой действительно сработал.

Именно поэтому сейчас Кихён чувствовал странное оцепенение — он слишком отвык от подобных видений.

Над головой нещадно палило солнце. Домработница Чо Ёно звала их зайти в дом, но Ёно не ответил, и женщина, немного потоптавшись в нерешительности, ушла.

Кихёну было не по себе от того, что они проигнорировали слова взрослого, и он украдкой поглядывал в сторону двери. Однако светлые глаза Ёно были прикованы только к нему. Кихёну оставалось лишь стоять в саду под пристальным взглядом друга, чувствуя, как по спине струится пот.

— Это что, блядь, шутка такая?

Для ребёнка Ёно ругался слишком грубо. Раньше его злость никогда не была направлена на Кихёна, но сегодняшний день, видимо, стал исключением.

Это ранило. Кихён и подумать не мог, что увидит со стороны друга такую враждебность. Ведь он всегда входил в «ближний круг» Чо Ёно.

Так было предрешено с самого рождения. Вместе с высокой переносицей отца и тонкими чертами матери Кихён получил в наследство ещё один дар — право быть частью мира Ёно, своего лучшего друга. Но сегодня этот мир его отторгал.

Кихён не решался спорить. Даже детских глаз хватало, чтобы понять: с Ёно творится что-то неладное.

Мальчик, который был ниже Кихёна ростом и походил на фарфоровую французскую куклу, сейчас замер с ледяным выражением на бледном лице. Обычно Ёно казался хрупким и очаровательным, его хотелось опекать, словно младшего брата. Но не сейчас. Ожесточённый, застывший от шока Ёно пугал своей незнакомостью.

И всё же Кихён не мог не волноваться. Пусть он впервые услышал в свой адрес ругань, это не отменяло того, что они друзья.

— Ты... заболел?

Кихён лишь тревожился за него. Лицо Ёно, и без того белое как мука, совсем обескровело. Казалось, он вот-вот рухнет в обморок.

— Что ты несёшь, сука...

Дыхание Ёно стало тяжёлым и прерывистым. Кихён потянулся к нему, видя, что другу плохо, но тот резко отпрянул. Кихён так и замер с протянутой рукой, ошеломлённый очередной вспышкой грубости.

Хотелось оправдаться, но слова застревали в горле. Он смутно догадывался, почему Ёно в ярости. Кихёну несколько дней запрещали видеться с ним — по сути, это была их первая встреча после похорон матери Ёно.

На похоронах Ёно не плакал. Он просто до боли сжимал в объятиях рыдающего Кихёна, и его глаза были ярко-красными от лопнувших сосудов. В том взгляде читалась ненависть к самому себе за то, что он, потеряв мать в столь юном возрасте, не находит слов утешения и может лишь крепко держать друга.

И вот они встретились снова. Пока шло прощание и пока отец готовился к переезду, Кихён не мог прийти к Ёно, с которым они росли как братья. Наверное, даже если бы Ёно просил своих родных о встрече, результат был бы тем же.

Наверное, поэтому, когда Кихён всё же решился нажать на кнопку звонка, Ёно выскочил к нему навстречу с таким лицом, будто увидел чудо. Кихён никак не ожидал, что всё закончится так.

— Отец сказал... что я больше не смогу приходить. Велел зайти попрощаться...

Мальчишки, которые были не разлей вода, стояли под палящим солнцем. Кихён даже не зашёл в тень дома — он объяснял причины, вжавшись в угол сада. Но Ёно, казалось, отказывался понимать.

— И что это, по-твоему, значит?

Он сверлил его таким яростным взглядом, что Кихён растерял все заготовленные фразы. Он хотел сказать: «Давай часто созваниваться. Отец обещал купить мне телефон. Сказал, я смогу писать тебе по десять сообщений в день. Я накоплю денег и приеду к тебе на каникулах».

В один миг все эти оправдания стали бессмысленными.

— И ты просто ответил «хорошо»?

— Что?..

— Ты на этот бред просто ответил «хорошо»?!

Кихён едва заметно кивнул. И тут же понял, что совершил ошибку. Ёно развернулся и зашагал к дому.

— Чо Ёно! — в испуге окликнул его Кихён.

— Больше никогда со мной не разговаривай.

Бам! — грохнула входная дверь. Его впервые выставили из сада, даже не пустив на порог дома Чо Ёно.

Кихён стоял там до самого заката, но дверь больше не открылась.

— Ха!

Он распахнул глаза, чувствуя, как тело плавится от жара. Реальность обрушилась мгновенно, и сон тут же начал испаряться. Там, в видении, палящее солнце и то гнетущее чувство были пугающе осязаемыми, но сейчас они исчезали слишком быстро.

— А-а...

С телом творилось что-то неладное. Откуда-то потянуло ароматом рома с ванилью. Кихён не знал, как точнее описать этот запах, но на ум приходило именно это. Он никогда раньше не чувствовал ничего подобного. Пряная нотка алкоголя вперемешку со сладостью... Стоило вдохнуть этот запах, как жар внутри вспыхнул с новой силой.

— Что это...

Изменения происходили ежесекундно. Его охватила паника — настолько сильная, что он перестал понимать, где находится. Осталось лишь смутное осознание: с ним что-то происходит, и он не в силах это контролировать.

Нельзя просто лежать. Нужно что-то делать. Позвонить на ресепшен и попросить жаропонижающее, или связаться с менеджером Ю, чтобы тот отвез его в больницу. Предчувствие беды нарастало.

— М-м...

Он с трудом сполз с кровати, но колени подогнулись, не выдержав веса. Мышцы, только что налитые силой, внезапно обмякли. Кихён качнулся и едва не смахнул лампу с консоли. Такого с ним ещё не бывало. Он так и остался сидеть на полу, растерянно хлопая глазами, но тут же в ужасе отпрянул.

— Что за...

На том месте, где он только что сидел, на ковре осталось мокрое пятно, пропитавшее бельё и хлопковые брюки. Он коснулся ткани — ладонь стала влажной от чего-то прозрачного. И именно отсюда исходил тот самый аромат ванильного рома. Резкий и сладкий одновременно, он то обжигал ноздри, то окутывал мягкостью.

Сперва он подумал, что опрокинул гель для душа. Мол, разлил на брюки отельный набор и уснул, не заметив, а теперь вот проснулся в этой луже.

— А-ах!

Нет, дело было в другом. Что-то горячее тонкой струйкой потекло по бедру. Кихён, содрогаясь от шока, пополз на коленях прочь от собственного следа. Пройдя пару шагов, он уткнулся лицом в ковёр, чувствуя щекой его ворс.

В этот момент раздался резкий писк электронного замка. Дверь в номер распахнулась. Только один человек мог войти вот так, без предупреждения. Менеджер Ю обязательно бы позвонил.

— Ё... Ёно? Это ты?

Собственный голос дрожал, но он всё равно позвал его. Вошедший молчал. Он замер в дверях, не сводя с Кихёна глаз. Лицо гостя тонуло в густой тени, но его взгляд Кихён ощущал почти физически.

Между дверью и кроватью было приличное расстояние, но Кихён задохнулся от нахлынувшего давления.

Это было новое, неизведанное чувство. Ни зрение, ни слух, ни осязание не могли сравниться с этим. Запах ощущался кожей. Аромат, который давил всей своей массой.

Словно ты стоишь под ветвями экзотического дерева, утопающего в цвету, а потом миллионы этих бутонов обрушиваются на тебя, погребая под собой. Кихён жадно хватал ртом воздух. Кое-как приподняв голову, он посмотрел вперёд.

Где он слышал этот запах раньше? Сознание плыло, но имя сорвалось с губ само собой.

— Чо Ёно...

— ...

Перед ним стоял его Ёно. Но Кихён чувствовал от него нечто совершенно иное. Это был не просто друг детства, не объект тайной любви и даже не любовник. Это было нечто чужое. Грозное.

— Угх...

К горлу подступила тошнота. Одновременно с этим ноги мелко задрожали. Это не было судоргой от переутомления после серфинга. Внизу живота разлилась тяжесть и невыносимый зуд.

Хотелось немедленно броситься в ледяную воду. Граница между разумом и инстинктами истончалась. Теперь от его собственного тела пахло густым сиропом из уваренного рома и ванили. Спиртовые нотки испарились, оставив лишь липкую, приторную сладость, которая заполнила спальню.

Но аромат гостя был не слабее. Феромоны Чо Ёно обрушились на него запахом тысяч экзотических цветов. От этого благоухания Кихёна буквально вжимало в пол. Он мог лишь судорожно всхлипывать — так проявилась мощь Ёно-альфы. Феромоны облепили кожу, и Кихён, не понимая, что происходит, беспомощно стонал.

Внутри него разгорался пожар. И первое, о чём он подумал в этом аду — нужно бежать. Инстинкт самосохранения кричал: «Спасайся!»

От кого? Не от Ёно. От самого себя. Кихён понимал: если он останется здесь, то сделает с Чо Ёно что-то непоправимое.

Нащупав край кровати, он с трудом поднялся. Между ног снова потекло — влажное, скользкое. Как тогда, в ресторане с Чхольджином. Он невольно опустил взгляд вниз.

Но времени рассматривать себя не было. Кихён попятился, пытаясь обогнуть Ёно и проскользнуть к выходу. Нужно скрыться, пока тот ничего не заметил. Если Ёно увидит его в таком состоянии, внутри Кихёна что-то окончательно сломается.

— Я... сегодня неважно себя чувствую... Простудился... Посплю один...

Он не успел договорить и попытался пройти мимо, когда Чо Ёно мёртвой хваткой вцепился в его запястье.

— Отпусти.

— ...

Ёно молчал. Ослеплённый собственным жаром, Кихён не сразу заметил, что и друг не в порядке. Он обернулся, вглядываясь в его лицо.

— Ты...

Слова застряли в горле. Пуговицы на рубашке Ёно были сорваны — ткань висела клочьями, обнажая грудь. Тяжелые мышцы ходили ходуном при каждом вдохе, а на мощной шее раздулись вены.

Кихёну почудилось, будто он оказался один на один с диким зверем. От того, как сильно у Ёно были сжаты челюсти, на лице проступили желваки — и в этом тоже сквозило что-то первобытное. Несмотря на внушительный рост, в чертах Ёно всегда сохранялось нечто утончённое, почти деликатное, но сейчас наружу прорвалась скрытая мужественность. Кихён против воли осознал: то, что исказило это благородное лицо, было чистой, неразбавленной похотью.

Такого Ёно он не знал. Кихён даже перестал дышать — это была жалкая попытка не пустить чужой аромат глубоко в лёгкие, но сопротивление быстро сошло на нет. Кожа на запястье, за которое его держал Ёно, начала невыносимо зудеть.

— От... отпусти, я сказал.

Он дернулся в судорожной попытке высвободиться, но тщетно. Обычно, когда они в шутку мерились силой рук или ног, Кихён побеждал хотя бы в одном случае из трёх. Сейчас же Ёно даже не шелохнулся.

В голове Кихёна снова вспыхнул сигнал тревоги. Он уже не понимал, о чём именно тот предупреждал — он просто чувствовал, что добром это не кончится.

Сначала он лишь боялся, что Ёно заметит его постыдное состояние. Не хотел, чтобы тот узнал про мокрое бельё и скользкую влагу, стекающую по бёдрам. Кихён и сам не понимал, что это, но инстинктивно чувствовал: если друг увидит...

Кихён надеялся, что сможет просто уйти. Но теперь опасность ощущалась иначе. Оставаться здесь было нельзя. Удушливый запах цветов стал настолько плотным, что носоглотку сдавило до боли.

Кихён не заметил, как его зрачки неестественно расширились. Ёно по-прежнему молчал, и Кихён готов был на всё, лишь бы оказаться подальше отсюда. Но его любовник, его старый друг, знавший его слишком хорошо, наконец произнёс:

— Со Кихён.

Только имя. Одного этого звука хватило, чтобы всё сопротивление Кихёна рассыпалось в прах. Словно Ёно за бесценок скупил все его возражения. Кихён горько пожалел о том, как легко сдался, но у него не осталось выбора — он покорно пошёл туда, куда его потянули.

Как ни странно, их целью оказалась не кровать.

— Что ты...

Кихён растерянно обернулся, когда Ёно подвёл его к тумбочке, похожей на туалетный столик в углу спальни. Ёно втиснул Кихёна между собой и мебелью и крепко обхватил за талию. Тумбочка сдвинулась, и большое зеркало на стене тревожно звякнуло.

— Что ты творишь?! Эй!..

Он вскрикнул от неожиданности. Рука Ёно бесцеремонно нырнула ему в брюки.

Никогда прежде чужая рука не вторгалась так глубоко. В юности их отношения напоминали игру, а повзрослев, Кихён не смотрел ни на кого, кроме Ёно. Даже во время практики по мануальной терапии никто не касался его так интимно. От этого прикосновения он на мгновение забыл, в каком странном состоянии находилось его тело.

Пальцы Ёно уверенно проникли в мокрую ложбинку между ягодицами. Кихён судорожно сглотнул. Он отказывался понимать, что происходит.

Хлюп.

Вязкая смазка, скопившаяся в узком проходе, с хлюпаньем потекла вниз. Услышать такой звук от собственного тела было невыносимо, почти тошнотворно. Кихён зажмурился, его веки мелко задрожали. Кончики пальцев, которыми он вцепился в край столика, побелели от напряжения.

— Убирайся... вон... подонок... — выдохнул он.

Но тот не отвечал. На любые попытки вырваться Ёно лишь сильнее сжимал его тазовые кости. Внезапно Кихён почувствовал, как во что-то тяжёлое и твёрдое, словно дубинка, упёрлась его поясница. Не понимая, что это, он продолжал ерзать и в итоге лишь сильнее прижался к этому предмету ягодицами. Ёно раздражённо цокнул языком. Прищурившись, он прошептал:

— Ты не Со Кихён.

— Что?..

От нелепости этих слов Кихён замер. Ёно медленно вытащил руку. Пальцы были настолько мокрыми, что края футболки Кихёна прилипли к его коже, пропитавшись влагой.

Кихён не поверил своим глазам и обернулся, глядя в зеркало. Ёно, не отрывая от него пристального взгляда, засунул средний и указательный пальцы в рот и медленно, тягуче слизнул с них сок.

— Ты... ты что творишь, псих?!

Кихён сорвался на крик и начал отбиваться с удвоенной силой. Словно не замечая его ярости, Ёно, только что попробовавший на вкус эту странную жидкость, звонко шлёпнул Кихёна по ягодице и принялся бесцеремонно их сминать.

Шея Кихёна вспыхнула багровым. Было ли это стыдом? Можно ли вообще подобрать слово для такого чувства? В затылке пульсировал жар, грудь леденела от гнева, но он не мог выдавить ни слова. За всю свою жизнь в теле беты Кихён никогда не испытывал ничего подобного.

Ёно навалился сверху, прижимая его к столу так, словно хотел впечатать в него навсегда. Кихён прижался щекой к холодной поверхности консоли и часто задышал.

— У моего Кихёна такого не бывает.

— ...

— Получается, ты не он.

Брюки резко упали вниз. Резинка боксеров перетянула бёдра, мешая двигаться. По внутренней стороне ног продолжало что-то течь. Кихён мог лишь беспомощно моргать, не веря в реальность происходящего.

Ёно усмехнулся и провёл большим пальцем по ямочкам на его крестце.

— Даже ямочки здесь — точь-в-точь как у моего Кихёна.

— ...

— И пахнешь ты чудесно.

Кихён издал нервный смешок — ситуация была за гранью абсурда. Видимо, этот звук не понравился Ёно: рука, только что грубо лапавшая его сзади, метнулась вперёд и стальным хватом вцепилась в подбородок Кихёна. Пальцы, испачканные в его влаге, теперь пахли густой ванилью и ромом. От этого дурмана Кихён зажмурился.

Ёно вгляделся в его искажённое лицо и пробормотал:

— Что такое? Ты тоже не любишь улыбаться?

— ...

— А стоило бы. Мы ведь сейчас займёмся чем-то очень приятным.

Кихён не хотел спрашивать, чем именно. Он знал слово «безысходность», но впервые оно вонзилось ему в самую грудину, как калёное железо. Казалось, кто-то приставил зубило к его костям и методично вбивает в него каждую букву этого слова.

Пальцы Ёно скользнули ниже. Грубый большой палец надавил туда, о чём Кихёну было тошно даже думать. Ёно улыбнулся. И Кихён, забыв о реальности, заворожённо смотрел на эту улыбку.

«А ты часто улыбаешься. Даже глядя на меня... Ёно-я. А я вот в какой-то момент разучился. Хотя в наших отношениях я получил куда больше. Наверное, совесть грызёт, вот и не смешно».

Мысли пронеслись и исчезли. Кихён закрыл глаза от головокружения. Его потащили за запястье. Дальше будет кровать. Кихён понял это даже без всякого опыта.

http://bllate.org/book/14928/1596897