Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 102. Экстра

Свадьба Чжуан Чжуна и Фэн Хуаня состоялась на глазах у ошеломленной публики. Дело было не в том, что церемония была какой-то необычной или грандиозной, а в том, что до самого последнего момента никто не мог поверить, что Сы Чжао-ван Фэн Хуань согласится выйти замуж! Даже несмотря на то, что это было по указу императора, многим это казалось неприемлемым, и даже было немало тех, кто втайне ждал, что Фэн Хуань поднимет восстание. Но никто не мог и подумать, что все прошло гладко и спокойно, да и с того дня, как Фэн Хуань получил императорский указ, и вплоть до самой свадьбы, с его лица не сходила улыбка. Сначала все думали, что это просто великолепная игра, но прошло уже немало времени после их свадьбы, а ничего не происходило: Фэн Хуань продолжал жить как ни в чем не бывало, не проявляя ни гнева из-за этого унизительного брака, ни огорчения из-за значительной потери власти, оставаясь таким же дерзким, как прежде.

Только когда супруги переехали из особняка Вэньюань-бо и поселились в отдельном поместье, все наконец почувствовали некоторую реальность происходящего. Ведь Сы Чжао-ван не из тех, кто так легко сдается! Поместье называлось «Фэнчжуан» - иероглиф «Фэн» впереди, «Чжуан» позади. Хотя Фэн Хуань и вышел замуж, и формально был женой, но по сути он был как зять, вошедший в дом жены, так что его положение отличалось от участи обычного мужчины-жены! Вот почему такой гордый наследный Сы Чжао-ван на этот раз поступил не по правилам - оказывается, он давно все обдумал! Все решили, что разглядели истинную суть дела, и наконец-то перестали мучиться от беспокойства.

Эта мысль была типичным самообманом, просто оправданием для того, чего они не могли понять.

На самом деле эти догадки не имели никакого отношения к действительности: они уехали в собственный особняк лишь для того, чтобы жить в тишине. Будь то резиденция вана или особняк бо, им казалось, что это не их дом: слишком много правил, которые нельзя нарушать, и ощущение, будто они связаны по рукам и ногам. Поэтому еще до свадьбы они обустроили этот особняк. А вот почему они не стали жить там до свадьбы - это было дурное желание Фэн Хуаня: он просто хотел, чтобы у всех отвисла челюсть. Он, Фэн Хуань, действительно вышел замуж!

На самом деле, будь то взятие в жены, или принятие зятя, им обоим было совершенно все равно. Они жили своей жизнью и никогда не боялись чужих взглядов. А почему новый дом назывался «Фэнчжуан», а не «Чжуанфэн», то это вовсе не из-за того, о чем все думали. Просто «Чжуанфэн» звучало слишком нелепо. Разве можно было бы потом при каждом слове говорить: «Я в Чжуанфэн (притворяюсь сумасшедшим)», →_→*

- Старший брат! - Чжуан Цзюнь, топая своими короткими ножками, бросился навстречу Чжуан Чжуну. Несмотря на его юный возраст, он был похож на маленький снаряд и чуть не сбил Чжуан Чжуна с ног.

Чжуан Чжун устоял и оглядел его с ног до головы:

- Цзюнь-гэ-эр, почему ты становишься все круглее?

Чжуан Цзюнь моргнул:

- Правда?

Идущие следом Чжуан Су и Чжуан Сунин одновременно поклонились Чжуан Чжуну. Эти двое теперь уже не испытывали прежней скованности в присутствии Чжуан Чжуна. Услышав его слова, Чжуан Сунин раздраженно сказала:

- Посмотри, даже старший брат так говорит. Если ты будешь и дальше придумывать способы тайком перекусить, то в будущем даже старший брат станет тебя презирать!

Чжуан Цзюнь с влажными глазами посмотрел на Чжуан Чжуна:

- Старший брат, ты будешь презирать меня за то, что я слишком толстый?

- Буду! - Уверенно ответил Чжуан Чжун. В этом мире худоба ценилась гораздо больше, чем в его прошлой жизни - там, если кто-то был толстым, это доставляло неудобства только ему самому или вызывало насмешки, а в этом мире могло повлиять на карьеру. Ожирение считалось уродством, и чиновники, страдающие им, сталкивались с препятствиями.

Чжуан Цзюнь тут же опустил голову:

- Тогда… тогда я буду меньше есть.

Чжуан Сунин улыбнулась, поджав губы, и легонько стукнула его по голове.

- Теперь ты слушаешься только старшего брата, а все мои постоянные наставления и предупреждения не приносят никакой пользы!

Услышав это, Чжуан Цзюнь занервничал, потянул ее за рукав и пробормотал:

- Сестра, я буду слушаться и тебя!

Чжуан Чжун с улыбкой потрепал его по большой голове и то и дело щипал его пухлые щечки - они были такими приятными на ощупь!

Немного подурачившись, Чжуан Чжун начал расспрашивать троих детей о том, как у них дела. Как бы то ни было, сейчас он был их опекуном. Хотя они и не жили вместе, он все же проявлял к ним элементарную заботу - не только из чувства долга, но и для того, чтобы не навлечь на себя неприятности в будущем. Дети в подростковом возрасте могут нанести огромный ущерб, поэтому лучше не искать в них друзей, но и не создавать себе врагов. К счастью, у троих детей не было личных трагедий, которые могли бы исказить их характер, напротив, они избавились от прежней избалованности и стали более рассудительными. А то, что Чжуан Цзюнь теперь так много ел, было последствием прежнего недоедания, поэтому Чжуан Су и Чжуан Сунин, хоть и понимали, что это нехорошо, не могли заставить себя слишком его ограничивать.

Хотя Чжуан Чжун и переехал, он часто возвращался в особняк Вэньюань-бо с Фэн Хуанем или звал детей к себе. Взаимные визиты имели и демонстративный характер, показывая, что у детей есть опора.

Чжуан Чжун обменялся с ними несколькими словами и сразу же спросил об учебе:

- Ты собираешься сдавать экзамены в этом году? Готов?

Если Чжуан Су хотел чего-то добиться в будущем, ему придется полагаться только на себя и идти по пути сдачи императорских экзаменов.

Чжуан Су посмотрел на него горящим взглядом:

- Я хочу попробовать.

Чжуан Чжун кивнул:

- Хорошо, что у тебя есть стремление, но не стоит слишком торопиться. Делай все в меру своих сил.

Чжуан Су ответил:

- Учитель сказал, что я могу попробовать сейчас и посмотреть, как проходят экзамены. Если получится - хорошо, а если нет - это будет опыт, и в будущем я буду чувствовать себя увереннее.

Чжуан Су теперь выглядел как маленький взрослый, в нем не было прежней надменности, он стал более уравновешенным.

- Главное, что ты все обдумал, - сказал Чжуан Чжун и больше ничего не добавил. Важно, чтобы эти дети не сбились с пути, а он не собирался слишком их ограничивать - свой путь каждый должен пройти сам.

Чжуан Су долго колебался, но в конце концов все же спросил:

- Старший брат, у меня… у меня есть один вопрос, который я не понимаю.

- Не нужно от меня ничего скрывать. Говори, в чем дело.

Чжуан Чжун был слегка удивлен, но не показал этого. Хотя Чжуан Су больше не отталкивал его, близости между ними не было, и он редко обращался за советом, поэтому Чжуан Чжун не знал, что заставило его заговорить.

Чжуан Су сразу перестал колебаться и спросил:

- Все превозносят сыновнюю почтительность, но разве это значит, что ради нее можно делать все что угодно?

Чжуан Су был еще молод, но его слова были далеко не бессмысленными. Чжуан Чжун не понял, о чем идет речь, но сразу же возразил:

- Конечно, нет. Сыновняя почтительность - это добродетель, но ни в коем случае не средство для достижения целей.

- Но есть люди, которые, чтобы отомстить за своего отца, без разбора убивают так называемого преступника, и не только не привлекаются к ответственности, но даже получают повышение по службе за свою сыновнюю почтительность. Как это объяснить? - Возмущенно спросил Чжуан Су.

Услышав это, Чжуан Чжун еще больше убедился, что Чжуан Су пришел к нему сегодня с какой-то целью, и, не ходя вокруг да около, прямо попросил его все рассказать.

Чжуан Су больше не стал скрывать и рассказал все по порядку.

Оказалось, что это произошло с родственником одного из соучеников Чжуан Су. В школе, где сейчас учился Чжуан Су, учились в основном дети простолюдинов, поэтому вероятность столкнуться с несправедливостью была довольно высока. У одного из его соучеников был родственник, которого убили, но убийца остался безнаказанным: он не только не понес наказания, но и получил повышение и разбогател.

Оказалось, что этот родственник ранее из-за пустяка повздорил с человеком по фамилии Ван. Во время потасовки родственник толкнул Вана, и тот упал, ударившись головой. В тот момент у него на затылке образовалась лишь большая шишка, но вечером, вернувшись домой, он уже не смог встать. Семья Ван была возмущена. Сын, будучи импульсивным, сразу же отправился к родственнику соученика, чтобы свести счеты, и в приступе ярости случайно убил его.

Сначала сына из семьи Ван посадили в тюрьму, но потом глава уезда, узнав, что тот мстил за отца, счел его образцом сыновней почтительности и, восхитившись его добродетелью, отпустил. Семья родственника соученика, естественно, не согласились с этим, заявив, что даже не известно, действительно ли старик из семьи Ван умер от того, что его толкнули, так как же можно было вынести такое решение. Если это действительно была вина того родственника, то отдать жизнь за жизнь, и на этом бы все закончилось, но если нет, то это же несправедливая смерть. Поэтому они потребовали вскрыть могилу и осмотреть тело, чтобы, во что бы то ни стало, выяснить правду о смерти и уже потом принимать решение.

Но сын Ван не согласился, сказав лишь, что отец уже похоронен и покоится с миром, он и так умер несправедливо, как можно беспокоить его после смерти? И что, в конце концов, человека убил именно он. И виновен тот человек в смерти отца Вана или нет - он погиб из-за него, и получил по заслугам!

В результате эти слова еще больше понравились главе уезда: наказания так и не последовало, а поскольку сын Ван умел писать, его даже приняли на службу в ямэнь в качестве писаря, заявив, что этот человек благочестив и обладает высокими нравственными качествами, и заслуживает доверия.

Семья родственника соученика была ярости, но они были беспомощны.

Чжуан Чжун, услышав все это, просто не поверил своим ушам: как может быть такое странное дело? Этот глава уезда что, идиот?

Но самое странное было впереди. Когда Чжуан Чжун рассказал об этом Фэн Хуаню, тот, к изумлению Чжуан Чжуна, не счел это чем-то удивительным и даже сказал, что такие случаи бывали: один из министров при дворе был продвинут по службе именно таким образом, потому что был образцом почтительности и служил примером для всего мира. Хотя эти дела не совсем одинаковы, в целом они были похожи. Отец этого министра когда-то был замешан в одном деле, и министр более десяти лет добивался справедливости для отца, даже совершив для этого некоторые противозаконные поступки. Впоследствии истинное положение дел уже не имело значения, но его сыновняя почтительность тронула императора, и тот в порядке исключения повысил его в должности, после чего тот стремительно поднялся по службе.

Чжуан Чжун, услышав это, чуть не выплюнул кровь.

- Тогда впредь все будут использовать это в качестве оправдания, и в мире наступит полный хаос!

Фэн Хуань развел руками:

- Вот такое дерьмо.

Чжуан Чжун вспомнил некоторые дела, о которых слышал и видел в прошлой жизни: как бы родители ни издевались над детьми в молодости, в старости они все равно с наглым видом возвращались, чтобы жить за счет детей, а если дети не обращали на них внимания, то на них набрасывалась целая толпа интернет-троллей. Хотя эти два случая различались по характеру, по сути они оба являются извращенными проявлениями так называемой сыновней почтительности. Почтительность - это добродетель, которую следует поощрять, но она не должна использоваться людьми с нечистыми намерениями. Причина такого положения дел кроется в глубоких социально-исторических корнях, но Чжуан Чжун не интересовался этим. Он знал только, что злодеи должны понести наказание, будь то молодые или старые, независимо от их положения - ни один из них не должен уйти безнаказанным!

- Мы что, должны просто смотреть, как происходит подобная мерзость, и ничего не делать?

Раньше он был простым человеком и ничего не мог поделать, но теперь он - высокопоставленный чиновник, женат на ване, и ему все равно приходится терпеть такое унижение? Это же просто невыносимо! Если бы он не знал, ладно, но раз уж он знает, а сделать ничего не может, то лучше бы его просто убить.

- А если тот Ван действительно умер из-за того, что его толкнули? И даже если нет, то все равно все началось из-за того родственника.

- Я хочу продолжить расследование этого дела не потому, что сочувствую кому-то или я на чьей-то стороне. Просто раз это дело об убийстве, нужно докопаться до конца, выяснить, кто именно виноват, а не придумывать какие-то оправдания, чтобы скрыть правду. Каким бы ни был конечный результат, так тому и быть.

Чжуан Чжун понимал, что эта идея, вероятно, не соответствует господствующим взглядам, но, подумав, добавил:

- Даже если в конце концов не удастся ничего сделать с этим образцовым почтительным сыном, то, по крайней мере, нельзя создавать ему такую хорошую репутацию. Нужно, как минимум, навесить на него ярлык импульсивного глупца!

- Но если покойный действительно умер от рук того человека, а все это превратится в твою бессмысленную суматоху, этот образцовый сын тебя точно не отпустит.

- Разве я его боюсь?

Фэн Хуань рассмеялся и уверенно ответил:

- Мой супруг ради справедливости не боится и смерти.

У Чжуан Чжуна уши при этих словах слегка запылали. С тех пор, как они поженились, Фэн Хуань всегда называл его супругом в моменты близости, и от этого слова он словно терял голову и возбуждался еще сильнее. Иногда Фэн Хуань, чтобы подразнить, называл его так даже при посторонних. Тот, кому должно было быть неловко, стоял с довольным видом, Чжуан Чжун заливался краской, а те, кто слышал это, хотели бы оглохнуть, боясь, что на следующий день этот монстр Фэн Хуань их прибьет.

Однако каждый раз, видя удивленные лица этих людей, Чжуан Чжун мог смеяться несколько дней подряд. Но, с другой стороны, разве такая реакция не означала, что все считали его недостаточно мужественным и думали, что это он должен быть женой? От этой мысли смеяться уже не хотелось.

Раз Чжуан Чжун хотел провести тщательное расследование, то никто не мог помешать ему - что поделать, ведь он был мужчиной, осмелившимся взять в жены самого Сы Чжао-вана. ╮(╯▽╰)╭

А результаты расследования сильно ударили по лицу многих, кто тайком собирался донести на него: тот Ван умер не от того, что его толкнули и он упал, а от удушья - его задушили! Причина смерти не имела отношения к другим людям, это было убийство, совершенное тем самым образцовым почтительным сыном. Оказалось, что этот Ван был вспыльчивым, увлекался выпивкой, азартными играми и развратом, и даже домогался собственной невестки. В молодости он развлекался с женщинами и сбежал, присвоив большую часть семейного состояния. Если бы не помощь родственников, братья, сестры и мать этого почтительного сына наверняка бы давно умерли с голоду. С трудом они пережили эти времена и собственными силами наладили жизнь, и тут этот старый скот вернулся.

В молодости этот старый скот жил беззаботно, а когда состарился и не смог больше прокормиться на стороне, вспомнил о жене и детях. Но даже несмотря на все те грязные дела, которые он совершил в молодости, дети были вынуждены содержать этого старого скота из-за сыновней почтительности. Иначе им начали бы говорить про сыновнюю почтительность и семье Ван некуда будет деваться. Особенно учитывая, что в семье вырос умный сын: если бы он не проявил почтительность, то о сдаче императорских экзаменов не могло быть и речи, более того, за это грозило бы наказание. Будь то местные обычаи или законы, везде требовалось безусловное почитание родителей.

Хотя это и вызывало беспомощность, семья Ван вынуждена содержать этого старого скота. Но этот старый скот не только не испытывал угрызений совести за свои поступки в молодости, но и везде выставлял себя главой семьи. У него была кожа толстая, как стена, и при малейшем недовольстве он мог лишить покоя всю семью. Семья почтительного сына уже давно были сыты им по горло, но ничего не могли поделать: под гнетом сыновней почтительности им оставалось только прислуживать этому старому скоту.

Сын Ван уже давно не мог это терпеть, но старый скот оказался живучим и крепким - он не собирался умирать в ближайшее время. И вот как раз в этот момент случился этот инцидент, и сын Ван, воспользовавшись ситуацией, задушил этого старого скота, а затем свалил вину на другого человека. А то, что он забил того человека до смерти, было скорее случайностью, хотя в этом и было некоторое желание выплеснуть гнев. Ведь то, что старый скот смог обосноваться в доме семьи Ван и не уходил, и то, что он мог вести себя так нагло, - в этом та семья, можно сказать, сыграла немалую роль. Они складно рассуждали, давили на всех сыновней почтительностью, еще и созвали других, чтобы вместе с ними говорить, что тот должен не просто содержать старого скота, но и содержать его как следует. Они выглядели добродетелями, их лицемерие было просто безупречным. Они просто скучали и лезли в чужие дела, при этом ставя себя на вершину морали, и в итоге получили по заслугам.

Чжуан Чжун и не подозревал, что за этим делом скрывается столько всего. Перед глазами всех предстало порождение извращенной почтительности, заставляющее задуматься.

Это дело вызвало в Да Ю немало споров: звучали самые разные мнения, и волна обсуждений прокатилась по всей стране, словно буря. Хотя это и не смогло поколебать устои, но заставило людей начать смотреть на так называемую сыновнюю почтительность более трезво. Почтительность по-прежнему оставалась обязательной, но разве не следовало рассматривать каждый случай отдельно, а не применять одинаковый подход ко всем? Разве не следовало разрушить красивый образ почтительного сына? Однако то, что не удалось объяснить даже через тысячу лет, невозможно полностью было изменить сейчас. Еще долгое время будущие поколения не смогут этого достичь. Для Чжуан Чжуна это был небольшой прогресс, но, по крайней мере, в будущем никто больше не сможет, как этот сын из семьи Ван, ставить почтительность выше закона.

В конце концов, молодой человек из семьи Ван все же получил наказание по закону. Независимо от того, насколько обиженным он себя чувствовал, нарушивший закон должен понести заслуженное наказание. Если бы не было наказания, все стали бы подражать ему, и, говоря более широко, это могло бы пошатнуть основы государства. Такое преклонение перед сыновней почтительностью затрагивало слишком многое, но можно с уверенностью сказать: большинство правил в мире устанавливают правители, и служат они правителям.

Благодаря этому делу Чжуан Чжун стал еще более известен. Теперь он и Фэн Хуань стали постоянными героями сплетен, и если день проходил без упоминания о них, то вся столица, а то и весь Да Ю чувствовал, что чего-то не хватает. Более того, некоторые даже делали ставки на их брак. Сначала ставили на то, когда они разведутся, их разводили чуть ли не каждый месяц. Потом ставили на то, когда у них появится наложница, а еще позже - на то, когда их роли поменяются местами.

Но до тех пор, пока они не ушли на запад, не было ни развода, ни наложницы, ни смены ролей.

Конец.

Примечания.

*««Я в Чжуанфэн (притворяюсь сумасшедшим)», →_→» - сохранено авторское оформление. Чжуанфэн (庄封) омонимично чжуанфэн (装疯) - прикидываться идиотом/симулировать сумасшествие.

http://bllate.org/book/14926/4402280