Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 100

В этот момент Чжуан Чжун искренне считал, что Вэньюань-хоу, спокойно ушедший в монахи, отделался слишком легко, ведь, по сути, он был причастен ко всем этим событиям в семье Чжуан. А сам он, надо же, взмахнул рукавом и просто ушел, оставив двух… нет, трех обуз. При этом он еще и хотел создать впечатление, будто он остался в одиночестве и переживает невыразимые страдания, утверждая, что все это - самонаказание и воздаяние. Истинный смысл заключался в следующем: раз уж мне так плохо, то даже если я и совершил когда-то ошибки, не ищите меня больше. Этим малышам крайне не повезло иметь такого безответственного отца, который всегда считал себя человеком, стоящим в стороне от мира, полагая, что все плохое делают другие, а он сам действует из-за необходимости.

Чжуан Чжун подумал, что хорошо, что он тайно поручил людям в монастыре как следует позаботиться о бывшем Вэньюань-хоу Чжуан Хэ, чтобы тот действительно стал аскетом, как он и хотел, иначе эту обиду было бы действительно трудно проглотить. Но даже несмотря на это, глядя на этих троих детей, Чжуан Чжун не мог не почувствовать головную боль.

Старшему сыну Чжуан Су было уже двенадцать, старшей дочери Чжуан Сунин - десять, а Чжуан Цзюню - всего шесть. С последним было проще: хотя они были не очень близки, но из-за малого возраста и простодушия он, если и не испытывал к нему симпатии, то, по крайней мере, не показывал этого. Иногда, увидев его, он с радостью подбегал и называл его братом. А вот двое старших всегда относились к нему с предубеждением, и как их устроить в будущем, было большой проблемой.

Однако Чжуан Чжун испытывал некоторое облегчение от того, что после пережитых событий, особенно того, что их родная мать совершила такое непростительное деяние, а родной дом матери пал, их прежняя дерзость исчезла, они даже стали немного робкими из-за прежних издевательств Вэй Юйхуа. В присутствии Чжуан Чжуна они больше не испытывали отвращения, а только страх. Высоко поднятые головы опустились, прямые спины слегка ссутулились, словно они хотели спрятаться. Чжуан Чжун покачал головой: когда взрослые совершают преступления, больше всего страдают дети. Если с ними неправильно обращаться, то, повзрослев, они легко могут стать извращенными личностями, превратившись в орудие, приносящее беду стране и народу.

Чжуан Чжун поманил Чжуан Цзюня.

- Цзюнь-гэ-эр, иди ко мне.

Чжуан Цзюнь инстинктивно сделал шаг, но Чжуан Сунин бросила на него гневный взгляд, и он тут же замер, опустив голову с обиженным видом.

Чжуан Су поспешил объяснить:

- Бо-е, мой младший брат еще маленький и ничего не понимает.

Чжуан Чжун холодно взглянул на него.

- Кто тебе разрешил называть меня «бо-е»?

У Чжуан Су и Чжуан Сунин по спинам пробежал холодок. Не удивительно, что они встревожились, ведь их родная мать когда-то хотела убить этого старшего брата. Раньше они относились к нему с презрением, и хотя между ними не было прямых столкновений, в такой ситуации он, естественно, не стал бы с ними ладить. Особенно после того, как Вэй Юйхуа выставила себя в таком свете, они испытывали еще больший страх. Им самим наказание не страшно, но Чжуан Цзюню было всего шесть, да и с детства он рос беззаботным, не знающим жизни. Если он что-то натворит, им останется только беспомощно смотреть.

Чжуан Сунин тут же упала на колени и стала биться головой о пол.

- Раньше наша мать поступала неправильно, если нужно бить или наказывать, пусть это выпадет на меня, но прошу, бо-е, не наказывайте моего брата, он еще маленький и не выдержит таких испытаний.

Чжуан Су, хотя и не хотел, но тоже опустился на колени, и от его прежней надменности не осталось и следа. Чжуан Цзюнь тоже испугался и поспешно опустился на колени.

Чжуан Чжун остолбенел, совершенно не ожидая, что эти дети так поступят. Его впечатление о них оставалось таким, каким оно было в те времена, когда наложница Инь была главной в доме: один высокомерный, другая избалованная, а третий беззаботный. Хотя сейчас они выглядели не очень хорошо и стали куда сдержаннее, чем раньше, он все же не думал, что дело дойдет до такого.

- Что это вы делаете?! За кого вы меня принимаете? Стану я связываться с вами, мелочью.

Чжуан Чжун быстро подошел и поднял Чжуан Сунин. Лоб девочки уже покраснел. Подойдя ближе, Чжуан Чжун заметил, что и у нее, и у Чжуан Су лица были бледными, с желтовато-синеватым оттенком. Чжуан Цзюнь тоже уже не был таким, как раньше: его личико, когда-то румяное и пухлое, теперь похудело, что даже подбородок заострился. Чжуан Чжун слегка нахмурился, взял Чжуан Сунин за руку и внимательно посмотрел на нее. Некогда нежная ручка теперь была покрыта шрамами от ран! Кожа стала невероятно грубой.

- Что случилось?

Чжуан Сунин поспешно отдернула руку, глаза ее наполнились слезами, но она упорно не позволяла им пролиться. Чжуан Су тоже прикусил нижнюю губу, но промолчал.

Даже Чжуан Чжун, при всей своей нечуткости, почувствовал неладное. Он посмотрел на Чжуан Цзюня и ласковым голосом спросил:

- Цзюнь-гэ-эр, расскажи старшему брату, кто-то вас обижал?

Чжуан Цзюнь тут же разрыдался и прерывистым голосом начал рассказывать о том, что с ними произошло за это время.

С тех пор как случилась беда с наложницей Инь, эти дети, можно сказать, попали с небес в царство мертвых. Все слуги, которые были рядом с ними, были заменены, а новые слуги вовсе не относились к ним как к господам: они не только обманывали и обходили правила, но и урезали расходы, а еще заставляли детей выполнять черную работу. Если бы не защита Чжуан Су и Чжуан Сунин, Чжуан Цзюнь, пожалуй, не смог бы спастись. Сначала дети пытались сопротивляться, но это только ухудшило ситуацию: Вэньюань-хоу вообще не обращал на них внимания, а позже они даже не могли с ним встретиться.

Чжуан Су и Чжуан Сунин уже были достаточно взрослыми, чтобы понимать, какую огромную ошибку совершили семья Инь и их мать, и что из-за этой ошибки им теперь никогда не удастся поднять голову. Сначала Чжуан Су еще ходил в школу, но там его постоянно игнорировали и издевались над ним, поэтому он перестал туда ходить. Столь огромные перемены произошли в одночасье, и не то, что дети, даже немногие взрослые могли принять подобное. К тому же Вэй Юйхуа намеренно издевалась над ними, из-за чего у старших детей исчезла прежняя гордость, и они стали вести себя крайне осторожно. Они обрадовались, когда с Вэй Юйхуа произошел несчастный случай, но, услышав, что Чжуан Чжун унаследовал титул, почувствовали, как перед глазами потемнело. У Чжуан Чжуна с их матерью была кровная вражда, так как же он мог к ним хорошо относиться?

Хотя Чжуан Чжун и не видел этого собственными глазами, он мог догадаться, что этим детям, наверное, приходилось несладко под присмотром Вэй Юйхуа, но он не хотел ввязываться в эти дела, да и с детьми у него не было особой близости. К тому же у них был Чжуан Хэ, их отец, который, естественно, позаботится о них, так зачем же нужен он? Но он не мог и представить, что некоторые люди способны на такое бездушие: когда им все равно, то все прежние отношения, какими бы глубокими ни были чувства, все они смываются без следа. Только тогда Чжуан Чжун понял, что такое настоящая бессердечность. Похоже, Чжуан Хэ жил слишком хорошо, ему нужно было испытать человеческие страдания, чтобы понять, что такое чувства.

Чжуан Су строго отчитал Чжуан Цзюня:

- Что за ерунду ты несешь!

Чжуан Цзюнь тут же почувствовал себя обиженным.

- Я говорю правду.

Чжуан Су поспешил извиниться перед Чжуан Чжуном.

- Брат еще мал, поэтому не знает правил, прошу, бо-е, не злитесь на него.

- Если ты действительно не хотел, чтобы я злился, зачем же ты ждал, пока Цзюнь-гэ-эр закончит говорить, прежде чем вмешаться?

Чжуан Су на мгновение остолбенел, понимая, что его уловку раскрыли, опустил голову и не осмелился больше ничего сказать. Он действительно хотел схитрить, чтобы вызвать сочувствие Чжуан Чжуна и заставить его в будущем не быть слишком строгим с ними, но в конце концов его разоблачили.

Чжуан Чжун легонько стукнул его по лбу.

- В таком юном возрасте столько коварства - как ты можешь нравиться?

- Я просто…

Чжуан Су хотел что-то сказать, но в конце концов проглотил слова. Учитывая то, что они и их мать натворили, Чжуан Чжун то, что не винил их, было уже хорошо, с чего ему еще и жалеть их? Эта маленькая уловка была рассчитана лишь на того, кому они небезразличны.

- Если понимаешь, в чем провинился, значит, еще есть надежда на исправление.

Чжуан Чжун не хотел заботиться об этих детях, но что поделать - он унаследовал титул. Самое обидное, что этот титул на самом деле был его заслугой, но посторонние так не считали. Из-за всех тех беспорядков, которые устроил Чжуан Хэ, император собирался лишить семью Чжуан титула, но, учитывая большие заслуги Чжуан Чжуна, просто понизил его на одну ступень. Так что теперь ему пришлось взять на себя ответственность за воспитание этих детей, что доставляло ему массу хлопот, ведь у него вообще не было опыта в воспитании.

- Раз я ваш старший брат, я не стану создавать вам трудности. Но жить так, как раньше, уже не получится. Наш особняк пережил столько всего, что теперь от него осталась лишь пустая оболочка. Если вы думаете, что сможете и дальше вести себя высокомерно, то так не выйдет…

Чжуан Су поспешно сказал:

- Я смогу позаботиться о своих младших брате и сестре…

- Когда взрослые говорят, детям не следует перебивать! - Строго упрекнул Чжуан Чжун.

Чжуан Су сразу замолчал, покорно слушая, а двое младших и вовсе не смели даже пикнуть.

- Тем не менее, вырастить вас, детей, и дать вам хорошее образование - это не проблема. Су-гэ-эр и Цзюнь-гэ-эр должны учиться, если прежняя школа не подходит, то пойдете в другую. Если вы будете вести себя с достоинством, то разумные люди не будут презирать вас из-за ваших родителей. Что касается Нин-цзе-эр, то не бросай и то, чему должна учиться девушка. Женщинам живется нелегко, а с такой матерью, как у тебя, в будущем, боюсь, будет еще тяжелее, поэтому тебе тем более нужно стать сильной. Если вы, братья, не хотите, чтобы ваша сестра страдала в будущем, вам нужно постараться стать для нее опорой. Хотя вы сейчас еще маленькие, но я могу пообещать вам: пока вы не создаете мне проблем, и я не буду чинить вам препятствий. Когда вы вырастете, вопрос о браке будет решаться только с вашего согласия.

Как только эти слова прозвучали, Чжуан Су и Чжуан Сунин переглянулись, гадая, насколько эти слова правдивы. Братьям Чжуан Су и Чжуан Цзюню было проще: им нужно было просто пережить эти несколько лет, а когда они вырастут, смогут жить самостоятельно, не завися от милости Чжуан Чжуна. А вот с Чжуан Сунин дело обстояло иначе: ей предстоит выйти замуж, и Чжуан Чжун имел право решать, за кого она выйдет. Если Чжуан Чжун будет мешать ей в этом, то ее жизнь будет окончательно погублена. Именно по этой причине она до сих пор терпела Вэй Юйхуа. Брак Чжуан Сунин явно будет непростым, а если еще и появится кто-то, кто будет мешать, то, пожалуй, лучшим выходом для нее останется обрить голову и уйти в монахини.

- Это правда? - Спросил Чжуан Су.

- Я не шучу.

Чжуан Су и Чжуан Сунин одновременно вздохнули с облегчением, только Чжуан Цзюнь не понимал, в чем дело.

- Спасибо, бо-е.

Чжуан Чжун махнул рукой.

- Зовите меня старшим братом. Что раскричался?

- Спасибо, старший брат, - хором сказали трое детей, причем Чжуан Цзюнь, как и раньше, немного отстал.

Чжуан Чжун улыбнулся и, не удержавшись, пощипал Чжуан Цзюня за щеку. Хотя тот похудел, щеки все еще оставались пухлыми. Раньше ему тоже хотелось ущипнуть этого толстячка, но тогда не смел, боясь вызвать семейную ссору. Теперь же его желание наконец-то сбылось.

Чжуан Цзюнь ерзал, пытаясь уклониться, а Чжуан Су и Чжуан Сунин хотели отругать его, но Чжуан Чжун строго посмотрел на них.

Ур-ррр...

Неизвестно, чей желудок издал этот звук, но все трое детей опустили головы, полные стыда. Раньше они не знали, что такое голод, но теперь они поняли, насколько ценной и вкусной была еда, которую раньше они не ценили и пренебрегали.

Чжуан Чжун помедлил, а затем, не выдав своих чувств, приказал приготовить еду. Чжуан Су и Чжуан Сунин еще как-то справлялись, а вот маленький Чжуан Цзюнь, увидев, как подают еду, не смог сдержать выражение лица - у него чуть не потекли слюни. Но даже несмотря на это, трое не осмеливались сразу приступить к трапезе. Раньше слуги тоже накрывали целый стол блюд, но в итоге заставляли их только смотреть на них с пустыми желудками, не давая есть, а Чжуан Цзюня тогда чуть не побили.

- Чего вы стоите? Если не начнете есть, еда остынет и станет невкусной.

Чжуан Цзюнь моргнул, сглотнул слюну и, запинаясь, спросил:

- Мы… мы можем есть?

- Разве это не очевидно? Я один столько не съем. Сейчас наша семья небогата, мы не можем жить так роскошно, как раньше. Готовим столько, сколько съедим, нельзя тратить впустую и что-то оставлять.

Только тогда дети подвинулись к столу. Сначала Чжуан Су и Чжуан Сунин ели довольно сдержанно, но потом, как и Чжуан Цзюнь, стали есть с аппетитом. К счастью, их с детства учили хорошим манерам, поэтому их движения не были слишком грубыми, но выглядело так, будто они не ели много дней.

Увидев это, Чжуан Чжун невольно покачал головой. Похоже, в этом доме предстоит серьезная чистка - слишком много тех, кто мнит себя умнее других. Если раньше это было по приказу Вэй Юйхуа, то теперь, когда Вэй Юйхуа уже пала, такое отношение к детям означало, что проблема в самих людях.

К тому же сейчас больше было не нужно столько слуг. Из-за понижения в титуле они переехали в новый особняк, куда меньше прежнего. К тому же раньше в особняке Вэньюань-хоу жили очень роскошно, поэтому и слуг было слишком много. А когда слуг много, то и дел становится больше. Дом - это место для отдыха, и он не хотел создавать себе лишних хлопот.

Чжуан Чжун не разбирался в управлении хозяйством, поэтому поручил забытой всеми наложнице Чжоу вместе с Чжуан Сунин управлять задним двором. Он велел расследовать, кто такая эта наложница Чжоу, и выяснил, что она - дочь опального чиновника, из-за чего она вела себя очень сдержанно, так что Чжуан Чжун почти забыл о ее существовании. Это Чжуан Цзюнь случайно упомянул, что когда их раньше обижали и не давали еды, эта наложница проявила к ним сочувствие и давала им немного поесть, чтобы им не было слишком тяжело. Наложница Чжоу была проницательной женщиной, отлично управляла задним двором и серьезно обучала Чжуан Сунин ведению хозяйства, благодаря чему Чжуан Сунин теперь лучше, чем раньше, разбиралась в этикете. А братья Чжуан Су и Чжуан Цзюнь перешли в другую школу и продолжали учебу. Оба были старательными, и Чжуан Чжуну не нужно было о них беспокоиться.

Увидев, что все идет размеренно и слаженно, Чжуан Чжун наконец вздохнул с облегчением: нынешний особняк Вэньюань-бо гораздо больше походил на настоящий дом, чем прежний особняк Вэньюань-хоу.

В то же время из дворца пришла хорошая новость: у супруги наследного принца родился мальчик! А вскоре после рождения внука государя Сы Чжао-вану Фэн Хуаню был дарован брак: его выдали замуж за Вэньюань-бо Чжуан Чжуна.

Как только эта новость стала известна, весь Да Ю просто взорвался.

http://bllate.org/book/14926/4402261