Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 97

Как только результаты опыта стали известны, при дворе и в народе поднялся настоящий переполох.

«Убийца», пойманный ранее семьей Инь, утверждал, что проник в дом Чжао Унян ночью одиннадцатого числа восьмого месяца и убил госпожу и служанку. Но в момент гибели Чжао Унян Инь Сянъян как раз находился у нее в доме. Если результаты опыта верны, можно с уверенностью заключить, что истинный убийца - Инь Сянъян, а «убийца», найденный семьей Инь, - всего лишь козел отпущения! Никто не ожидал, что дело, казавшееся уже закрытым, вызовет такую бурю. Оно и прежде привлекало всеобщее внимание, а теперь и подавно: об этом говорили на каждом углу.

Как могла семья Инь признать этот результат? Они заявили, что все эти методы - полная нелепость, а все произошедшее - просто совпадение. Более того, они стали указывать на наследного принца, обвиняя в умышленном ложном обвинении. Ведь наследный принц и Сы Чжао-ван принадлежали к одному лагерю, а Чжуан Чжун был человеком Сы Чжао-вана, поэтому его намерения заслуживали смертной казни.

Но это было всего лишь одностороннее утверждение семьи Инь. Чжуан Чжун давно предвидел такой исход, ведь в этом мире насекомых изучали мало, да и семья Инь ни за что не признала бы такого результата, иначе всему их клану пришел бы конец. Поэтому Чжуан Чжун поручил Фэн Хуаню, Сунь Чаояну и другим собрать известных при дворе людей для проведения опыта. Все эти люди были уважаемыми за свою добродетельность старыми учеными, не вовлеченными в дворцовые интриги, что придавало результатам опыта дополнительную убедительность. Кроме того, количество личинок, использованных в опыте, было огромным, а полученные обширные данные не оставили семье Инь возможности опровергнуть обвинения.

Дело дошло до такого, что затронуло слишком много людей, поэтому император вынес его на рассмотрение при дворе.

Когда Чжуан Чжун подтверждал императору результаты своего опыта, он принес с собой образцы личинок и таблицу, в которой были четко зафиксированы все особенности стадий их развития. Эти две вещи были наглядны и доказывали все без лишних слов.

- Докладываю императору, что этот опыт доказал: мухи откладывают яйца исключительно днем, без единого исключения. Это доказывает, что жертва была убита днем, что не соответствует показаниям «убийцы», который утверждал, что проник в дом Чжао Унян ночью, чтобы совершить преступление. А для того, чтобы яйца мух превратились в личинок, обитающих на трупе, требуется четырнадцать дней. Все эти личинки развивались именно так, что позволяет сделать вывод...

Едва Чжуан Чжун закончил, как кто-то возразил:

- Никогда не слышал такой нелепой теории. Как можно использовать этих мелких тварей для вынесения приговора? Они же не люди!

Этот человек спорил вопреки здравому смыслу, но Чжуан Чжун не рассердился и ответил:

- Все в этом мире подчиняется законам, как и мы, люди: нужно вынашивать плод десять месяцев, прежде чем он вырастет и появится на свет. Хотя в сроках есть небольшие различия, для человеческой жизни это не имеет значения. Жизнь мух коротка, поэтому разница не будет слишком большой. При дворе есть немало министров, увлекающихся боями сверчков, и если спросить у их слуг, есть ли у этих маленьких существ свои законы, то ответ, как правило, будет однозначным.

Доказательства были неопровержимы, и даже самый красноречивый человек не смог бы их опровергнуть - это было бы лишь предсмертной агонией.

В условиях неопровержимых доказательств Инь Сянъян в конце концов признал свою вину. Ведь в этот момент никто не обращал внимания на то, что он был чиновником и членом семьи Инь - его допрашивали как обычного преступника, и к нему без всякой жалости применяли самые жестокие методы. Инь Сянъян, привыкший к роскошной жизни, не выдержал жестоких пыток и очень скоро сознался.

Инь Сянъян с детства был посредственен и в учебе, и во внешности, в семье Инь он не выделялся и не добился особых успехов. Клан Инь был многочисленен, и одна из причин их сегодняшнего положения заключалась в том, что их много и они сильны. В семье Инь было немало выдающихся талантов, а Инь Сянъян, посредственный во всем, не пользовался уважением в семье. Именно поэтому с детства он был невероятно властным и не позволял другим прикасаться к своим вещам. Причина, по которой он убил Чжао Унян, вызывала смешанные чувства. Дело в том, что Чжао Унян, будучи беременной, почувствовала недомогание и позвала лекаря. Но старого лекаря, к которому она обычно ходила, не было на месте, и вместо него прислали молодого. Инь Сянъян посчитал, что они с ней обменивались многозначительными взглядами, и это вызвало у него гнев. К тому же он был крайне недоволен тем, что Чжао Унян с тех пор, как стала его наложницей, постоянно хотела уйти из дома.

В тот день, девятого числа, Инь Сянъян был в очень плохом настроении. Поездка людей из семьи Инь в родные места не была таким значимым делом, как это казалось со стороны, а лишь формальностью. Туда отправляли не слишком важных людей, и поэтому Инь Сянъян чувствовал, что его недооценивают. В тот раз он выпил лишнего и пошел к Чжао Унян, а та, с тех пор, как забеременела, стала придавать своему положению большое значение, считая, что ребенок поможет снискать его расположение. Она уже довольно долго была с Инь Сянъяном и знала, что он больше не любит ее так, как раньше, но все же заботится о ребенке в ее утробе. Поэтому она воспользовалась случаем, чтобы поговорить о ребенке, сказав, что беременность протекает неблагополучно и ей нужен уход. Ни она, ни ее служанка не имели опыта в уходе за детьми, и она боялась, что не сможет должным образом позаботиться о себе. Чжао Унян просто надеялась, что Инь Сянъян либо сразу заберет ее домой, либо пришлет опытную женщину, чтобы та присматривала за ней, поэтому она специально преувеличила серьезность ситуации, и в результате разговор неизбежно зашел о лекаре.

Инь Сянъян выпил вина, и, поскольку уже был не в духе, то, слушая рассказы Чжао Унян о лекаре, он пришел в еще большую ярость. Он бросился на нее, принявшись бить и пинать, а, когда пришел в себя, Чжао Унян уже была мертва. Решив, что раз уж дело дошло до этого, он убил и служанку, а последующее расчленение тел было лишь способом выплеснуть накопившуюся в душе злобу. Хотя это было убийство в припадке ярости, он очень хладнокровно все уладил. Слуга, помогавший ему избавиться от тел, через несколько дней случайно поскользнулся и утонул. Чжуан Чжун даже осмотрел тело этого слуги, но ничего подозрительного не обнаружил, так что это не могло служить доказательством вины Инь Сянъяна, однако все взгляды все равно пристально устремились на него.

Дальнейшие события уже не зависели от Чжуан Чжуна. Дело было слишком громким, и император и без того испытывал отвращение к жестоким убийцам, а тут еще оказалась замешана семья Инь. Если раньше это было просто неприятие жестокости, то теперь, когда члены семьи Инь, пытаясь укрыть Инь Сянъяна, не только привели ложного убийцу, но и обвинили других в некомпетентности, это стало для императора последней каплей. Император тут же приказал бросить всех членов семьи Инь в тюрьму, даже Инь-сяньфэй была отправлена в холодный дворец, а второго принца отдали на воспитание под началом императрицы.

Наконец-то громкое дело о расчленении тел завершилось, а во время обыска в доме семьи Инь были найдены доказательства сговора семьи Инь с Чжэньнань-ваном! Когда Вэньюань-хоу готовился забрать Чжуан Чжуна обратно в столицу, остатки сил Чжэньнань-вана пытались убить Чжуан Чжуна, и хотя попытка провалилась, они все же убили старшего соученика Чжуан Чжуна. Теперь семье Инь пришел конец. Изначально предполагалось, что, за исключением нескольких преступников, которым грозила смертная казнь, остальные смогут избежать наказания. Однако в итоге дело привело к расправе над всем кланом: почти все мужчины семьи Инь были обезглавлены, женщины тоже не избежали трагической участи, даже замужние дочери оказались вовлечены в дело, а Инь Юэхань была приговорена к смертной казни. Инь-сяньфэй, сосланная в холодный дворец, также была казнена. В одно мгновение столица окрасилась кровью. Чжуан Чжун считал, что зло настигло злодеев, но в то же время он почувствовал, насколько ужасен этот мир, где средства достижения целей чрезмерно жестоки. Однако если бы его попросили отказаться от преследования семьи Инь из-за тех невинных жизней, он бы на это не согласился - такова, наверное, эгоистичная природа человека.

Чжуан Чжун не ожидал, что все сложится так гладко, и он невольно помог отомстить за Юаньцзюэ. Все эти годы он не говорил об этом, но в душе понимал: отомстить будет нелегко. Он был готов к долгой борьбе, поэтому, когда этот момент наступил, у него возникло чувство нереальности.

- В доказательствах против Чжэньнань-вана и семьи Инь нет подвоха? - Чжуан Чжуну все это казалось слишком большим совпадением, и он не верил, что за этим никто не стоял. Оглядываясь на последние события, он по-настоящему осознал, насколько широко развернулось это дело. Все это направлялось заинтересованными людьми, и еще тогда, когда Инь Сянъян совершил преступление, судьба клана Инь была предрешена.

Фэн Хуань сказал:

- Кто творит злодеяния, обречен на неминуемую гибель. Если бы семья Инь не была нечиста, никто бы не воспользовался ее бедственным положением.

Судя по всему, за этим действительно стояло нечто большее.

Чжуан Чжун подумал и сказал:

- Мне всегда было интересно, почему семья Инь сама пошла на это. Риск был слишком велик, ведь то, что в деле был замешан Инь Сянъян, было весьма неудобным моментом. Поимка так называемого убийцы - это, наверное, твоя работа?

Фэн Хуань улыбнулся, не отрицая.

- Независимо от того, удался бы мой опыт или нет, результат все равно бы не изменился?

До этого лагерь наследного принца подвергался нападкам и давлению со стороны семьи Инь, как ни посмотри, это было заранее спланировано - намеренное отступление ради наступления. План состоял в том, чтобы дать семье Инь возможность развернуться, а затем нанести еще более решительный и точный ответный удар.

- Не стоит себя недооценивать. Раньше мы не могли доказать, что Инь Сянъян - убийца, просто семья Инь, возомнив себя умнее всех, выдвинула «убийцу», и дала нам лазейку. Без тебя все не сложилось бы так гладко, - уверенно заявил Фэн Хуань.

Эти слова были скорее утешительными, но Чжуан Чжун не придал этому значения: главное, что результат оказался хорошим, и даже если его усилия оказались напрасными, это было бы не важно, тем более что напрасными они не были. В широком смысле он способствовал развитию судебной энтомологии, а в узком - благодаря этим доказательствам вина Инь Сянъяна стала неоспоримой.

Фэн Хуань говорил об этом так, будто это мелочь, но хотя семья Инь и стремилась к быстрой выгоде, члены этого клана не были глупцами. Скорее всего, Фэн Хуань и его люди проделали немало работы, чтобы заставить семью Инь пойти на такой недальновидный шаг. Фэн Хуань не мог раскрыть Чжуан Чжуну всех подробностей, но тот не придавал этому значения: в отношениях между людьми невозможно быть абсолютно откровенным, каждый человек - самостоятельная личность, у каждого должно быть свое пространство и свои секреты, главное, чтобы это не задевало основ их отношений.

- Что такое? Недоволен? Я не специально скрывал это от тебя, просто…

Чжуан Чжун поспешно покачал головой, и, поглаживая четки на запястье, сказал:

- Месть за Юаньцзюэ свершилась, и теперь у меня нет необходимости продолжать выдавать себя за него, ведь таким образом я лишаю его дома после смерти. Но если я раскрою свою личность, то, не говоря уже о том, что это не понравится Вэньюань-хоу, разве это не будет преступлением - обманом императора?

Фэн Хуань не ожидал, что Чжуан Чжун будет об этом беспокоиться. Хотя выдавать себя за другого человека действительно нехорошо, но это был вынужденный шаг.

- Раз Юаньцзюэ считал тебя братом, он, конечно, не станет придавать этому значения, тем более что ты мстил за него. Он пожертвовал собой ради тебя, наверняка желая, чтобы ты жил дальше. Не глупи. Если тебе не по душе, лучше похорони его вместе с его матерью. Думаю, он был ближе со своей матерью, чем с Вэньюань-хоу.

Чжуан Чжун понимал, что это действительно так, но не мог избавиться от неприятного чувства. В конце концов, все, что у него сейчас было, - не то чтобы полностью благодаря Юаньцзюэ, но все же в значительной степени благодаря ему. Иначе, даже обладая самыми высокими навыками, без жизни у него не было бы ничего. К тому же, у него все складывалось так гладко в том числе благодаря тому, что он носил титул главного старшего сына Вэньюань-хоу. Раньше он не придавал этому значения, но теперь, когда все улеглось, не мог не задумываться об этом.

Фэн Хуань, видя, что тот по-прежнему хмурится, потрепал его по голове.

- Зачем ты так много думаешь? Лучше пойди к дяде и послушай, что скажет семья Лу. В свое время Вэньюань-хоу предал мать твоего брата, так что теперь у него нет права указывать тебе, что делать.

В тот же вечер Чжуан Чжун отправился в дом семьи Лу. В отличие от потерпевшей поражение семьи Инь, все были в приподнятом настроении, а в особняке Лу были развешены фонари, словно на Новый год. Хотя Лу Фэн и не рассказал другим о настоящем происхождении Чжуан Чжуна, это не мешало ему радоваться, и вся семья Лу была в том же прекрасном настроении. К тому же, хотя другие и не знали, что настоящий сын Лу Лючжи уже умер, все знали, что семья Инь навредила семье Лу, и считали, что им повезло избежать беды. И это не говоря уже о том, что семья Инь сговорилась с Чжэньнань-ваном, а когда тот поднимал мятеж, он не пользовался поддержкой народа.

Увидев Чжуан Чжуна, члены семьи Лу тут же окружили его. После этого дела Чжуан Чжун стал еще более известен, император даже похвалил его как лучшего судебного чиновника Да Ю, и семья Лу из-за этого испытывала безмерную гордость.

- Ты, братец, становишься все лучше и лучше! Как у тебя только голова устроена? Определить время смерти по мухам - это просто невероятно! - Восхищенно воскликнул Лу Люлан, сжав кулак и слегка стукнув Чжуан Чжуна по плечу.

Остальные тоже поддержали его, только Лу Сяобао самодовольно задрал подбородок - ведь он вместе с Юй Цзыанем участвовал в опыте Чжуан Чжуна! Часть тех личинок он вырастил собственноручно, и если бы эти твари не вызывали такого отвращения, он бы обязательно принес их домой, чтобы похвастаться.

Чжуан Чжун лишь улыбнулся и сказал:

- Сяобао и Цзыань на этот раз отлично себя показали. Я думал, Сяобао не выдержит, но он прекрасно справился.

Этот опыт был очень скучным, и для такого ребенка, как Лу Сяобао, это было настоящим испытанием, тем более что он был более непоседливым, чем его сверстники. Если бы не его желание поддержать Юй Цзыаня, он бы ни за что не стал заниматься такой кропотливой и требующей терпения работой.

Лу Сяобао еще больше возгордился, улыбаясь до ушей, и толкнул локтем стоящего рядом Юй Цзыаня, не скрывая своего хвастовства.

Юй Цзыань сдержанно улыбнулся и подтвердил:

- На этот раз я только благодаря Сяобао смог довести дело до конца.

Эти слова были чистой лестью, ведь в этом плане Юй Цзыань был гораздо способнее Лу Сяобао - он был очень серьезным и упорным ребенком.

Лу Люлан не выносил самодовольного вида Лу Сяобао и сразу же ударил его кулаком.

- Посмотри на себя, какая отвратительная у тебя рожа.

Лу Сяобао разозлился и набросился на него, и они начали драться. Хотя Лу Сяобао был еще маленьким, его сила была не мала, а Лу Люлан специально уступал ему, поэтому никак не могли одолеть друг друга.

Такие сцены в доме Лу были обычным делом, все к ним давно привыкли и продолжали заниматься своими делами, только Юй Цзыань стоял в стороне.

Чжуан Чжун последовал за Лу Фэном в кабинет, и как только дверь закрылась, Лу Фэн ударил его кулаком.

- Молодец! Прекрасная работа!

Чжуан Чжун сказал:

- Надеюсь, Юаньцзюэ может покоиться с миром.

Лицо Лу Фэна тут же помрачнело: хотя месть свершилась, единственный ребенок его сестры не смог выжить.

- Этот мальчишка не зря тебя спас.

Чжуан Чжун не стал ни подтверждать, ни опровергать, а сразу перешел к делу.

Лу Фэн махнул рукой, явно недовольный.

- Почему ты все усложняешь, как все эти книжники? Мой племянник считал тебя братом, значит, ты - племянник Лу Фэна, ты - член семьи Лу. И даже лучше: раз ты вошел в семью Чжуан, мой племянник теперь полностью принадлежит семье Лу. Пусть он вместе со своей матерью покоится в родовой усыпальнице семьи Лу. У нас в семье Лу нет всяких нелепых правил: семья должна быть похоронена вместе. В семье Чжуан не выдай себя, хотя мы и не зависим от них, но нельзя позволить, чтобы ты из-за этого пострадал. Они должны ответить за свои прежние грязные дела. Пусть все так и останется, больше не говори об этом.

http://bllate.org/book/14926/4402256