Готовый перевод Forensic Traversing Notes / Записки трансмигрировавшего судмедэксперта: Глава 77

Пришедшими бить в барабан и требовать справедливости была семья по фамилии Ню, которая в уезде занималась забоем свиней и торговлей свининой. Все члены семьи были крепко сложены и громкоголосы, и, увидев, что пришел Чжуан Чжун, все как один закричали о несправедливости, едва не обрушив крышу.

Чжуан Чжун потер уши и ударил колотушкой.

- Не кричите все вместе, кого я так услышу? Выберите одного человека, чтобы он все объяснил.

Члены семьи Ню переглянулись, а затем вытолкнули вперед женщину лет тридцати-сорока, чтобы она заговорила.

- Дажэнь, мы - владельцы мясной лавки семьи Ню в уезде. Матушка Ли, служанка вашей сестры, часто приходит к нам за свининой. Мы, семья Ню, ведем дела честно и добросовестно…

Чжуан Чжун слегка нахмурился, и тут кто-то толкнул женщину - это был ее муж, старший сын семьи Ню, Ню Далан.

- Говори по делу, чего ерунду мелешь.

Женщина неловко улыбнулась и хлестнула себя по щеке.

- Вот я и болтунья, дажэнь. Дело в том, что у меня есть невестка, Ню Саньнян. Пять лет назад она вышла замуж за Люй Да из деревни Люйцзя. У нее всегда было крепкое здоровье, но два дня назад она внезапно умерла от болезни! Чем больше мы об этом думали, тем больше нам казалось, что что-то не так. У невестки все эти годы не было ни болезней, ни напастей, недавно она принесла из деревни в уездный город сто цзиней риса на продажу, как же она могла вдруг умереть? Поэтому нам кажется, что ее смерть подозрительна, и думаем, что ее убили!

В этот момент вмешался Ню Далан:

- Незадолго до этого моя сестра ездила в уездный город к лекарю. Ей сказали, что у нее какая-то кишечная болезнь и выписали лекарство, но оно совсем не помогло, и через несколько дней она умерла.

Собралась вся семья Ню. В семье Ню было много мальчиков, а дочь была только одна - Ню Саньнян, которую все очень любили. К тому же Ню Саньнян была трудолюбивой и открытой, и невестки Ню тоже ее полюбили, а младшее поколение обождало эту не очень нежную, но интересную тетю. Когда речь зашла о Ню Саньнян, все не смогли сдержать слез.

Чжуан Чжун окинул взглядом семью Ню. Черты лица у них были очень характерные: и старые, и молодые были как две капли воды похожи друг на друга. Но он все же спросил:

- Муж Ню Саньнян здесь?

Старшая невестка Ню презрительно скривила губы и раздраженно ответила:

- Хм, он еще и хотел помешать нам подать жалобу, говоря, что это судьба, и что не стоит беспокоить вас, дажэнь, иначе потом нас накажут. Тьфу! Если невестку действительно убили, то ради того, чтобы преступник понес наказание, мы, семья Ню, не моргнем глазом, даже если каждому из нас придется вынести по пятьдесят ударов палкой! Говорю, у него наверняка совесть нечиста! Не думайте, что мы не знаем: он больше всех презирал невестку, а теперь, когда ее нет, боюсь, что едва пройдет семь дней после похорон, как он захочет взять новую жену!

Старшая невестка Ню говорила все более возбужденно, недаром она обычно вела торговые дела - когда она открывала рот, из него сыпались слова, как взрывы петарды. Она выпалила целую тираду за мгновение, причем так, что все было понятно.

Ню Далан сердито посмотрел на нее.

- Что ты несешь!

Старшая невестка Ню выглядела возмущенной.

- Но ведь это так! Этот Люй Да, полагая, что он немного учился в школе, возомнил себя важным человеком. Обычно он даже не удостаивает нас, простых людей, своим вниманием. Бедная невестка, каждый день суетилась, обслуживая его, а в ответ не получала ни слова благодарности.

- Почему она мне об этом не рассказывала? - С недоумением спросил Ню Далан.

Старшая невестка Ню бросила на него укоризненный взгляд.

- Говорят, что замужняя дочь - как вылитая вода. Хотя в нашей семье так не принято, но невестка не стала бы говорить об этом, чтобы не беспокоить вас. Я сама все это заметила, а вы, мужчины, такие невнимательные, что и не увидите таких вещей. И даже без просьбы невестки не говорить вам об этом, я бы сама побоялась, что наше вмешательство сделает только хуже. В конце концов, в дела супругов лучше не лезть, иначе я бы уже давно послала вас к ним разбираться.

Ню Далан вытаращил глаза. На самом деле он тоже чувствовал холодность этого зятя по отношению к ним - тот редко навещал их. Но он думал, что им, простым людям, просто не о чем поговорить с ученым, поэтому не придавал этому значения. К тому же его сестра была резкой и прямолинейной, она не давала себя в обиду, так что он не думал, что она столько перетерпела.

Отец Ню вздохнул, а мать сказала:

- Ладно, какой смысл говорить об этом сейчас? Мы же в суде, нельзя проявлять неуважение к главе уезда.

Только тогда все вспомнили, где они находятся. Когда они пришли, ноги у них еще дрожали, а тут, незаметно для себя, они уже столько наговорили. На самом деле, Чжуан Чжун сделал так специально: он еще не начал суд официально, иначе одного зрелища, как стражники, стуча деревянными палками, хором выкрикивают «Смирно!», было бы вполне достаточно, чтобы утихомирить присутствующих.

Чжуан Чжун, выслушав все это, наконец заговорил:

- Кто лечил Ню Саньнян?

Отец Ню ответил:

- Ее осматривал лекарь Сун из уездной лечебницы «Аньшоутан». Лекарь Сун - самый известный лекарь в нашем Мэйсянь. Он отлично лечит и берет мало, поэтому все жители Мэйсянь, кому нездоровится, обращаются к нему.

Чжуан Чжун приказал привести лекаря Суна. Лекарь Сун уже получил известие, поэтому, как только услышал, что его вызывают в ямень, быстро пришел.

- Приветствую, дажэнь, - сказал лекарь Сун. Это был пожилой мужчина около шестидесяти лет, что в Да Ю считалось преклонным возрастом, но он по-прежнему шел легко и бодро, и на нем не было видно следов старости.

- Лекарь Сун, не нужно церемоний. Вы помните, с какими симптомами к вам обращалась Ню Саньнян? - Спросил Чжуан Чжун. К этому моменту он уже сменил служебную одежду. Его лицо, чистое и приветливое, располагало к себе, и в его голосе не было той строгости, что заставляла собеседника нервничать. Он сделал это специально, чтобы сократить дистанцию и помочь человеку вспомнить мелкие детали, которые часто становятся ключом к разгадке дела.

Лекарь Сун вздохнул:

- Саньнян росла на моих глазах. По правде говоря, это был ее первый визит ко мне, и я не думал, что он станет последним.

Как только он это сказал, семью Ню снова охватила скорбь.

Лекарь Сун продолжил:

- Когда Саньнян пришла ко мне, она уже была не в себе. Болезнь наступила внезапно. Я спросил ее, и она ответила, что накануне чувствовала себя хорошо, а на следующий день днем у нее начались боли в животе и понос, учащенное мочеиспускание, тошнота и рвота. За то короткое время, что она пробыла у меня, ее несколько раз рвало и несколько раз она ходила в туалет. Она сказала, что дома ей приходилось ходить туда по несколько раз в день, и все испражнения были водянистыми выделениями темно-зеленого цвета. Я тогда тоже ничего не мог понять, но симптомы напоминали кишечное расстройство, поэтому я выписал ей эти лекарства.

Лекарь Сун передал рецепт Чжуан Чжуну.

- Этот рецепт я обычно использую для лечения кишечного расстройства, просто немного изменяю дозировку в зависимости от симптомов. Обычно он очень эффективен, но в этот раз… Эх.

Лицо лекаря Суна было очень мрачным. Хотя он был уверен, что Ню Саньнян умерла не из-за его лечения, за все годы своей практики он никогда не сталкивался с подобным случаем. Обычно он хорошо лечил кишечное расстройство и не ожидал, что на этот раз наткнется на такую преграду - лекарство не оказало ни малейшего эффекта, и это заставило его почувствовать себя виноватым.

Чжуан Чжун не разбирался в традиционной китайской медицине, поэтому передал рецепт советнику Туну. Советник Тун взглянул на него и моргнул, давая понять, что с рецептом все в порядке.

Чжуан Чжун приказал всем собраться, взял свои инструменты и отправился в дом Ню Саньнян. Только осмотрев тело, можно было понять, что произошло. Если бы не то, что проводить вскрытие здесь было довольно хлопотно, да и инструментов не хватало, он бы первым делом отправился осматривать тело - оно бы более наглядно показало ему, что же на самом деле случилось.

Чжуан Чжун вместе с членами семьи Ню Саньнян поспешил к дому Люй, но не застал там ни души, а в траурном зале не было даже гроба. Члены семьи Ню забеспокоились и обратились к одному из жителей деревни с вопросом, что произошло и куда делись все люди.

Житель деревни знал семью Ню и, увидев их, невольно вздохнул:

- Почему вы так поздно пришли? Вы опоздали, ее, наверное, уже похоронили.

Хотя говорят, что вышедшая замуж дочь - как вылитая вода, это не значит, что связи прерываются. Когда человек умирает, родственники жены обязательно приезжают, но никто не мог предположить, что на похоронах Ню Саньнян не будет ни одного члена семьи Ню. Ему это показалось странным, ведь в деревне Люйцзя все знали, как родные жены Люй Да любили свою дочь.

Семья Люй была семьей земледельцев и ученых. Бедной семье нелегко содержать того, кто учится, а семья Люй была бедна настолько, что если бы не трудолюбие Ню Саньнян и постоянная помощь ее родных, они бы, пожалуй, и кусочка мяса за весь год не увидели. Но поскольку семья Ню занималась продажей свинины, то раз в несколько дней по деревне разносился аппетитный запах мяса, от которого у всех текли слюнки. Хотя деревня Люйцзя считалась одной из самых зажиточных в Мэйсянь, кроме богатых крестьян и помещиков, ни в одной семье не было возможности есть мясо каждый день. Все говорили, что семья Люй Да накопила добродетели в прошлой жизни, раз смогла найти такую хорошую невестку: не только она сама очень способная, так еще за ней стоит сильная родня.

Члены семьи Ню выпучили глаза, голоса у всех стали громкими, как удары гонгов. Отец Ню, который до этого был тихим и молчаливым, тут же вскочил.

- Что? Еще не прошло и семи дней после смерти моей дочери, как так можно просто похоронить! Мы же ничего не знали.

Сосед тоже был удивлен:

- Так вы не знали? А я еще думал, почему вы не пришли. Говорят, что было слишком жарко, и если оставить тело на семь дней, оно скорее всего начнет гнить. К тому же мать Люй Да нашла гадателя, который сказал, что сегодня самый подходящий день для похорон, иначе придется ждать целый месяц, вот и поспешили ее похоронить.

Члены семьи Ню возмутились: как можно не увидеть свою дочь и сестру в последний раз? Не обращая внимания на то, что с ними приехал глава уезда, они, сдерживая гнев, поспешили к месту захоронения. Они шли очень быстро, если бы Чжуан Чжун не тренировался, он бы за ними не угнался, но даже так он сильно отстал.

Еще издалека члены семьи Ню начали кричать:

- Молодец ты, Люй Да, осмелился похоронить Саньнян, пока нас не было! Это не оттого ли ты так торопишься, что совесть нечиста?

Из толпы вышел человек, похожий на ученого, и, вытирая слезы, сказал:

- Тесть и теща, вы наконец-то приехали. Я послал вам весть, но вы так и не появились, и я, боясь опоздать, был вынужден похоронить ее. Хотя вы и не успели увидеть ее в последний раз, но Саньнян, узнав о вашем приезде, наверняка была бы рада.

Эти слова звучали так, будто он перекладывал всю вину на семью Ню, и старшая невестка Ню возмутилась:

- Что ты имеешь в виду? Это же ты похоронил ее, даже не предупредив нас, как это стало нашей виной, что мы опоздали!

Люй Да удивился:

- Вы не встретили моего посыльного?

- Какого посыльного? Мы никого не видели.

- Я еще утром отправил его. Как же вы разминулись? Не может быть, ведь все знают вашу лавку, это не должно было случиться, - недоумевал Люй Да.

В этот момент члены семьи Ню сообразили: сегодня они все отправились подавать жалобу, в лавке никого не осталось. Наверное, из-за этого они и разминулись, так что в этом случае Люй Да был не виноват.

Старшая невестка Ню была самой сообразительной в семье и тут же сказала:

- Это все потому, что ты внезапно решил проводить похороны, вот все и так и вышло. Разве можно хоронить до того, как пройдет семь дней после смерти!

Люй Да повторил то, что говорил им раньше сосед - житель деревни, а в конце вздохнул:

- Я был вынужден так поступить. Я лишь хотел, чтобы Саньнян, не знавшая счастья при жизни, хотя бы после смерти обрела покой.

В этот момент подошел Чжуан Чжун. Увидев могилу и услышав эти слова, он мысленно фыркнул: как красиво сказано! Недаром столько людей верят, что этот человек, который даже не сдал экзамен на туншэна, сможет в будущем стать первым на императорском экзамене.

Ню Далан подошел с озабоченным выражением лица:

- Дажэнь, что же нам делать? Сестру уже похоронили.

Чжуан Чжун, не моргнув глазом, произнес фразу, которая часто срывалась с его губ:

- Откроем гроб и осмотрим тело.

http://bllate.org/book/14926/3046108