Готовый перевод Joyful Reunion / Радость встречи: Глоссарий

Персонажи (в алфавитном порядке)

Дин Чжи (丁芝) – куртизанка из «Сада нефритовых цветов».

Дуань Лин (段嶺) – главный герой, незаконнорожденный ребенок, живший в семье Дуань в Жунани, откуда его забрал Лан Цзюнься.

Дуань Сяовань (段小婉) – без вести пропавшая мать Дуань Лина

Лан Цзюнься (郎俊俠) – человек, забравший Дуань Лина из приемной семьи в Жунани.

Ли Цзяньхун (李漸鴻) – третий принц Великой Чэнь, правитель Бэйляна. Меч – Чжэньшаньхэ.

География

Жунань (汝南) – город в провинции Хэбэй, в котором провел детство Дуань Лин. Был захвачен империей Ляо в начале повествования.

Шанцзин (上京) – дословно верхняя столица, город, в который Лан Цзюнься привез Дуань Лина учиться. Одна из пяти столиц киданьской империи Ляо, позже – столица государства чжурчженей (Цзинь). Теперь Шанцзин называется Хуэйнинфу и входит в состав района Ачэн города Харбин.)

Шанцзы (上梓) – город в провинции Хэбэй, захваченный империей Ляо в начале повествования.

Легендарные мечи

Чжэньшаньхэ (镇山河) – Усмиритель Гор и Рек. Владелец – Ли Цзяньхун.

Меры длины и веса

Ли – в древности 300 или 360 шагов, стандартизированное значение – 500 метров.

Цзинь – 0,5 кг

Цзюнь – 30 цзиней (15 кг)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14923/1596038