Готовый перевод The first love of the whole server / Первая любовь всего сервера: Глава 17 — С

Глава 17.

Он раскрыл свою сексуальную ориентацию, и неизвестно, намеренно ли (1). На лице девушки на мгновение отразилось удивление, затем она быстро извинилась, бросив:

— Мне очень жаль.

(В прошлой главе я не уточнила один момент. Изначально в диалоге мелькало «对象» — партнер, то есть девушка или парень, в самом конце Юнь Ци употребил «男朋友» — парень, так что, да, каминг-аут конкретный.)

Она не знала, отчего ей стало жаль. Ей всегда приходилось сталкиваться с этим словом. Котенок мило замяукал в объятиях девушки, когда зазвонил телефон. Она попрощалась с Юнь Ци и пошла в другом направлении.

Юнь Ци проводил девушку взглядом. В парке было многолюдно, посидев немого, он ощутил скуку. Профессиональные игроки не ведут «яркую» жизнь: они сидят на базе целый день и играют. Теперь, когда SK выбыли, самые захватывающие киберспортивные мероприятия их больше не касались. Ежедневные упорные тренировки в ожидании следующего крупного турнира — вот удел проигравших команд.

Но потом он вновь подумал: имеет ли соревнование следующего года какое-либо отношение ко мне? Учитывая его нынешнее положение в SK, так называемое «следующее лето» не существовало для него.

Он не любил жалеть себя. До сего момента ему приходилось добиваться всего самому. Будучи подростком, он был импульсивным и опасным, высокомерным и глупым. Теперь, умея думать, ему казалось это нелепым: тогда он принимал самые плохие решения в своей жизни.

Юнь Ци просидел в парке долго, пока небо не потемнело от туч и вот-вот не собирался пойти дождь.

Там, на базе, в тренировочном зале осталось мало людей. Лан Сяня не было, как и помощника Муна. Шэнь Ся, вероятно, отсиживался в своей комнате. В зале остались только новичок и Сюэ Янь.

Они вдвоем тоже не играли, а смотрели шоу. Юнь Ци встретился взглядом с Сюэ Яном, тот помахал ему рукой и спросил:

— Где был?

— Я никуда не ходил, — вошел в комнату и приветственно кивнул снаряду.

— Только что подходил менеджер, искал тебя, — Сюэ Янь кликнул мышью, приостанавливая показ шоу.

— Не видел его, — Юнь Ци взял телефон.

— Он отправился в штаб-квартиру на встречу вместе с капитаном Ланом. Вернутся совсем скоро.

— Что сказал?

— Ничего не раскрыл, вел себя загадочно.

— Так и думал, — произнес Юнь Ци. — Сейчас уже ничего другого не предвидится.

О чем еще можно говорить? Снаряд уже здесь, и все, что остается, принять свою судьбу.

Сюэ Янь усадил его, бросил взгляд на новичка и, убедившись, что собеседник не подслушивает их разговор, зашептал.

— Я же говорил, о чем ты думал? Разве я не говорил тебе, что с тобой все будет нормально, если ты прислушаешься к капитану Лану? Он ничего с тобой не сделает. Все еще есть возможность вернуться, если попадешь в состав второй команды, но требования будут совершенно иными.

Их менеджеры работают в штаб-квартире, поэтому они обычно не приезжают на базу. Если они приехали, значит случилось что-то грандиозное. К сожалению, речь пойдет о корректировке состава команды.

Как мог Юнь Ци не понимать? По сравнению с Сюэ Яном, он, находясь в самой гуще событий, оставался слишком спокойным, и собеседнику не хотелось видеть его таким, потому что выглядело так, будто он старается для себя.

— Я пытался, но не могу принять такой исход, — Юнь Ци вспомнил столкновение с Лан Сянем в полдень. — У него плохие намерения по отношению ко мне, брат Янь, знаешь же, но если я его действительно волную, он не станет принуждать меня. Ухаживания бесполезны. Он признался, что умрет ради достижения цели, ничто не остановит его.

Сюэ Янь взглянул на него и осознал, какая цель подразумевалась. Он вздохнул.

— Но ты должен бороться за себя. Даже угостить его чем-нибудь сладким тоже хорошо. Не теряй надежду.

— Все в порядке, — ясно дал понять он. — Я не могу дать того, чего он хочет, и у меня нет времени на него. Это конец. Либо ничего, либо все. То, что менеджер заставляет меня продвигать СР с ним, уже моя уступка. Больше никаких ожиданий. Я пришел сюда играть профессионально.

— Не беспокойся обо мне, брат Янь. Я могу принять как листинг, так и выход из команды, все будет лучше, чем сейчас. Если никто не захочет меня, я найду работу и начну новую жизнь. У киберспорстменов есть свои амбиции, кто не желает достичь желаемого? В этом году SK провалились. С этим смириться сложнее, чем с командой, которая вовсе не в силах достичь чемпионата? Нам всего чуть-чуть не хватило.

SK были избиты и выведены из строя KRO, они пребывали в подавленном состоянии, но в самые критические моменты никто не заговаривал об уходе из сферы и поиске работы. То, что Юнь Ци сказал это, доказывает его твердую решимость уйти.

Напутствия застряли в горле, Сюэ Янь посмотрел на него с жалостью в глазах, словно он расставался с жизнью, Юнь Ци расплылся в улыбке.

— В чем дело, брат Янь, терпеть не можешь своего саппорта?

— Я правда не могу с этим смириться, — серьезно ответил тот.

Юнь Ци хотел попросить его забыть о прошлом и не принимать это близко к сердцу. Теперь же, глядя на выражение его лица, он вдруг не мог вымолвить ни слова, поджал губы, уставившись на компьютер.

— Пойдешь? Сыграем две игры.

Сюэ Янь и Юнь Ци начали развлекательный режим, новичок практиковался самостоятельно — на этот раз они оба не стали приглашать его. Времени оставалось не так много. Юнь Ци думал: Просто позволю себе побыть эгоистичным и сделаю, как мне хочется.

Любимый стрелок Сюэ Яня — Фанни. По сравнению с другими «стоячими» стрелками, Фанни обладает определенной способностью — самозащита. Возможность перемещаться крайне важна для слабых героев. В текущем сезоне Фанни не слишком сильна, ее много раз нерфили (2), но она все также остается на первой линии. Ее можно считать довольно успешной.

(Нерфить — значит ослаблять, то есть делать на фоне других персонажей слабее или наравне. Противоположное будет баффать — усилить.)

Юнь Ци нравилась Сяо Янхуа. Так уж вышло, что Сяо Янхуа и Фанни идеально подходили друг другу, они обе схожи с точки зрении координации навыков. В таком дуэте нет напряжения и нет недостатков, а преимущества быстро выходят наружу.

— Почему ты вчера так поздно сидел в тренировочном зале? — Сюэ Янь вернулся к башне. Рядом появилось два зеленых баффа, и он бросил один Юнь Ци. — Обычно не засиживаешься допоздна. Сидел до трех ночи?

— Играл с друзьями, — ответил он. — Просто не мог уснуть.

— С кем?

— С Сором.

— Который из DYJ?

— Да.

— Помнится, мы встречались с ним на весенних соревнованиях в прошлом году. Поддерживаете связь?

— Не сильно, иногда он делится какими-нибудь видео со мной или что-то в этом роде, я уже привык.

— DYJ выбил в четвертом раунде в этом году. Они были сильны в предыдущие годы, похоже, их лесника забрали, и с тех пор все стало плохо. Об этом хорошо известно в кругу, все знают.

— Да, он тоже говорил, что их команде не хватает людей, вчера ему пришлось искать меня, чтобы поразвлечься.

— Позиция лесника — центр ритма всей игры. Если в команде, в которой сложилось молчаливое понимание, произошла замена, сила значительно ослабевает. К тому же, их прошлый лесник был хорош, даже ценнее Шэнь Ся. Кажется, он сейчас в KRO? Но он ни разу не появлялся на официальных мероприятиях, — произнес Сюэ Янь с улыбкой.

Поговаривают, в стартовый состав KRO почти невозможно попасть, даже сильные игроки, как Бог Ин, не могут со стопроцентной гарантией оставить за собой место. Ежегодно внутрикомандный отбор дает каждому игроку равные шансы, чтобы поддерживать стремление к совершенствованию и усиливать давление. Так говорят члены команды, но Сюэ Янь не уверен, насколько слова соответствуют действительности.

— Я мало что знаю об этом, — произнес Юнь Ци. — Знаю только, что он хорош в бою.

— Удивительно. С ним DYJ добились такого прекрасного результата, он внес большой вклад, — Сюэ Янь вздохнул. — Но даже самая крепкая команда меняется, так всегда, очень мало кто остается от начала и до конца. Ничего не поделаешь, все ради стремления вперед, это вполне естественно.

Прислушиваясь к его словам, Юнь Ци неизбежно подумал о себе. Почему он? Можно ли задержаться в этой индустрии еще немного? Это все ложь для других, его личные мотивы всегда превышали любые другие.

Приблизительно в шесть часов Мун и Лан Сянь вернулись. С серьезным видом они смотрели на Юнь Ци по возвращении. Тогда он только завершил раунд с Сюэ Яном и уже был морально готов, так что, увидев их, нисколько не удивился.

Спустя время Мун заговорил.

— Юнь Ци, пойдем со мной.

Лан Сянь ничего не предпринимал, только бросал задумчивый взгляд. Он сидел на диване в комнате отдыха, курил сигарету, будто бессильный перед тем, что должно случиться.

Юнь Ци последовал за Муном к лестнице. Здесь никого не было. Мун потер виски и неоднозначно спросил:

— Как давно ты не связывался с менеджером?

— Обычно мы не общаемся, после финала никак не контактировали.

— Брат Ли в последнее время очень загружен в штаб-квартире, думаю, ты знаешь причину, — произнес Мун. — Есть ли какие-нибудь планы на будущее? Две команды связались со мной два дня назад, сказали, хотят забрать тебя. Брат Ли не согласился, ты нам очень нравишься.

Потому что нравится, или потому что не выжали из него всю прибыль?

— Брат, говори прямо. Новичок уже заселился, ты разговаривал с менеджером, так что наверняка знаешь, как со мной поступят, верно?

— Почему это легло на меня, — пробормотал Мун.

Он что-то пробубнил под нос, не смея прямо признаваться. Наконец, он открылся.

— Ладно, больше не буду ходить вокруг да около. На сегодняшней встрече было принято два решения. Твои способности и способности новичка примерно равны, в итоге решили оставить обменника, чтобы команда открыла второе дыхание. У тебя с Цзю Шуаном и другими имеются некоторые разногласия, и руководство об этом знает, они долго закрывали глаза на это. Но теперь, когда это влияет на соревнование, принято решение дать новичку пробный год. В этом году ты отойдешь на второй план, им дадут время поиграть и посмотреть, как пойдут дела.

— Что насчет второго решения? — Юнь Ци нисколько не волновался, очевидно, не принимая во внимания договоренность.

— Второе, ты меняешь позицию, — Мун коснулся носа, глаза загорелись. — Сейчас на позиции саппорта нет нехватки кадров, ты можешь рассмотреть позиции центральной или боковой линии. Ты же начинал как игрок боковой линии, правильно я помню?

— Это сделано для того, чтобы ты смог вновь побороться за место в квалификации.

— Ты, должно быть, все еще хорош, в конце концов, опыт имеется…

— Брат, тебе лучше меня известно, какие связи у капитана Лана. У меня нет шансов конкурировать с ним. Раз уже дошло до этого, прошу, скажи честно, можно ли меня отпустить?

Мун виновато посмотрел на него, но не ответил.

— Нет, — отчеканил Юнь Ци. — Полагаю, я им все еще полезен. Даже без выступлений на соревнованиях, я могу вести стримы и привлекать аудиторию для команды. К тому же, у меня много коммерческих партнеров. В любом случае, держать меня выгоднее.

Юнь Ци отразил почти полное содержание их сегодняшней встречи, и Мун пытался успокоить его.

— Это не обязательно так. Брат Ли придает тебе большое значение…

— Но брат Ли не защитил меня.

— Он старался изо всех сил, — прошептал Мун.

— Знаю, спасибо ему, могу ли я поговорить с человеком, ответственным за приятие вышесказанного решения? — Юнь Ци кивнул.

— Боюсь, это…

Над их менеджерами стоят другие люди, принимающие решения напрямую. Юнь Ци знал, разговаривать с этим человеком бессмысленно, конечную договоренность уйти или оставить его принимает руководство.

— Прошу прощения за беспокойство.

Мун уставился на него, такой жалкие и невинный. Ведь это не он принял решение, он всего лишь передал информацию. Обвинять его, будучи личным помощником, за переход дозволенного и попытки связаться с руководством, было бы несправедливо. К тому же, Юнь Ци добр по натуре и никогда не создавал проблем на базе. Мун поразмыслил и смягчился.

— Дело не в том, что я не хочу помочь тебе, я тоже не могу связаться с ними.

Юнь Ци растерялся, услышав это, когда собеседник добавил:

— Но есть один человек, который может.

Мун повернулся и взглянул на фигуру, сидящую в комнате отдыха: Лан Сянь закурил и посмотрел на них. Юнь Ци был ошарашен намеком.

Мун ущипнул его за руку, в приложенной силе словно содержалось какое-то напоминание. Все знали, чего желал Лан Сянь от него, и Юнь Ци, будучи аутсайдером, лучше всех знал, с чем предстоит столкнуться. Но он решил уйти.

Юнь Ци заправил свои слегка отросшие длинноватые волосы за уши. Он посмотрел на Лан Сяня и подумал: даже если впереди ловушка, на этот раз придется прыгнуть в нее без колебаний.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/14922/1326759