Готовый перевод Sword of Jiuya / Один меч вопреки предначертанной любви: Глава 45. Тоска

Глава 45. Тоска

Вэнь Хуэй очнулся лишь через два дня.

Он вцепился в своего молодого господина и разрыдался в голос, во всё горло понося старую демоницу, какая она ненавистная и какая зловредная. Но краем глаза вдруг заметил, как Сяо Тао с холодным лицом входит в комнату, неся чашу рисового отвара. Он тут же кашлянул разок, умолк, оправил одежду и сел как следует.

Чэнь Вэйчэнь увидел, что тот наконец немного остыл, и спросил:

— Так что же она всё-таки делала, м?

Слуга надулся:

— Откуда мне знать…

Чэнь Вэйчэнь сжал пальцами его подбородок.

— Думай.

— Она увезла меня с Южного моря и всю дорогу летела на юг, — Вэнь Хуэй был полон обиды. — Сначала я просто прислуживал ей. Потом стало уже невмоготу. Эта демоница разорвала на мне одежду и всю спину исписала талисманами. А под конец швырнула меня в воду. Под водой была каменная комната. Меня приковали железными цепями, и она каждый день придумывала, как бы ещё меня помучить.

— Повернись, — сказал молодой господин. — Раздевайся.

В комнате были только они трое. Пусть Сяо Тао и была девушкой, но они знали друг друга с детства, а однажды, весьма вероятно, и вовсе станут мужем и женой, так что ничего стесняться не приходилось.

Вэнь Хуэй послушно разделся, но спина у него оказалась гладкой и чистой — ничего не было.

Чэнь Вэйчэнь снова спросил:

— Как именно она проводила ритуал? Что ты чувствовал, когда он совершался?

Слуга с мучением попытался вспомнить и ответил:

— Она просто сидела рядом с закрытыми глазами, а потом в моё тело будто принялось лезть что-то непонятное, одно за другим. Сначала было очень больно, а потом про боль я уже и вовсе забыл. В полубреду я видел множество вещей, но когда пришёл в себя, ничего вспомнить не смог. Мне кажется, она использовала меня как что-то вроде пробы, что ли.

— Исследовала Небесное Дао, — сказал Чэнь Вэйчэнь.

— А? — переспросил Вэнь Хуэй. — На мне?

Чэнь Вэйчэнь подтянул одеяло и укрыл его.

— Полежи несколько дней и отдыхай.

Дождь понемногу утихал. И всё же невозможно было не вспомнить того учёного, что в ливне выглядел так, будто душа у него уже отлетела.

Высокомерный слуга из усадьбы государственного наставника, ещё недавно «наносивший визит» в дом семьи Сыту, старого господина Сыту, толстого, как бочка, измучил так, что тот стал почти неузнаваем. Тот даже велел слугам бежать за помощью ко всем знакомым домам. Но тут послышался смешок. Он обернулся и увидел, что государственный наставник, державший императора в кулаке, лениво привалился к расписной ширме. От ужаса старик тут же лишился чувств.

Син Цю был Владыкой демонов и привык видеть, как народ мира демонов послушно исполняет приказы. А теперь, очутившись среди людей, глядел на эту нестройную, жалкую толпу и лишь брезговал: с такими и рядом стоять противно. Возиться с ними он поленился, только швырнул им книгу по демоническому совершенствованию, вещь явно недобрую, и ушёл.

Пусть кровавый долг и был оплачен, мёртвых это уже не вернёт.

Учёный отказался от их добрых намерений помочь ему уладить всё остальное. Он сам поднял тело жены на руки и шаг за шагом ушёл в размытый дождевой занавес.

Чэнь Вэйчэнь мог лишь приказать двум слугам тайком присматривать за ним.

Вернувшись в кабинет, он увидел, что Е Цзюя держит кисть и что-то пишет. Почерк был стремительный, сильный, и в каждом штрихе чувствовалась мощь, будто готовая прорвать бумагу.

Этот человек никогда не сидел без дела. Пока жил на горе, ему приходилось день и ночь охранял Небесный источник. А после того как сошёл с горы, кроме упражнений с мечом, он ещё должен был подробно разбирать все прозрения и озарения, что приходили ему день за днём, чтобы оставить их в качестве наставления ученикам Цзяньгэ.

И потому нетрудно было догадаться: когда всё это будет переплетено в книгу, выйдет редчайшее руководство, за которым охотились бы все.

Чэнь Вэйчэнь прислонился рядом и помахал рукой перед глазами Е Цзюя.

— Не хочешь ли немного передохнуть? Такие вещи слишком истощают дух… Я только смотрю, и уже голова идёт кругом.

Е Цзюя отложил кисть. Увидев, что у него наконец появилось время, Чэнь Вэйчэнь сразу велел слугам унести исписанные листы и начать сшивать их в книгу, а сам с сияющей улыбкой придвинулся ближе и прислонился к плечу Е Цзюя.

В окно влетела маленькая тёмно-фиолетовая птичка размером с кулак и сразу закричала:

— Лысый осёл! Лысый осёл!

Это была та самая птица, которую Син Цю привёз с собой, — редкая птичка инхуан*. Не феникс, но чем-то на него похожа. Её можно было научить говорить. Государственный наставник где-то шлялся и в итоге просто забыл птицу здесь.

(* Инхуан — редкая волшебная птица. По облику напоминает феникса, но фениксом не является.)

Чэнь Вэйчэнь протянул руку и начал с ней играть. Слова «лысый осёл» показались ему слишком неприятными на слух, и он решил переучить птицу:

— Хуан-эр, хороший мальчик. Скажи: «Е-цзюнь».

Птица наклонила голову набок, тёмные глазки были полны недоумения.

Чэнь Вэйчэнь несколько раз повторил:

— Е-цзюнь.

Птица разинула клюв, но звука не издала.

Чэнь Вэйчэнь терпеливо продолжал учить её. Через некоторое время птичка наконец открыла клюв и не слишком отчётливо выговорила:

— Е-цзюнь.

Чэнь Вэйчэнь легонько щёлкнул её по перьям в знак похвалы и, обернувшись, улыбнулся Е Цзюя.

До этого Е Цзюя молча наблюдал, как Чэнь Вэйчэнь учит птицу говорить, слушал, как тот мягко и заботливо повторяет: «Е-цзюнь». А теперь этот человек обернулся к нему, и в его глазах заиграл живой весенний свет. И в сердце бессмертного вдруг поднялась лёгкая рябь.

Будто всё то время, что они вместе проводили с утра до вечера, и впрямь породило между ними нечто едва заметное.

Неясное.

Чэнь Вэйчэнь повернул голову, щекой задел распущенные волосы Е Цзюя. Движение было самым обычным, но вдруг в груди у него поползла томительная тоска, точно белый дым из курильницы, который медленно дрейфует в воздухе и никак не рассеивается.

На миг он опьянел. Ему почудилось, будто на всём свете остался один-единственный этот человек: стоит только обернуться — и он уже перед глазами, стоит лишь протянуть руку — и можно коснуться.

И он действительно протянул руку и мягко провёл пальцами по его чёрным волосам.

Всё дело было в том, что он слишком жадно тянулся к этому теплу и подошёл непозволительно близко. Это расстояние уже могло разжечь чувства, которым не следовало бы рождаться. Черты перед глазами были невероятно прекрасны, так что поневоле теряешь голову, а при виде бледных губ кажется, будто попал под чары и забываешь дышать. Тело словно перестало повиноваться. Он обвил руками шею и плечи Е Цзюя, чуть потянул к себе. Их взгляды встретились, и расстояние между ними становилось всё меньше.

И как назло, в этот самый миг снаружи раздались шаги. Это был слуга, который обычно приносил книги и сидел рядом во время чтения. Голос у него был такой, словно он надеялся заслужить похвалу:

— Молодой господин, книгу уже сшили!

—— Он не знал, хвалить ли его за быструю исполнительность или осуждать за то, что тот прибыл в самый неподходящий момент.

От этого оклика Чэнь Вэйчэнь словно очнулся. Он тут же разжал руки, опустил глаза, сел ровно и принял книгу, которую подал ему слуга.

Он украдкой взглянул на Е Цзюя. Тот выглядел совершенно как обычно, ничуть не взволнованным. Чэнь Вэйчэнь подумал про себя, что это ещё хорошо. По крайней мере, тот не рассердился.

Так всё и прошло, словно ничего не случилось. В комнате воцарилась неловкая тишина.

Наконец Е Цзюя спросил:

— Как Вэнь Хуэй?

Чэнь Вэйчэнь ответил:

— Он не знает, что именно с ним делали. Ничего не помнит. Я думаю, старшая Чи использовала его как око формации, чтобы следить за действием силы Небесного Дао.

Е Цзюя спросил ещё:

— Что-нибудь необычное с ним произошло?

Чэнь Вэйчэнь немного подумал и сказал:

— Мы с ним родились в один день, только я — в полдень, а он — в полночь. Наши судьбы взаимно поддерживают друг друга. Небо и земля рождают людей так, что одному непременно соответствует другой. У меня по жизни сплошные бедствия, значит, где-то рядом обязательно должен быть человек, которому во всём везёт. И этот счастливчик — Вэнь Хуэй.

После этого вроде бы говорить было уже не о чем.

К счастью, лицо у Чэня-гунцзы было вовсе не тонкое. Очень скоро он снова что-то придумал. Подняв половину переплетённой книги, он сказал:

— Е-цзюнь, может, мне написать к ней толкование?

Е Цзюя кивнул.

Вообще, книги о боевых искусствах и совершенствовании можно разделить на два вида. Одни — это чистый оригинальный текст. Другие — те же тексты, но с пояснениями.

Оригинал наиболее точен: каждое слово в нём выверено и многозначно. Но и читать его куда труднее. В толкованиях же маленькими красными иероглифами добавляют пояснения и разбор смысла.

Обычно ученики сперва сами читают оригинал, потом обращаются к толкованию и лишь после сопоставляют одно с другим, чтобы постепенно выстроить свой собственный путь.

Чэнь Вэйчэнь обмакнул кисть в красную тушь и с редкой серьёзностью принялся писать пояснения.

Почерк, как и сам человек, многое о нём говорил. Его письмо текло легко, словно облака и вода, красивое и изящное. На одном листе рядом с суровым, сильным, резким почерком Е Цзюя оно смотрелось на удивление гармонично.

И даже притягательно.

Он писал, иногда останавливался и обсуждал что-то с Е Цзюя, и время текло медленно и незаметно.

На этот трактат о сердце меча у них ушло полмесяца. Когда они дописали последнюю страницу, как раз наступила ночь. Перелистав книгу ещё раз, они не нашли ни одного места, которое не было бы не к месту. Если не смотреть на почерк, можно было подумать, будто тот, кто написал оригинал, сам же и составил к нему толкование.

Чэнь Вэйчэнь был в восторге и спросил:

— Е-цзюнь, это ведь наверняка станет великим трактатом, который будут передавать из поколения в поколение. Как его назвать?

Е Цзюя ответил:

— Как хочешь.

Совершенствующиеся обычно не слишком утруждали себя названиями. Ведь прозрение Дао зависит от тысяч и десятков тысяч случайностей, и происхождение техник ничуть не лучше. Такие названия, как школы «Цзяньгэ», «Цзяньтай», техники меча «Песнь меча», «Летящие цветы», «Струи моря», «Слияние», «Низание жемчуга», — это ещё довольно красиво. У даосов и того хуже: «Канон черепицы», «Канон тыквы-горлянки»... Для мирского слуха всё это звучит совсем уж неказисто.

Чэнь Вэйчэнь подумал немного и вывел кистью три иероглифа:

«Долгая тоска» (长相思).

Е Цзюя, увидев эти слова, спросил:

— И как это понимать?

— Твоё сердце меча — это сила меча без чувств, — ответил Чэнь Вэйчэнь. — Любовь приходит — любовь уходит. Лучше не тосковать вовсе, чем тосковать.

Е Цзюя сказал:

— Если не тосковать, зачем тогда называть это «Долгой тоской»?

— Потому что они — не ты. У них нет дарования идти по пути Без чувств. Чтобы постичь твоё сердце меча, им нужен сильный удар, — медленно ответил Чэнь Вэйчэнь, голос его был мягок. — Но если человек ещё не очистил сердце, то, увидев такое название, он уже дрогнет. Потом откроет книгу, а там всё написано так, будто велят стать холодным, безжалостным, бессердечным. Словно на него вылили целый ушат ледяной воды. И тогда, сравнивая, он начнёт видеть свою собственную неотрезанную жажду, различие между любовью и безлюбием. Но смириться с этим сразу, конечно, не сможет. Он будет листать дальше, постигать дальше, пока наконец…

Чэнь Вэйчэнь перелистнул на самую последнюю страницу — она была чистой — и вывел на ней:

«Любовь приходит, безлюбие уходит. В тоске живёт тот, кто не тоскует».

Голос его стал тише.

— …Пока, увидев эти слова, наконец не прозреет всё до конца.

Он поднял взгляд и посмотрел на Е Цзюя.

— Более того… неужели ты и сам до сих пор не видишь ясно свой собственный путь? За тысячу лет на пути бессмертных не было гения, равного тебе. Как по мне, даже Янь-цзюнь, возможно, не сравнится с тобой. Так почему же ты до сих пор застыл на вершине второго уровня Небесной ступени и не можешь сделать следующий шаг?

Он говорил всё тише и мягче:

— Твоё Дао Без чувств родилось в тот миг, когда он умер. Тогда ты прозрел, что сила человека ограниченна, и постиг безжалостность Неба и Земли. Но всё это всё равно возникло из-за него. На самом же деле у тебя есть и наставник, и друзья. К людям ты щедр, и к ученикам своим тоже внимателен. Ты вовсе не бесчувственный от природы. Если идти по Дао Без чувств с таким сердцем… Е Цзюя, ты и вправду не тоскуешь? Или тоскуешь всегда?

Под конец голос его стал почти неслышным, будто шёпот:

— Потому-то я и говорю: этот человек — бедствие, тянущееся уже тысячу лет, просто невыносимый. Но, как ни странно, мне больно за тебя. Е Цзюя… если бы тем, кого ты встретил, оказался я, это было бы лучше.

Каждое его слово входило прямо в сердце Е Цзюя.

Он смотрел на Чэнь Вэйчэня. Множество вещей, которые он прежде и сам не мог до конца понять, теперь постепенно становились яснее под разбором этого человека. И в глазах Чэнь Вэйчэня, полных любви, он увидел глубокую скорбь и невыразимое томление, не имеющие конца.

Чэнь Вэйчэнь тихо рассмеялся, отвернулся и рядом с подписью «Е Цзюя из Цзяньгэ» с редкой тщательностью приписал ещё несколько слов:

Весной года Гэнсюй, в последние дни сезона,

сочинено вместе Чэнь Вэйчэнем и Е-цзюнем

в доме Чжицю, Наньчао.

За окном — луны сиянье,

на столе — свечи мерцанье.

Мирской путь — десять тысяч ли,

Долгий сон — пробуждение в миг.

http://bllate.org/book/14920/2435159