Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Экстра 4. Встреча два года спустя

Старушка все-таки умерла.

С момента операции прошло два года, но ее здоровье так и не восстановилось. Ее уход был ожидаем для всех.

Место для поминовения устроили прямо у входа в маленький магазинчик. Цзян Чицзин и Чжэн Минъи долго плутали на машине, обзванивали знакомых, пока наконец не узнали, что магазин Сюй Шэна находится прямо в жилом квартале, а этажом выше располагалась квартира стариков.

Квартал был старый, но соседи выглядели дружелюбными. Будь это новый район — управляющая компания ни за что не разрешила бы устроить место для поминовения прямо во дворе.

— На нас смотрят, — заметил Цзян Чицзин, оглядываясь по сторонам.

Они с Чжэн Минъи были одеты в строгие черные костюмы и резко контрастировали с жильцами, лузгающими семечки у дороги.

— Не обращай внимания, — тихо сказал Чжэн Минъи. — Сюй Шэн здесь, должно быть, на хорошем счету.

— Похоже на то, — согласился Цзян Чицзин.

Сюй Шэн обладал неким особым шармом, и в таком теплом, гостеприимном месте наверняка поладил с соседями.

Но когда они подошли к месту поминовения, оказалось, что их предположения были не совсем точны.

— Ты, кусок дерьма! Мать не научила тебя, куда ссать?!

Высокий худощавый мужчина в черной футболке отчитывал громко ревущего ребенка. Мужчина был светлокожим, с красивыми миндалевидными глазами, которые сейчас сверкали от гнева. Если бы не отборная ругань, Цзян Чицзин едва бы узнал в нем Принцессу.

Вернее, Принцессу, который уже вышел на свободу, и теперь его лучше называть Ли И.

— Ты вообще понимаешь, где находишься?! Напрудил тут лужу! У вас в доме денег на воду не хватает?!

Рядом с ребенком на асфальте темнело мокрое пятно — видимо, свежая детская «шалость».

Ли И все не унимался. Из соседнего дома выбежала женщина, схватила ребенка на руки и с недовольством сказала:

— Он же еще маленький, чего развопился?

— Потому что маленький, и надо воспитывать! Где это видано, чтобы ссать где попало?

— Дети есть дети, они многого не понимают. Чего ты так разошелся?

— А я не только разойдусь, я тебя тоже воспитывать буду! Это место для поминовения, не видишь, что ли? Не можешь дитё воспитать — так нечего его на люди выпускать!

— Ты!

Женщине было явно не переспорить Ли И. Тут из дома вышел мужчина, потянул ее за рукав и тихо сказал:

— Оставь, эти люди сидели в тюрьме, лучше с ними не связываться.

Во дворе сидело много братьев Сюй Шэна — все выглядели как те, кого не стоит задирать. Женщина зло глянула на Ли И, подхватила ребенка и, уходя, назидательно сказала:

— Держись от него подальше, а то тебя в тюрьму посадят, понял?

— Это твоего щенка посадят, если не воспитаешь!

Ли И бросил вдогонку еще одну фразу и, обернувшись, встретился взглядом с Цзян Чицзином и Чжэн Минъи. Вмиг сбросив воинственный настрой, он непринужденно поприветствовал их:

— О, вот и вы! Давненько не виделись!

Его тон и повадки действительно напоминали настоящую хозяйку магазина.

— Давно не виделись, — ответил Цзян Чицзин и прошел к стойке регистрации, чтобы внести поминальные деньги и записать свои имена.

Как только он закончил с этим, во двор вышел Сюй Шэн, а за ним Гуань Вэй, с которым они давно не виделись.

Гуань Вэй почти не изменился, но Сюй Шэна в белой рубашке Цзян Чицзин видел впервые. Бывший тюремный авторитет вдруг стал выглядеть почти интеллигентно.

— Вы все еще поддерживаете связь? — спросил Чжэн Минъи.

— Периодически общаемся, — Гуань Вэй протянул Чжэн Минъи и Цзян Чицзину по сигарете. — Есть вещи, которые я сам сделать не могу, а Сюй Шэн помогает.

Похоже, сотрудничество Гуань Вэя и Сюй Шэна не закончилось после дела Чжэн Минъи.

Они неторопливо обменивались новостями, как вдруг Ли И толкнул Цзян Чицзина локтем и, кивнув на его руку, спросил:

— Это у тебя чё такое?

Цзян Чицзин поднял левую ладонь, показывая кольцо на безымянном пальце:

— Ты про это?

— Ага, — Ли И кивнул, и в его глазах любопытство сменилось завистью.

— Обручальное кольцо, — ответил Цзян Чицзин. — Он сделал мне предложение.

— А разве в ЗАГСе зарегистрироваться можно? — в голосе Ли И прозвучала кислинка. — Какой толк от предложения?

— Никакого, — Цзян Чицзин принялся разглядывать свое сверкающее кольцо и с невозмутимым видом добавил: — Зато у меня теперь есть оно.

Ли И поджал губы и ничего не сказал, лишь фыркнул.

В этот момент со стороны ворот послышалось громогласное: «Кумир!». Цзян Чицзин обернулся и увидел Ло Хая, а рядом с ним высокого, загорелого парня.

Сюй Шэн пригласил многих сотрудников тюрьмы, Ло Хай был среди них, но, в отличие от него и Цзян Чицзина, у которых в этот день был выходной, другие не стали специально отпрашиваться.

— А это…? — Цзян Чицзин посмотрел на спутника Ло Хая и не поверил своим глазам.

В чертах его лица еще можно было разглядеть что-то знакомое, но Цзян Чицзин никак не мог связать высокого, крепкого парня с прежним Юй Гуаном.

— Это я, офицер Цзян, — тот поздоровался с Цзян Чицзином и сразу же подошел к Чжэн Минъи, с которым они тут же завели разговор.

Цзян Чицзин переводил взгляд с Юй Гуана на Ло Хая, не веря своим глазам.

Ло Хай тяжело вздохнул:

— Я тоже не ожидал. Отправил его на два года в спецназ, и вот он вернулся таким...

Цзян Чицзин понимал, почему Ло Хай вздыхает. Тому нравились милые, славные младшие, а не такие как Юй Гуан.

Цзян Чицзин прикинул на глаз: раньше макушка Юй Гуана едва доходила до уха Ло Хая, а теперь они были почти одного роста, к тому же плечи у Юй Гуана куда шире.

— И как ты теперь с ним справляешься? — тихонько поддел Цзян Чицзин.

— Что значит справляюсь? — Ло Хай тоже понизил голос, но в нем послышалась обида. — Да я...

Он не договорил — видимо, постеснялся.

Цзян Чицзин с трудом сдерживал смех. Он похлопал Ло Хая по плечу и утешил:

— Ничего, снизу тоже неплохо.

Ло Хай помолчал, выражение его лица было сложным, но он наконец выдавил:

— Это да.

Цзян Чицзин не выдержал и прыснул со смеху.

Чжэн Минъи обернулся на хохот и, заметив, что Цзян Чицзин с Ло Хаем о чем-то увлеченно болтают, негромко окликнул:

— Цзян-Цзян.

Цзян Чицзин сразу все понял. Уксус снова грозил вот-вот пролиться. Он поманил за собой Ло Хая, и они присоединились к общей компании.

— А время-то как летит, — заметил Сюй Шэн. Он еще помнил Юй Гуана и тоже удивился, как человек может так измениться за два года.

— Еще бы, — подхватил Ли И. — Люди меняются.

— Это да, — согласился Сюй Шэн. — Раньше я и не думал, что выйду на свободу до сорока.

— Я и говорю, люди меняются, — повторил Ли И. Теперь Цзян Чицзин понял его намек. Сколько ни тверди «толку никакого», но в душе тот ждал предложения от Сюй Шэна.

— Не обязательно, — отрезал Сюй Шэн, который, в отличие от Ли И, не любил ходить вокруг да около. Ли И закатил глаза.

Цзян Чицзин знал, как непросто Сюй Шэну и Ли И далось их счастье, и решил помочь. Он взял Чжэн Минъи за руку и нарочно показал всем кольцо:

— Кто знает, что нас ждет в будущем. Главное — ценить то, что есть сейчас.

Сюй Шэн на мгновение задумался, а затем перевел взгляд на своего нахохлившегося «перчика». Юй Гуан тоже задумчиво кивнул — видимо, его также осенило.

Чжэн Минъи с усмешкой взглянул на Цзян Чицзина: «С каких это пор ты стал специалистом по отношениям?»

Цзян Чицзин чуть приподнял бровь: «Разве я не прав?»

Чжэн Минъи поднял руку и ущипнул его за щеку, безоговорочно сдаваясь: «Прав, моя жена всегда права».

КОНЕЦ

Благодарю за прочтение! ♥

http://bllate.org/book/14918/1607942