Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 52. Псих

По рации вызывали Ло Хая, но первым из библиотеки выбежал Цзян Чицзин. Вспомнив зловещий блеск в глазах Девятки, когда тот смотрел на Чжэн Минъи, он почувствовал, как сердце уходит в пятки.

Настрой Девятки сейчас явно отличался от прежнего. Он потерял свое положение в тюрьме, Сюй Шэн смотрел на него как на пустое место, а другие заключенные откровенно насмехались над ним. Психологический удар такой силы неизбежно должен был вызвать в нем жажду мести...

И на этот раз, в отличие от прошлой ситуации с провокациями Цзян Чицзина, ему не нужно было учитывать мнение Сюй Шэна, ведь именно Сюй Шэн был главным виновником его падения.

Но, с другой стороны, сбежать из тюрьмы Сюй Шэну помешал именно Чжэн Минъи. Если уж на то пошло, именно его можно было считать закулисным организатором. Поэтому, хотя Цзян Чицзин и предполагал, что Девятка захочет отомстить, он не был уверен, на кого именно тот нацелился.

Выбежав из библиотеки, он сорвал с плеча рацию и с тревогой спросил:

— Кого порезал Девятка?

Ответ пришел быстро:

— Сюй Шэна.

Что ж, ожидаемо. Цзян Чицзин слегка выдохнул и сбавил шаг, дожидаясь Ло Хая, хоть и чувствовал тревогу за Сюй Шэна.

Хотя Девятка ненавидел Чжэн Минъи и мог бы напасть и на него, главным объектом мести все же должен был стать Сюй Шэн.

Если бы тот не задумал побег, Девятка не устроил бы поджог. В итоге его посадили в карцер, а Сюй Шэн еще и продлил срок его пребывания там и вынудил написать унизительное извинительное письмо.

Сюй Шэн собирался сбежать, но в итоге остался. С точки зрения Девятки, это все выглядело как издевка.

Он мог бы отомстить Чжэн Минъи или даже Принцессе, который был дорог Сюй Шэну, но за причинение вреда любому из них Сюй Шэн отплатил бы ему вдвойне. Поэтому проще всего было разобраться с самим Сюй Шэном.

К тому же из всех троих только Сюй Шэн работал вместе с Девяткой в одном цехе — удобнее не придумаешь.

Ло Хай отправился в медкабинет, чтобы вызвать скорую, схватил аптечку и догнал Цзян Чицзина. Спустившись на первый этаж, они наткнулись на  подметающего коридор Юй Гуана. Увидев их, он тут же припустил следом:

— Что случилось?

Ло Хай нахмурился и бросил на него короткий взгляд:

— Подметай давай.

— Доктор Ло, ты все еще сердишься? — Юй Гуан добежал за ними до входа в административный корпус. — Когда я сказал, что мне «нравится» кумир, я не то имел в виду!

Еще и на кумира глаз положил?

Цзян Чицзин обернулся и посмотрел на Юй Гуана.

«Правильно твой доктор Ло тебя воспитывает, мелкий ты сопляк», — подумал он.

Лакокрасочный цех находился недалеко от административного корпуса, добежать можно было минуты за две-три. Когда Цзян Чицзин и Ло Хай добрались до места, патрульная группа уже навела порядок. Лицо и одежда Девятки были в крови, напротив него стояли разъяренные подручные Сюй Шэна. Обе стороны удерживали охранники — видимо, только что здесь произошла потасовка.

Сюй Шэн лежал на земле, губы его посинели, лоб покрылся испариной, а из раны в боку торчала деревяшка.

Судя по всему, это был черенок от швабры, отломанный так, что на нем остались зазубренные края. На глаз было невозможно определить, насколько глубоко он вошел, но, по крайней мере, рана была не сквозной.

— Сюй Шэн, ты меня слышишь?

Ло Хай тут же бросился проверять, в сознании ли Сюй Шэн. Тот едва заметно кивнул.

Цзян Чицзин с облегчением выдохнул, но Девятка, которому, видимо, не понравилось, что Сюй Шэн еще жив, заорал на него:

— Хотел, чтобы я полы мыл? Иди на хер! Ты собирался сбежать, так чего ж не свалил?!

— Заткнись! — патрульные с двух сторон прижали его к полу, но тот продолжал сыпать проклятиями.

Подручные Сюй Шэна не остались в долгу и принялись переругиваться с Девяткой. На месте происшествия снова воцарился хаос.

Цзян Чицзину это окончательно надоело. Он снял с пояса дубинку, подошел к Девятке и резко заехал ему по лицу, рявкнув:

— Закрой рот!

Шум мгновенно стих. Даже люди Сюй Шэна переглянулись — охранники обычно не били заключенных без крайней необходимости, тем более когда те уже обезврежены.

Девятка повернул голову и, злобно уставившись на Цзян Чицзина, процедил сквозь зубы:

— А ты, ублюдок Цзян, ничем не лучше...

— По-человечески не понимаешь? — Цзян Чицзин ткнул дубинкой ему в нос. — Или хочешь, чтобы я ее тебе в рот засунул?

Это был недвусмысленный намек. Получить дубинкой в рот было бы даже унизительнее, чем написать извинительное письмо. Девятка, хоть и скрежетал зубами от бессильной злобы, но заткнулся.

— Дело плохо, — Ло Хай поднялся с колен. — Нужно срочно отвезти его в больницу.

Больница, с которой постоянно сотрудничала Южная тюрьма, находилась в пригороде, и скорая должна была прибыть в течение десяти минут.

Охранники увели из цеха Девятку и людей Сюй Шэна. Вскоре появились медики с носилками, уложили на них Сюй Шэна и направились к машине скорой помощи.

Ло Хай должен был ехать с ними. Цзян Чицзин, который мало чем уже мог здесь помочь, проводил их взглядом и собрался вернуться в административный корпус, но в этот момент к нему вдруг подбежал человек в оранжевой робе. Цзян Чицзин тут же остановил его и успокоил:

— Все будет хорошо, с ним врач, он не умрет.

Это был не кто иной, как Принцесса.

Цзян Чицзин был плохо знаком с планировкой производственной зоны, но он точно знал, что швейный цех, где работает Принцесса, находится далеко от лакокрасочного. Именно потому, что раньше он тоже работал в лакокрасочном, его перевели в швейный, чтобы они с Сюй Шэном не крутили шашни на работе.

— Это была деревянная палка? — тяжело дыша, Принцесса дрожащим голосом спросил Цзян Чицзина и уставился прямо перед собой.

Цзян Чицзин оглянулся. Принцесса пришел в самое неподходящее время и как раз увидел, как Сюй Шэна несут к машине скорой, а торчащий из его бока черенок особенно бросался в глаза.

— Не волнуйся, он в сознании, — успокоил его Цзян Чицзин. — Теперь он в машине скорой, с ним все будет хорошо.

Честно говоря, Цзян Чицзин и сам был не до конца в этом уверен, ведь Ло Хай только что сказал, что состояние Сюй Шэна тяжелое. Но Принцесса не должен этого знать. Он и без того психованный, а когда дело касается Сюй Шэна, то совсем слетает с катушек.

— Девятка, да? — проводив взглядом скорую, Принцесса посмотрел на него. В его глазах не было ни гнева, ни безумия, лишь какое-то зловещее спокойствие и сосредоточенность, отчего Цзян Чицзину стало не по себе, и он невольно сглотнул.

— Только не делай глупостей, — предупредил Цзян Чицзин. — Сюй Шэн скоро выйдет, и тебе тоже недолго осталось. Вас ждет жизнь на свободе.

— Скоро выйдет? — переспросил Принцесса.

Судя по всему, Сюй Шэн хотел сделать ему сюрприз, когда все решится. Но сейчас Цзян Чицзину было не до того, и он продолжил:

— Потерпевшая сторона подписала прошение о помиловании, так что ему, скорее всего, скостят срок.

— Неужели? — Принцесса вдруг холодно усмехнулся. — Значит, Девятка не смог дождаться даже этого?

Нормальный человек, услышав такие новости, проникся бы надеждой и сосредоточился на будущем. Но не Принцесса. Он первым делом подумал, что раз Сюй Шэн скоро выйдет, то после его ухода Девятка мог бы вытворять что угодно, но тому обязательно нужно было отомстить именно сейчас и испортить Сюй Шэну жизнь.

— Девятка, возможно, еще не знает, — сказал Цзян Чицзин. — В общем, не накручивай себя, жди новостей о Сюй Шэне.

Принцесса ничего не ответил, выражение его лица по-прежнему было нечитаемым.

— Не вздумай делать глупости, — строго повторил Цзян Чицзин.

— Да-да, офицер Цзян, — безучастно отозвался Принцесса и, развернувшись, пошел прочь из лакокрасочного цеха. Но это его «да-да» резануло слух Цзян Чицзина — эдакая то ли насмешка, то ли издевка. Но подтекст был ясен: «Не тебе меня поучать».

Цзян Чицзин сказал все, что мог. Он не знал, как еще убедить Принцессу. Сняв с плеча рацию, он передал начальнику второго корпуса, чтобы тот тщательнее присматривал за ним.

После этого он направился к административному корпусу, но краем глаза заметил стоящую у входа в теплицу фигуру и, сменив курс, подошел.

— Голова идет кругом, — сказал он.

— С Сюй Шэном все в порядке? — спросил Чжэн Минъи.

— Неизвестно, — покачал головой он. — Будем надеяться.

— Как так вышло, что Девятка его пырнул? Откуда у него нож?

Теплица находилась довольно далеко от лакокрасочного цеха, и Чжэн Минъи, скорее всего, знал о случившемся лишь в общих чертах. После поджога в тюрьме усилили досмотры для выявления запрещенных предметов, и достать даже такую вещь, как канцелярский нож, было невозможно.

— Сюй Шэн отправил Девятку мыть полы. Тот тайком сломал ручку от швабры и, когда Сюй Шэн был занят работой, ткнул его этим обломком, — вздохнул Цзян Чицзин. — Сюй Шэн, наверное, и подумать не мог, что Девятка осмелится напасть на него.

— Скорее всего, — согласился Чжэн Минъи. — Может, и думал, но не придавал этому значения.

Цзян Чицзин кивнул:

— Что там с Сюй Шэном — неизвестно. Главная головная боль сейчас — это Принцесса. Боюсь, он может наломать дров.

Чжэн Минъи промолчал. Цзян Чицзин посмотрел на него с явным вопросом во взгляде: «А ты что думаешь?»

— Беспокоиться нет смысла, — сказал Чжэн Минъи. — Побег Сюй Шэна был спланирован, мы просчитали его план и смогли помешать. Но Принцесса...

Чжэн Минъи замолчал, и Цзян Чицзин сам закончил:

— Никогда не знаешь, что у него в голове.

— Угу, — кивнул Чжэн Минъи. — Я попробую с ним поговорить, не переживай.

— Ты поговоришь с ним? — Цзян Чицзин с подозрением посмотрел на него. — Только не насоветуй ему глупостей.

Чжэн Минъи на секунду отвел взгляд. Цзян Чицзин, заметив это, нахмурился:

— Чжэн Минъи, смотри у меня.

— Разве я когда-нибудь советовал глупости? — улыбнулся тот. — Не волнуйся, офицер Цзян.

Почему-то после этих слов Цзян Чицзину стало еще тревожнее.

http://bllate.org/book/14918/1593451