Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 45. Доброе утро

В пятницу все крупные экономические издания пестрели сообщениями об одном значительном событии в отрасли: любовница председателя совета директоров «XX Technology», присвоившая средства компании и намеревавшаяся бежать за границу, была задержана полицией в зоне вылета аэропорта.

«…Председатель совета директоров заявил, что лично он к этому непричастен, но, дабы успокоить общественное негодование, принял решение уйти в отставку, взяв ответственность на себя».

Закончив читать новость, Цзян Чицзин закрыл веб-страницу и посмотрел на сидящего рядом Чжэн Минъи:

— Гуань Вэй искал тебя ради этого?

С момента поджога в тюрьме прошла уже неделя. Поджигатель полностью признал свою вину и был переведен в другую тюрьму. Козырного Девятку выпустили из карцера, а в Южной тюрьме отменили строгий режим, возобновив доставку почты и посещения.

Гуань Вэй не стал терять времени и первым же делом подал заявление на встречу с Чжэн Минъи. Именно поэтому сегодня во время обеденного перерыва тот снова пришел в библиотеку с опозданием.

— Он сработал довольно быстро, всего за несколько дней расколол это дело, — сказал Чжэн Минъи. — Председателю не удастся сбежать, его задержание — лишь вопрос времени.

Цзян Чицзин задумчиво кивнул и спросил:

— Наверное, цена акций этой компании резко упадет?

Чжэн Мин посмотрел на него и уже поднял руку, но Цзян Чицзин вовремя шлепнул ее, останавливая.

— Не смей щипать меня за щеку, — строго сказал он. Он уже изучил тактику Чжэн Минъи: желая похвалить его или приласкать, тот любил щипать его за щеки. А Цзян Чицзину не нравился излишний физический контакт на рабочем месте.

Чжэн Минъи неохотно убрал руку и погладил подбородок:

— Непременно упадет. Открой-ка график их акций.

Цзян Чицзин ввел название компании в поиске программы для биржевой торговли и нажал Enter. На появившейся свечной диаграмме виднелся длинный зеленый столбец, а информация рядом гласила, что торги этими акциями приостановлены из-за резкого падения.

— При падении более чем на 10% торги приостанавливаются, — пояснил Чжэн Минъи, одновременно подаваясь вперед и как ни в чем ни бывало обнимая Цзян Чицзина за талию.

— Убери руку, — Цзян Чицзин,  не поворачивая головы, продолжал смотреть прямо на экран.

— Падение акций этой компании, — Чжэн Минъи проигнорировал его слова и продолжал говорить сам с собой, — повлияет и на цену акций «Old Timepiece».

Цзян Чицзин беспомощно вздохнул и, решив больше не обращать внимания на руку Чжэн Минъи, набрал в строке поиска «Old Timepiece», открыв график котировок их акций. В отличие от предыдущей компании, цена акций «Old Timepiece» неуклонно росла и уже достигла исторического максимума.

— Почему акции «Old Timepiece» так сильно выросли? — недоуменно спросил Цзян Чицзин, поворачиваясь к Чжэн Минъи.

— Во-первых, люди ожидают роста в этом секторе экономики. Продав акции «XX Technology», освободившиеся средства они склонны вкладывать в акции компании из того же сектора, — Чжэн Минъи сделал паузу и продолжил: — Во-вторых, частные инвесторы любят следовать трендам. В последнее время «Old Timepiece» на слуху, плюс инцидент, случившийся с «XX Technology», поэтому они стали массово скупать эти акции.

Цзян Чицзин кивнул, все еще переваривая поток информации, как вдруг услышал:

— Учитель Чжэн все понятно объяснил?

Цзян Чицзин невольно усмехнулся от того, что кое-кто называет себя учителем. Этот парень похоже так вошел в роль, что ему это даже понравилось.

Однако нельзя было не признать: для новичка в биржевой торговле объяснения учителя Чжэна были терпеливыми и подробными и вполне заслуживали пяти звезд.

— Все понятно, — Цзян Чицзин изобразил искренность. — Для меня большая честь брать частные уроки у учителя Чжэна.

— Вот и отлично, — Чжэн Минъи словно только этого и ждал и, деловито протянув к нему руку, произнес: — Плати за обучение.

Цзян Чицзин не ожидал такого поворота от Чжэн Минъи и нахмурился:

— Платить?

— Одна клубничка. — сказав это, Чжэн Минъи тут же потянулся к шее Цзян Чицзина, но в этот момент на рабочем столе внезапно зазвонил телефон внутренней связи, прервав этот коварный маневр.

— Веди себя прилично, — нахмурившись, Цзян Чицзин оттолкнул Чжэн Минъи и потянулся к трубке. Звонил начальник тюрьмы.

Он тоже купил акции «Old Timepiece», и теперь, когда цена выросла до исторического максимума, у него руки чесались их продать. Он специально позвонил, чтобы проконсультироваться с Чжэн Минъи.

— Не спешите. Я скажу, когда продавать.

Судя по всему, начальник тюрьмы полностью доверял Чжэн Минъи: ему даже не требовались никаких объяснений, достаточно было одного слова, чтобы он тут же последовал его совету.

Когда Чжэн Минъи повесил трубку, Цзян Чицзин не удержался от вопроса:

— «Хэнсян» намеревается шортить «Old Timepiece», но как они собираются это сделать, если сейчас акции так сильно растут?

— Очень просто, — ответил Чжэн Минъи. — Они опубликуют отчет по отрасли, в котором будут безжалостно критиковать эту компанию, чтобы подорвать доверие рынка к ней. Рост и падение акций всегда связаны с ожиданиями людей. Даже если ты сам веришь, что акции вырастут, все равно будешь переживать, что другие, возможно, настроены на понижение, и в панике продашь свои акции.

Когда большинство начинает продавать, цена акций стремительно падает.

— Почему кто-то должен доверять отчету «Хэнсяна»? — спросил Цзян Чицзин. — Разве это не манипуляция ценами?

— Потому что у «Old Timepiece» действительно есть проблемы с ключевыми научно-исследовательскими разработками, и отчет «Хэнсяна» будет взят не с потолка, — Чжэн Минъи посмотрел на Цзян Чицзина. — Это то, чем я раньше занимался, поэтому хорошо знаком с их методами.

Он впервые заговорил с Цзян Чицзином о своей работе. Судя по всему, частные инвесторы просто не могли противостоять институциональным, потому что всегда отставали от них на шаг и могли быть лишь «овцами, которых стригут».

Появление Божества Го на биржевом форуме дало частным инвесторам определенные ориентиры, но человеческая натура непредсказуема. Как и начальник тюрьмы, который едва сдерживал желание продать акции, всегда находились те, кто из-за собственной жадности или трусости не мог уловить нужный момент для покупки или продажи.

— Значит, когда этот отчет опубликуют, акционеры «Old Timepiece»  разорятся? — спросил Цзян Чицзин.

— Не волнуйся, — Чжэн Минъи убрал руку с талии Цзян Чицзина и, воспользовавшись его сиюминутным замешательством, ущипнул за щеку. — Я удержу цену акций.

— Ты настолько всемогущий? — снова подвергшись нападению, Цзян Чицзин недовольно нахмурился.

— Не доверяешь своему мужу? — сказал Чжэн Минъи.

— Я… — Цзян Чицзин хотел было возразить, но вдруг осознал, что в этом вопросе было что-то не так. Уставившись на Чжэн Минъи, он переспросил: — Что ты сказал?

— Ничего, — поднялся тот и с невозмутимым видом добавил: — Сегодня нужно собрать много клубники. Мне пора на работу.

Чжэн Минъи разрешалось находиться в библиотеке до трех часов, и каждый день он задерживался до десяти минут четвертого. Однако сегодня по непонятной причине он собрался уйти в половине третьего.

Действительно странно.

Выйдя из рабочей зоны, Чжэн Минъи, словно вдруг что-то вспомнив, снова повернулся к Цзян Чицзину и сказал:

— Кстати, начальник тюрьмы, наверное, скоро тебя позовет. Ответь на его вопрос правильно.

— Начальник тюрьмы?

— Да.

Больше он ничего не сказал, развернулся и вышел из библиотеки.

Цзян Чицзин понятия не имел, были ли какие-то договоренности между Чжэн Минъи и начальником тюрьмы, и не придал этому значения. Ближе к концу рабочего дня он даже забыл об этом разговоре.

В итоге начальник все же вызвал его на третий этаж. Когда Цзян Чицзин вошел в кабинет, на диване для посетителей сидело несколько человек: начальник административного отдела, начальник первого корпуса и бригадир группы по сбору клубники.

— Проходи, проходи, садись, офицер Цзян, — начальник тюрьмы помахал рукой вошедшему последним Цзян Чицзину, а затем обратился к остальным: — Вы все, наверное, слышали о недавнем инциденте с «XX Technology»?

Остальные закивали. Цзян Чицзин, чувствуя себя неуютно, присел на край дивана и тоже кивнул.

— Эта «XX Technology» — одна из компаний, чьи акции шортили по делу Чжэн Минъи, — сказал начальник.

Тут до Цзян Чицзина наконец начало доходить. Он созвал их всех явно чтобы обсудить дело Чжэн Минъи.

Но он все еще не понимал, почему начальник организовал это маленькое совещание по поводу Чжэн Минъи именно из-за инцидента с этими акциями.

— После того как это всплыло, в деле Чжэн Минъи появилось множество сомнительных моментов, — продолжил тот. — Офицер Гуань, который ведет его дело, сегодня долго со мной общался. Он хочет выпустить Чжэн Минъи на один день, чтобы тот посодействовал в расследовании. Что вы об этом думаете?

Начальник говорил медленно, смысл его слов был прост и прямолинеен, без каких-либо замысловатых формулировок.

Но, дослушав до конца, Цзян Чицзин остолбенел и долгое время не мог осмыслить услышанное.

Выходит, Гуань Вэй сегодня приходил к Чжэн Минъи и заодно зашел к начальнику тюрьмы?

Нет.

Цзян Чицзин тут же отмел эту мысль. Не заодно — это Чжэн Минъи велел тому поговорить с начальником.

То есть…

В то время как Цзян Чицзин думал, что Чжэн Минъи еще долго не выйдет из тюрьмы, тот уже давно все спланировал, используя Гуань Вэя для краткосрочного освобождения.

От этой мысли у Цзян Чицзина по спине снова побежали мурашки.

— У Чжэн Минъи всегда были максимальные баллы за поведение, он не доставляет никаких проблем. Если мы сможем обеспечить его своевременное возвращение, у меня нет возражений, — сказал начальник административного отдела.

— Офицер Гуань будет находиться с ним круглосуточно, и на лодыжке у него будет электронный браслет с устройством слежения, — добавил начальник тюрьмы.

— Обычно он довольно охотно идет на сотрудничество, думаю, проблем не возникнет, — согласился начальник первого корпуса.

— Он ответственно относится к работе, у меня к нему тоже претензий нет, — отметил бригадир группы по сбору клубники.

Трое по очереди высказали свое мнение, но Цзян Чицзин не слышал ни слова, его мысли витали где-то далеко, пока начальник тюрьмы не взглянул на него:

— А ты что думаешь, офицер Цзян?

— Я думаю…

Цзян Чицзин с трудом открыл рот, его тело перестало его слушаться, словно заржавевший механизм. Сердце то проваливалось в бездну, то уносилось в небеса. Если бы в этот момент ему сделали кардиограмму, она, наверное, напоминала бы землетрясение магнитудой в 10 баллов.

Только сейчас он понял, что значили слова Чжэн Минъи про «ответить правильно».

Людям свойственен дух противоречия: чем больше другие хотят, чтобы ты что-то сделал, тем больше тебе этого не хочется. Поэтому если Чжэн Минъи велел ему «ответить правильно», Цзян Чицзину как раз не хотелось этого делать.

Но раздражающий гений Чжэн Минъи заключался именно в этом: он знал, что даже если Цзян Чицзин захочет воспротивиться его словам, он не сможет воспротивиться сокровенному желанию своего сердца.

Цзян Чицзин хотел, чтобы Чжэн Минъи вышел, поэтому у него не было другого выбора, кроме как «ответить правильно». Иными словами, он уже давно был полностью в руках Чжэн Минъи.

Просто возмутительно.

Но Цзян Чицзин вынужден был признать…

Что  наслаждался этой захватывающей игрой с Чжэн Минъи.

— Думаю, — Цзян Чицзин прочистил горло и снова заговорил, — я… согласен с тем, чтобы он вышел.

Сегодня была пятница, это совещание затянулось до шести вечера, и рабочий день Цзян Чицзина уже давно закончился.

Нетрудно было заметить, что сам начальник тюрьмы хотел пойти навстречу Чжэн Минъи, поэтому обсуждение прошло на удивление гладко.

В итоге было решено, что время освобождения Чжэн Минъи продлится с восьми утра субботы до восьми утра воскресенья. Гуань Вэй должен будет находиться рядом с ним круглосуточно и отвечать за то, чтобы вовремя доставить его обратно в тюрьму.

Выйдя из кабинета начальника, Цзян Чицзин сразу же поехал домой. Впав в некую прострацию, он не мог ни на чем сосредоточиться.

Гуань Вэй вывезет Чжэн Минъи для расследования дела и будет постоянно рядом с ним, так что…

Заедет ли Чжэн Минъи посмотреть, в каком состоянии находится его сгоревший дом?

Может быть, заодно заскочит к Цзян Чицзину поужинать?

Или, может, закончив с расследованием, останется у него переночевать?

Не пора ли ему срочно переставить большую кровать в центр спальни?

Голова Цзян Чицзина буквально взрывалась какофонией беспорядочных мыслей. Даже в три часа ночи он все еще был бодр, будто ему вкололи адреналин.

«Хватит об этом думать».

Цзян Чицзин без конца повторял себе это. Чжэн Минъи выйдет для расследования дела и, покинув тюрьму, наверняка сразу же направится в город. С чего он вообще взял, что тот придет к нему?

К тому же, рядом постоянно будет Гуань Вэй, и Чжэн Минъи не станет его искать.

Да, не станет…

Под действием такого самогипноза Цзян Чицзин постепенно провалился в сон. Неизвестно, сколько времени прошло, как вдруг раздался резкий звонок в дверь, нарушивший его спокойный сон.

Он и так толком не выспался, а тут еще разбудили спозаранку — это было крайне неприятно.

Цзян Чицзин с раздражением поднялся с кровати, отдернул занавеску и выглянул в окно. И от этого одного взгляда наружу окончательно проснулся.

Субботнее утро было тихим и прекрасным, пронизанным свежестью и солнечными лучами. В этом тихом районе на улице еще никого не было, лишь изредка доносившееся издалека птичье пение напоминало Цзян Чицзину, что это не сон.

За железной оградой стояла знакомая фигура. На человеке была белая рубашка и безупречно повязанный галстук, пиджак небрежно висел на сгибе левой руки, а правая была поднята в воздух, помахивая Цзян Чицзину пальцами.

— Доброе утро, офицер Цзян, — сказал Чжэн Минъи.

http://bllate.org/book/14918/1569805