Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 33. Дело дрянь

Цзян Чицзин чувствовал, что разница между ним и Чжэн Минъи главным образом заключается в образе мышления. Узнав маленький секрет Чжэн Минъи, он с трудом сохранял самообладание и не понимал, когда нужно остановиться. Говорят, язык мой – враг мой. Если бы он лишь вскользь пару раз упомянул Божество Го, то, скорее всего, Чжэн Минъи, который и так чувствовал за собой вину, не предложил бы посмотреть его историю переписки. В итоге он переиграл сам себя.

В отличие от него, Чжэн Минъи, будь то разговоры о парфюме или о месте жительства, всегда поддразнивал в меру. Едва намекая на что-то, он тут же отказывался от своих слов, не оставляя Цзян Чицзину ни единого шанса подловить его. Теперь Цзян Чицзин понимал, что раскрыл себя, но Чжэн Минъи сказал лишь одну фразу: «Это игра не по правилам» и, не став больше ничего выяснять, ушел из библиотеки в обычное время.

Так каковы же все-таки правила? Полуправда была самой досадной. Чжэн Минъи мог бы просто ответить ему прямо.

Цзян Чицзин вспомнил, как Юй Гуан как-то говорил, что Го отвечал ему в личные сообщения, а это означало, что они уже какое-то время общались онлайн. Ему очень хотелось спросить Чжэн Минъи: не «А-Гуан» ли ник Юй Гуана, не говорил ли Юй Гуан Божеству Го, что он хакер, и не называл ли он его кумиром? Если это так, то неудивительно, что Чжэн Минъи смог узнать в Юй Гуане своего преданного фаната. А еще, если учесть, что тот называл Цзян Чицзина «кумиром», и Чжэн Минъи заходил на форум с компьютера Цзян Чицзина… Учитывая такое количество улик, невозможно, чтобы Чжэн Минъи не разгадал его игру в «псевдо-кумира».

А ведь он только что притворялся, что аккаунт Чжэн Минъи был взломан, но вскоре тот обнаружил, что этот «взломщик» — и есть Цзян Чицзин. Что ж, возможно, помимо образа мышления, есть еще и некоторая разница в способностях.

Юй Гуан носился по библиотеке туда-сюда со шваброй в руках, кряхтя, будто был занят тяжелой работой. Изначально Цзян Чицзин и не думал заставлять его убираться, но этот мелкий паршивец явился очень не вовремя, и из-за него он потерял свой единственный козырь.

— Кумир, я хорошо здесь помыл? — ничего не подозревающий Юй Гуан выпрямился, опираясь на швабру и, ожидая похвалы, посмотрел на Цзян Чицзина.

— Неплохо, — он бросил на него мимолетный взгляд, а затем посмотрел в окно, размышляя, как же выкрутиться из этой ситуации.

— Эй, кумир, — Юй Гуан со шваброй подошел к его рабочему столу. — А вы с Чжэн Минъи и правда встречаетесь? Это на тебя не похоже.

Цзян Чицзин не появлялся в тюрьме три дня и ему хотелось узнать, до чего дошли слухи о нем с Чжэн Минъи. Он взял чашку с водой, отпивая, и спросил:

— В смысле?

— Говорят, он тебе круто отсосал.

— Пфф-ф-ф…

Цзян Чицзин чуть не подавился глотком воды. Чжэн Минъи действительно сосал, но это была его шея, каким образом это превратилось в такое?

— Еще говорят, что в дополнительное время отдыха, которое дали Чжэн Минъи после обеда, он тебя обслуживает, и вы трахаетесь не только в комнате отдыха, но и в библиотеке. Неудивительно, что ты меня не пускал в свою рабочую зону, оказывается, это то место, где вы усердно потели, — Юй Гуан рассказывал все так подробно, словно это было правдой.

— Стоп-стоп-стоп, — прервал он Юй Гуана, нахмурившись. — Сколько тебе лет? Что за разговоры про «трахаетесь»?

— Так вы и правда этим занимались? — с растерянным выражением лица спросил Юй Гуан. — Я в курсе, что некоторые люди в реале и в сети ведут себя совершенно по-разному, но, кумир, как ты мог? Чжэн Минъи развел на бабки столько людей, он же враг нашего форума!

— Он не враг, — только и смог сказать Цзян Чицзин, поставив чашку. — Все не так просто с ним.

— Что-о? — Юй Гуан тут же навострил уши, наклонился вперед, опершись на рабочий стол, и спросил. — Чжэн Минъи невиновен?

Юй Гуан, будучи любителем теорий заговора, сделал такой вывод, основываясь лишь на нескольких фразах Цзян Чицзина, и в его глазах загорелся живой интерес. В конце концов, для сторонников теорий заговора все тайное выглядит более правдоподобным, чем официальная информация.

— Во всяком случае, он не враг, — сказал Цзян Чицзин, — не нужно относиться к нему с такой враждебностью.

Не просто не враг, а твой кумир.

Но эту фразу Цзян Чицзин вслух не произнес.

— Я понял, прислушаюсь к кумиру, — со всей серьезностью кивнул Юй Гуан. — Раз так, то, если вы с ним трахаетесь во благо большинства пользователей форума, я могу это принять.

Цзян Чицзин раздраженно дернул уголком губ:

— Не верь слухам, я с ним не трахаюсь.

— Я неправильно выразился, вы не трахаетесь, — серьезно ответил Юй Гуан. — Это было физическое взаимодействие между двумя взрослыми мужчинами по обоюдному согласию.

Цзян Чицзин подавил желание закатить глаза, не желая больше обсуждать этот вопрос с Юй Гуаном, и сказал:

— Уборка закончена? Если закончена, можешь идти.

Юй Гуан ухмыльнулся:

— Я еще немного побуду с кумиром.

Взгляд Юй Гуана заставил Цзян Чицзина почувствовать неладное: именно так тот раньше смотрел на Ло Хая.

— Ты не идешь к своему доктору Ло?

— Нет, доктору Ло не нужна моя помощь с уборкой.

Цзян Чицзин смутно ощутил опасность подобной тенденции. Раньше Юй Гуан при любой возможности старался проводить весь день в медкабинете, а теперь вдруг переключил свое внимание на библиотеку? Если Ло Хай узнает…

Как только Цзян Чицзин подумал об этом, в дверном проеме библиотеки появился человек в белом халате. Ло Хай, видимо, пришел поболтать с Цзян Чицзином, но не ожидал увидеть здесь Юй Гуана со шваброй. Он удивленно посмотрел на него и спросил:

— Что ты здесь делаешь?

— Я пришел убраться, — ответил Юй Гуан.

При этом он нервно сжал швабру обеими руками, что свидетельствовало о том, что он все еще был не настолько равнодушен к мнению Ло Хая, как притворялся.

— Пришел сюда убраться? — Ло Хай вздернул бровь. — А как же медкабинет?

— Медкабинет… — неуверенно повторил Юй Гуан, — но разве доктор Ло не может сам там убраться?

В глазах Ло Хая мелькнуло недоумение, и он, посмотрев на Цзян Чицзина, спросил:

— Что за заклинание ты на него наложил?

Цзян Чицзин был озадачен не меньше. Он вовсе не собирался разрушать отношения своего бывшего. Но не успел он заговорить, как Юй Гуан ответил за него:

— Никаких заклинаний офицер Цзян не накладывал, я сам вызвался убирать у него.

— Забери его поскорее, — сказал Цзян Чицзин Ло Хаю. — Отведи его обратно и проведи надлежащую воспитательную беседу.

— Конечно, — Ло Хай поманил Юй Гуана. — Иди сюда.

Тот не шелохнулся, глядя на Цзян Чицзина с видом, полным нежелания расставаться. Ло Хай строго повторил:

— Иди сюда!

Только тогда Юй Гуан нерешительно двинулся с места, то и дело оглядываясь на Цзян Чицзина.

Черт.

Цзян Чицзин вдруг подумал: как долго сможет продлиться эта игра в псевдо-кумира? Юй Гуан очень скоро обнаружит, что он вовсе не Божество Го. А если узнает, что Чжэн Минъи и есть настоящий Го…

Хотя Цзян Чицзину очень не хотелось этого признавать, но внешность и интеллект Чжэн Минъи были выдающимися, таких как он — один на миллион, а добавить к этому божественный ореол Го… разве тогда Юй Гуан не будет без ума от Чжэн Минъи?

Цзян Чицзин невольно погрузился в размышления. Ради своего друга Ло Хая он решил, что необходимо предпринять превентивные меры.

В тот день после обеда Чжэн Минъи, как обычно, пришел в библиотеку, однако сегодня других заключенных здесь не оказалось. Огромный зал библиотеки был пуст, что было довольно необычно.

— Сегодня проводится какое-то мероприятие для заключенных? — спросил Цзян Чицзин.

— Не слышал.

Чжэн Минъи по-прежнему сидел в первом ряду у окна, напротив Цзян Чицзина в трех-пяти метрах от него. Обычно, когда в библиотеке никого не было, Чжэн Минъи садился рядом с ним, и теперь, когда они разговаривали на таком расстоянии, Цзян Чицзин чувствовал себя несколько непривычно.

— Хочу кое-что спросить, — сказал он.

— Это связано с Го? — уточнил Чжэн Минъи.

Внезапное упоминание настольной игры заставило Цзян Чицзина замолчать, прежде чем он понял, что речь идет о Го с форума. (прим.пер.: напоминаю, что го – это настольная стратегическая игра)

Это было так в стиле Чжэн Минъи: подходить к сути окольными путями и проверять, сможешь ли ты сразу сообразить. Если не сможешь, то, возможно, тебя снова назовут милым дурачком.

— Нет, — сказал Цзян Чицзин. — Я хотел спросить, предпочитаешь ли ты партнеров моложе себя?

Такой вопрос, возможно, следовало бы задавать нежным, ласковым тоном, но голос Цзян Чицзина звучал спокойно, словно он проводил некий психологический тест, и что бы ни ответил Чжэн Минъи, это не повлияло бы на его эмоциональное состояние.

Чжэн Минъи наклонил голову, на мгновение задумался и спросил в ответ:

— Мы ведь с тобой вроде одного возраста?

Цзян Чицзин сразу почувствовал себя немного странно: откуда Чжэн Минъи мог знать его возраст? Но затем он решил, что это можно легко узнать, спросив у любого охранника, так что в этом не было ничего удивительного.

— Я не о себе, — сказал он. — Я о твоем юном фанате, ему недавно исполнилось девятнадцать.

— Ты про А-Гуана? — с усмешкой спросил Чжэн Минъи. — А разве он не твой юный фанат?

Еще одна тактика Чжэн Минъи — притворяться, будто он ничего не знает и не понимает.

Цзян Чицзин неторопливо сказал:

— Хорошо, тогда я сейчас же пойду и скажу ему, кто его настоящий кумир.

Это сработало. Чжэн Минъи быстро стер с лица шутливое выражение и спросил:

— А что с ним?

— Он очень увлечен тобой, — Цзян Чицзин сделал паузу. — А если точнее, твоим альтер-эго.

— Ты хочешь сказать, он…

Прежде чем Чжэн Минъи успел закончить фразу, у дверей библиотеки раздались шаги. Цзян Чицзин обернулся и увидел, как в зал вошли семь-восемь рослых заключенных, и все они почти никогда не посещали библиотеку.

Войдя, они небрежно пнули столы и стулья и бесцеремонно расселись в первых рядах, прямо уставившись на Цзян Чицзина. И только когда последний человек вошел в библиотеку, Цзян Чицзин понял, в чем дело.

Это был Козырной Девятка.

Видимо, это он дал команду, чтобы другие заключенные не приходили в библиотеку, а затем сам явился сюда с подручными, чтобы учинить беспорядок на территории Цзян Чицзина.

— Добрый день, офицер Цзян, — Девятка подцепил ногой стул, усаживаясь напротив рабочего стола. Ножки стула, заскользив по полу, издали пронзительный скрежет.

— Чего тебе? — холодно спросил Цзян Чицзин.

— Чего же еще? Пришел учиться, конечно, — Козырной Девятка принялся с любопытством оглядываться вокруг, а затем обратился к Чжэн Минъи: — О, твоя подружка тоже здесь.

Цзян Чицзин никак не ожидал, что история с клубникой утвердит Чжэн Минъи в роли его «девушки». Это было в самом деле странно. Интересно, не почувствует ли этот альфа-самец себя оскорбленным из-за этого?

Цзян Чицзин неосознанно перевел взгляд на Чжэн Минъи, но тот вдруг встал и с бесстрастным лицом подошел к Девятке. Сам же Девятка заметно напрягся, несколько отшатнувшись от Чжэн Минъи, и настороженно спросил:

— А тебе чего?

— Свали, — глянул на него свысока Чжэн Минъи.

Честно говоря, когда он вот так смотрел на людей сверху вниз, это выглядело несколько пугающе. Потому что Цзян Чицзин знал: в такие момент Чжэн Минъи не шутит. Как и в тот раз, когда он спросил, можно ли разорвать на Цзян Чицзине униформу, этот непроницаемый блеск в его глазах свидетельствовал о таящихся в его голове подобных безумных идеях.

Но Девятка, видимо, не уловил этот тревожный сигнал. Он огляделся и сказал:

— В этой библиотеке дохрена места, какого ты тут встал…

Его слова были прерваны резким скрежетом ножек стула по полу, а затем Девятка потерял равновесие, покачнулся, и с грохотом рухнул на пол.

Чжэн Минъи оттолкнул стул, на котором тот сидел, примерно на метр, и Девятка не смог предотвратить свое падение.

Его пособники тут же повскакивали, свирепо уставившись на Чжэн Минъи. В библиотеке стало шумно.

Чжэн Минъи, как ни в чем не бывало, переступил через Козырного Девятку, вошел в рабочую зону и сел рядом с Цзян Чицзином, а затем окинул равнодушным взглядом столпившихся напротив людей. Его невозмутимый вид словно говорил: если хотите тронуть его, сначала убедитесь, хватит ли у вас силенок.

Цзян Чицзин повернулся, глядя на находившегося совсем близко Чжэн Минъи, и впервые осознал, что его профиль был невероятно красив. И хотя в такой напряженной атмосфере это было немного неуместно, но в голове Цзян Чицзина все же невольно промелькнула мысль:

Черт возьми, как этот мерзавец Чжэн Минъи может быть настолько хорош собой?

http://bllate.org/book/14918/1336889