Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 21. Спектакль

Цзян Чицзин сердито уставился на него, с трудом сдерживая желание ответить: "Мы разве настолько близки?"

Во всей Южной тюрьме только Ло Хай мог позволить себе разговаривать с Цзян Чицзином в вольной манере. Коллеги не были его друзьями, поэтому разговаривали вежливо и тактично, а заключенные, искавшие неприятностей, после знакомства с его дубинкой не осмеливались дерзить ему.

Только Чжэн Минъи настойчиво продолжал вторгаться в личное пространство Цзян Чицзина. Они познакомились совсем недавно, а он уже позволял себе больше вольностей, чем Ло Хай.

— По-твоему, у меня мягкий характер? — спросил Цзян Чицзин.

— Нет, — искренне ответил Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин еще пару мгновений сердито смотрел на него, а затем, видя, что тот больше не собирается его поддразнивать, вернул разговор в нужное русло:

— Следователь Гуань, который занимается твоим делом, — мой знакомый. Он считает, что тебя подставили.

— Правда? — Чжэн Минъи снова опустил глаза и задумался.

Цзян Чицзин пытался понять по выражению лица Чжэн Минъи, о чем тот думает, но так и не смог.

Тот, наверное, не знал, что он был знаком с Гуань Вэем, потому что с тех пор, как Цзян Чицзин начал работать в тюрьме, он перестал с ним общаться.

Однако, получив новую информацию, Чжэн Минъи никак не изменился в лице. Он был словно охотник, находящийся в полной боевой готовности и готовый к любым неожиданностям.

— Ты правда не хочешь с ним встретиться? — спросил Цзян Чицзин.

— Дело в том, офицер Цзян, — Чжэн Минъи поднял глаза, сцепил пальцы рук и непринужденно положил их на колени, — что сейчас мне нет никакого смысла встречаться с ним.

— Почему? — недоумевал он.

— Его возможности ограничены, и на него не стоит рассчитывать, — прямо заявил Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин замолчал. Чжэн Минъи был прав. Независимо от того, доверял ли он Гуань Вэю субъективно,  объективно тот даже не может найти крота в их собственных рядах. Если Чжэн Минъи будет с ним сотрудничать, то подвергнет себя лишь еще большей опасности.

Судя по его сожженному дому, все обстояло именно так.

— Значит, ты будешь сидеть сложа руки и ждать смерти? — задумчиво спросил Цзян Чицзин. — Я думаю, можно попытаться что-то предпринять.

Возможно, Чжэн Минъи планировал что-то предпринять после своего освобождения, но Цзян Чицзину казалось, что такое бездумное расточительство года жизни не в его стиле.

— Еще не время, — сказал Чжэн Минъи. — В шахматной партии самое главное не нападение, а расстановка фигур.

— Ты расставляешь фигуры? — Цзян Чицзин удивленно вскинул брови.

— Нет, — тот пожал плечами. — Проиграл — значит проиграл. Жду начала следующей партии.

Проиграв партию, он не сожалел об этом, а спокойно анализировал сильные и слабые стороны противника и готовился к следующей...

Мышление Чжэн Минъи было поистине впечатляющим.

Цзян Чицзин вдруг почувствовал, что немного лезет не в свое дело. Возможно, Чжэн Минъи вообще не нуждался в его помощи. Но любопытство все же заставило его спросить:

— У тебя есть какие-нибудь улики?

Выражение лица Чжэн Минъи смягчилось, он стал менее сосредоточенным, а уголки его глаз тронула улыбка:

— Офицер Цзян, вы так обо мне беспокоитесь?

Ладно, этот парень снова начал увиливать.

Странно было то, что, хотя они были знакомы не так долго, он мог определить, когда Чжэн Минъи готов был говорить откровенно, а когда не хотел раскрывать свои мысли.

Например, сейчас, как только он спросил об уликах, тот перестал отвечать прямо и прибегнул к старому приему — встречному вопросу. Цзян Чицзин почти сразу понял, что больше не стоит продолжать спрашивать, потому что, если Чжэн Минъи не хочет говорить, расспросы не принесут результата.

— Это не мое дело, — сказал Цзян Чицзин. — Гуань Вэй попросил меня помочь, поэтому я и спросил.

— Тогда, из уважения к офицеру Цзяну, я могу с ним встретиться, — сказал Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин был несколько удивлен, ведь тот только что сказал, что встречаться с Гуань Вэем бессмысленно. Он заметил:

— Позволь прояснить: я не собираюсь вмешиваться в ваши дела. Сам решай, можно ли доверять Гуань Вэю или нет.

— Я знаю, — ответил Чжэн Минъи. — Офицер Цзян не настолько очарователен, чтобы я потерял голову.

—…

В полдень Чжэн Минъи не пришел в библиотеку. Цзян Чицзин предположил, что тот пошел сначала в комнату для встреч, чтобы увидеться с Гуань Вэем.

Но в библиотеке снова появилась другая головная боль — Принцесса.

Он сел в последнем ряду у окна, даже не взяв книгу, а просто бездельничал, разглядывая свои ногти.

Минут через десять появился Чжэн Минъи. Он замер, увидев Принцессу, затем взял комикс и направился к первому ряду, одним взглядом прогнав сидевшего там человека.

Цзян Чицзину показалось, что Принцесса пришел в библиотеку не просто так, и предчувствие его не обмануло. Как только Чжэн Минъи сел, тот встал прошел вперед и плюхнулся рядом с ним.

— Милаш, вот мы снова и встретились.

Чжэн Минъи повернул голову и взглянул на Принцессу, а затем посмотрел на Цзян Чицзина. Кивнув подбородком в сторону места рядом с ним, он словно взглядом спросил: "Можно сесть рядом с тобой?"

Двух часов еще не было , и учитывая, что в библиотеке было много народу, Цзян Чицзин, конечно, не мог позволить Чжэн Минъи сесть в его рабочей зоне.

Он слегка покачал головой, давая понять, что нельзя.

Принцесса заметил их обмен взглядами, с интересом приподнял бровь и оглядел обоих.

Чжэн Минъи быстро отвел глаза и открыл комикс, но в этот момент Принцесса вдруг вздернул подбородок и выглянул в окно, а затем ткнул пальцем руку Чжэн Минъи, кивнув в сторону спортивной площадки:

— Милаш, взгляни не представление.

Чжэн Минъи проследил за взглядом Принцессы, посмотрев в окно, Цзян Чицзин подсознательно сделал то же самое.

С начала лета во время обеденного перерыва людей на площадке стало меньше, но по углам были тенистые места, поэтому некоторые заключенные все еще собирались там, поскольку это было самое отдаленное от охранников место.

Прямо сейчас на спортивной площадке собралось несколько человек, и Цзян Чицзин сразу же разглядел среди них рослого и мускулистого Сюй Шэна.

Сюй Шэн провел в тюрьме уже более десяти лет, сейчас ему было тридцать восемь. Он регулярно занимался спортом, поддерживая отличную форму, и его крепкие, мускулистые руки с первого взгляда создавали впечатление, что с ним лучше не связываться.

Перед Сюй Шэном стоял тот самый мелкий мошенник, который несколько дней назад переспал с Принцессой. Он находился в полусогнутом состоянии и с раскрасневшимся лицом пытался что-то объяснить. Но каждый раз, когда он отступал назад, его подталкивали вперед стоявшие по бокам от него люди.

Похоже, Сюй Шэн собирался пустить в ход кулаки.

Эта мысль промелькнула в голове Цзян Чицзина. Он взглянул на охранников, дежуривших на спортивной площадке, и, как и ожидалось, все они одновременно отвернулись, из чего было понятно, что Сюй Шэн заранее договорился.

Цзян Чицзин про себя вздохнул. Причина, по которой большинство охранников относились к Сюй Шэну с некоторым уважением, заключалась в том, что он действительно этого заслуживал.

Сюй Шэн был сложным человеком. Изначально он был приговорен к смертной казни с отсрочкой на два года, но после того, как он вмешался, когда один из заключенных напал на охранника, приговор был заменен пожизненным заключением за заслуги и хорошее поведение.

Обычно он сотрудничал с охраной и даже помогал управляться с другими заключенными. И лишь когда его провоцировали, он прибегал к крайним мерам.

Так же как и сейчас, он внезапно заехал хулигану ногой в пах. Тот сразу же свалился от боли, и охранники отнесли его в лазарет, расположенный напротив, а Сюй Шэна отвели обратно в блок №1.

"Представление" закончилось быстро, всего за несколько минут. Цзян Чицзин отвел взгляд от окна и заметил улыбающееся лицо Принцессы.

На самом деле, тот раньше не был таким безбашенным. Когда Принцесса попал в тюрьму, он был всего лишь молодым человеком возрастом чуть за двадцать, осужденным за кражу.

Однажды, когда над ним издевались несколько заключенных, Сюй Шэн спас его. С тех пор он постоянно следовал за Сюй Шэном, и даже когда подошло время его освобождения, он намеренно совершил преступление, чтобы продлить срок.

Через несколько лет, когда Принцесса снова должен был выйти на свободу, Сюй Шэн, предчувствуя, что тот снова собирается преступить закон, намеренно переспал с другим, чтобы Принцесса поскорее вышел. Но тот не только нанес тому человеку серьезные травмы, чем снова продлил себе срок, но и пустился во все тяжкие, заводя интрижки с другими мужчинами.

Конечно, все это Цзян Чицзин услышал от Ло Хая, за полгода работы в тюрьме он почти не общался с этими двумя.

По сравнению с обычными людьми, психологию заключенных не так легко понять, но Цзян Чицзин часто размышлял, что происходит между ними.

Принцесса, должно быть, был глубоко обижен изменой Сюй Шэна и никак не мог с этим смириться, поэтому и стал таким, как сейчас. А Сюй Шэн, наверное, чувствовал себя виноватым, поэтому безоговорочно баловал Принцессу, позволяя ему творить все, что вздумается.

Однако, по наблюдениям Цзян Чицзина, среди тех, с кем флиртовал Принцесса, мало кто осмеливался с ним переспать, и большинство из них были наказаны Сюй Шэном за то, что отвергли  Принцессу.

— Видал, милаш? — голос Принцессы прервал размышления Цзян Чицзина. — Тот высокий, внушительный мужчина — мой.

Чжэн Минъи ничего не ответил, с бесстрастным выражением лица ожидая, когда тот продолжит.

— Если ты сделаешь меня несчастным, — рука Принцессы снова потянулась к плечу Чжэн Минъи, — мой мужчина с тобой разберется.

Чжэн Минъи взглянул на его руку, затем на Цзян Чицзина, кивнув в сторону Принцессы с немым вопросом: «Ты же вроде обещал меня защищать?»

Очнувшись от своих размышлений о Принцессе и Сюй Шэне, Цзян Чицзин выпрямился, слегка вздернул подбородок и прикрикнул:

— 1017!

Едва он это сказал, Принцесса взглянул на него, в его взгляде читалось нетерпение. Должно быть, он уже почувствовал, что Цзян Чицзин снова собирается нарушить его планы.

— Подойди, — Цзян Чицзин проигнорировал взгляд Принцессы, уставившись прямо на Чжэн Минъи. — Сядь рядом со мной.

После этой фразы все заключенные в библиотеке заинтересованно уставились на них в ожидании зрелища, одновременно с этим переглядываясь друг с другом, будто только что услышали какую-то грандиозную сплетню.

Цзян Чицзин, конечно, понимал, каковы будут последствия его действий. Он никогда не вмешивался в дела заключенных, но на этот раз он решил открыто встать на защиту Чжэн Минъи, потому что знал, что с людьми вроде Принцессы договориться по-хорошему не выйдет, нужно проявить жесткость.

Под пристальными взглядами присутствующих Чжэн Минъи вошел в рабочую зону Цзян Чицзина.

Следует знать, что рабочее место тюремного охранника является запретной зоной для всех заключенных. Кто осмелится войти в нее, рискует тут же отведать дубинки.

Чжэн Минъи сел рядом с ним и оглядел заключенных, поглядывавших на них. Большинство сознательно опустили головы, не желая связываться с Чжэн Минъи, и только Принцесса с интересом наблюдал за ними, и его глаза блестели от любопытства.

— Офицер Цзян, — Чжэн Минъи склонился к уху Цзян Чицзина и прошептал: — Я теперь твой человек?

То, что Цзян Чицзин позволил ему сесть рядом, казалось заявлением на свои права. Но это был вынужденный компромисс: он не мог каждый раз выгонять Принцессу из библиотеки, нужно было заставить его отступить.

Глядя перед собой, Цзян Чицзин мельком взглянул на Чжэн Минъи и деловито заявил:

— Ты — человек начальника тюрьмы.

http://bllate.org/book/14918/1326133