Готовый перевод Restricted Area / Запретная зона: Глава 19. Джем

Принцесса лениво выпрямился и посмотрел на Цзян Чицзина.

Он провел в тюрьме уже лет семь-восемь и относится к той категории заключенных, которые не боятся охранников. К тому же, ему покровительствовал Сюй Шэн, поэтому большинство сотрудников охраны предпочитали с ним не связываться.

Но библиотека была территорией Цзян Чицзина, и так же как он не совал нос в чужую работу, он не позволял никому совать нос в свою.

Они с Принцессой пару мгновений смотрели друг на друга, при этом Чжэн Минъи тоже смотрел на Цзян Чицзина.

Наконец, Принцесса отвел взгляд и, снова взглянув на Чжэн Минъи, сказал:

— Гэгэ…

— Еще одно слово, и вылетишь отсюда, — повысив голос, Цзян Чицзин прервал Принцессу на полуслове.

Остальные находившиеся в библиотеке заключенные с опаской наблюдали за ними, разрываясь между опасением навлечь на себя неприятности и желанием посплетничать.

Цзян Чицзин был настроен решительно: если Принцесса скажет еще хоть слово, он вышвырнет его.

Однако, прежде чем их молчаливое противостояние достигло кульминации, первым встал Чжэн Миньи и, глядя на Принцессу сверху вниз, сказал:

— Свали.

Чжэн Минъи сидел в углу, поэтому мог выйти, только если Принцесса освободит проход.

Тот искоса взглянул на Чжэн Минъи, затем откинулся назад, скрестив руки на груди, и на его лице появилась недовольная гримаса.

Он не то чтобы уступал дорогу, а лишь немного отодвинулся, и если Чжэн Минъи захочет выйти, ему придется перешагнуть через него.

Но Чжэн Минъи не стал этого делать. Вместо этого он бесцеремонно ударил его коленом по ноге и отпихнул в сторону, словно того и не существовало.

Выбравшись из угла, Чжэн Минъи направился прямо в первый ряд, где сидел другой заключенный. Он подошел к нему и бесстрастно уставился на него. Тот, в свою очередь, быстро сообразил, что к чему, взял свою книгу и пересел на другое место.

Место у окна в первом ряду располагалось ближе всего к Цзян Чицзину. Чжэн Минъи уселся и снова открыл комикс с безразличным выражением лица, словно ничего не произошло.

Цзян Чицзин не ожидал, что спустя столь короткий срок, проведенный здесь Чжэн Минъи, даже некоторые старожилы тюрьмы не осмелятся спорить с ним за место.

Принцесса позади него закатил глаза и со скучающим видом покинул библиотеку. Но, насколько его знал Цзян Чицзин, тот так просто не сдастся. Даже если он в конечном итоге не сможет справиться с Чжэн Минъи, то, по крайней мере, даст Сюй Шэну понять, что тот выставил его дураком.

Все произошедшее никак не повлияло на других заключенных, находившихся в библиотеке. Все продолжили читать, и когда время приблизилось к двум часам, они вернули книги на место и ушли.

Чжэн Минъи тоже вернул комикс на полку, но, подойдя к рабочему месту Цзян Чицзина, уже держал в руках другую книгу: «Сборник анекдотов».

Уголки губ Цзян Чицзина дрогнули:

— Поставь на место.

Чжэн Минъи тихо усмехнулся, сел рядом с Цзян Чицзином, отбросив дурашливый вид, и сказал:

— Кто это был?

— Ты про того, кто тебя домогался? — сказал Цзян Чицзин. — Его прозвище Принцесса, тебе лучше держаться от него подальше.

— Почему? — поинтересовался Чжэн Минъи.

Цзян Чицзин рассказал ему об отношениях Принцессы и Сюй Шэна, напомнив при этом:

— Ты уже и так наступил на хвост Козырному Девятке, а Сюй Шэн — его старший брат. Если ты снова спровоцируешь Принцессу, он точно тебя не оставит в покое.

Чжэн Минъи с задумчивым видом спросил:

— По какой статье сидит Сюй Шэн?

Сердце Цзян Чицзина екнуло:

— Ты собираешься снова "вершить правосудие"?

В прошлый раз Чжэн Минъи расспрашивал о преступлении Чэнь Эра, что в итоге вылилось в переполох. Если он свяжется еще и с Сюй Шэном, то одним карцером тут не обойдется, ему могут даже увеличить срок.

— Сюй Шэн убил человека, ему заменили смертный приговор пожизненным, — серьезно заявил Цзян Чицзин. — Повторяю еще раз: не связывайся с ним.

Чжэн Минъи задумчиво кивнул и снова спросил:

— А если Принцесса спровоцирует меня?

Это было вполне вероятно.

— Он работает в швейном цехе, и кроме как во время обеда, вы с ним не пересекаетесь, — сказал Цзян Чицзин, затем немного помолчал и добавил: — Просто избегай его в обеденное время и приходи в библиотеку во время прогулок, я помогу присмотреть за ним.

Едва он закончил фразу, то тут же почувствовал, что здесь что-то не так. Они с Чжэн Минъи не родственники и не друзья, с чего вдруг он должен присматривать за Принцессой?

Чжэн Минъи, казалось, тоже это заметил и, глядя на него, спросил:

— Офицер Цзян, вы меня крышуете?

— Кхм, — Цзян Чицзин прочистил горло, на его лице отразилась мрачная неловкость: — Я имею в виду, что, как охранник, я прослежу за ним.

— Хорошо, — ответил Чжэн Минъи. — Спасибо, офицер Цзян.

Цзян Чицзину казалось, что он недостаточно четко прояснил свою позицию, и он добавил:

— Начальнику тюрьмы все еще нужна твоя помощь с его вложениями, я не хочу, чтобы он доставлял мне неприятности.

— Угу, — небрежно ответил Чжэн Минъи, очевидно, не восприняв этот довод всерьез.

— И я также не хочу, чтобы кто-то устраивал беспорядки в моей библиотеке, — снова добавил Цзян Чицзин.

— Понятно. Короче говоря, офицер Цзян помогает мне ради начальника тюрьмы и библиотеки, и уж конечно не ради меня лично. Вы это хотели сказать?

Цзян Чицзин поджал губы. Он и сам заметил, что несколько перегнул палку, но не мог забрать свои слова обратно, поэтому прямо заявил:

— Именно так.

— Понял, — Чжэн Минъи кивнул, выглядя при этом совершенно равнодушным.

Однако Цзян Чицзин в душе понимал, что ему ничего не удалось скрыть.

Выслушав ранее анализ этого дела от Гуань Вэя, он отчасти поверил в невиновность Чжэн Минъи, но эта вера была очень слабой, и он все равно относился к Чжэн Минъи как к заключенному.

Однако после того, как тот избил Чэнь Эра, чаша весов в душе Цзян Чицзина качнулась в обратную сторону, потому что, если бы Чжэн Минъи в самом деле был злоумышленником, он бы не стал спрашивать о преступлении Чэнь Эра, прежде чем напасть на него, решая, стоит ли марать об него руки.

Критерии добра и зла у Цзян Чицзина были весьма четкими, и его отношение к этим двум типам людей было совершенно разным.

Поэтому он выпалил о своей готовности помочь Чжэн Минъи не ради библиотеки, и тем более не ради начальника тюрьмы, а просто потому, что в его душе заговорило чувство справедливости.

Чжэн Минъи уже несколько дней не следил за новостями экономики. Цзян Чицзин восполнил его пробелы по важным событиям за последнее время, а затем усадил его за компьютер изучать котировки.

В библиотеке было очень тихо. Обычно в это время Цзян Чицзин читал ему книгу "Технология выращивания клубники", но они ее уже закончили, и ему больше нечем было заняться.

Он взял свежий выпуск судоку, и как только его карандаш коснулся пустой клетки, сидевший рядом Чжэн Минъи сказал:

— Три.

Ладно, действительно три.

Цзян Чицзин продолжил решение, и Чжэн Минъи снова сказал:

— Восемь.

Цзян Чицзин глубоко вздохнул и быстро рассчитал в уме следующую пустую клетку, но, не успел он записать ответ, как снова услышал голос Чжэн Минъи:

— Один.

— ...

— Это просто, — сказал Чжэн Минъи, неторопливо отводя взгляд и продолжив наблюдать на экране за графиками, которые Цзян Чицзин не мог понять.

— Что-то не так? — сердито спросил Цзян Чицзин, глядя на него.

— Мне немного скучно, — Чжэн Минъи посмотрел на него. — А что, и пошутить нельзя?

— Нельзя!

Чжэн Минъи оперся локтями на стол, подперев подбородок и всем своим видом показывая, как ему скучно.

Цзян Чицзину было все равно, скучно ему или нет. Он снова взялся за судоку, но вскоре почувствовал, что ему тоже скучно. Он толкнул Чжэн Минъи коленом:

— У меня вопрос. Ответь честно.

— М-м? — Чжэн Минъи, все еще подпирая подбородок, повернулся и посмотрел на него.

— Тебя подставили? — спрашивая это, Цзян Чицзин не отрывал взгляда от газеты в руках, словно спрашивал о каком-то пустяке.

Чжэн Минъи ответил не сразу. Он откинулся на спинку кресла и спросил в ответ:

— Если я скажу, что да, вы поверите?

Цзян Чицзин отложил газету и, встретившись взглядом с Чжэн Минъи, прямо посмотрел на него:

— Поверю.

Это слово, как и вопрос Цзян Чицзина, было произнесено так небрежно, словно ничего не значило. Но он ясно увидел, как в глазах Чжэн Минъи на мгновение промелькнуло недоумение, словно тот не ожидал от него подобной откровенности и решительности.

Если так подумать, они оба с момента знакомства постоянно испытывали друг друга. Цзян Чицзин всегда скрывал свои истинные мысли от Чжэн Минъи, ни разу не рассказав ему о них.

Так что неудивительно, что его внезапное откровение застало Чжэн Минъи врасплох.

Чжэн Минъи быстро взял себя в руки и, когда снова заговорил, даже линия его подбородка смягчилась:

— Офицер Цзян, вы действительно хороший человек.

— Ты не ответил, — сказал Цзян Чицзин. — Не уходи от темы.

— Вы можете мне доверять, — на этот раз Чжэн Минъи наконец-то ответил прямо. — Я тоже хороший человек.

Цзян Чицзин отвел взгляд от его лица и невозмутимо продолжил решать судоку.

Хотя он уже давно подозревал, что Чжэн Минъи, скорее всего, подставили, услышать это из его уст было совсем другим делом.

Теперь его охватили сложные эмоции.

Ранее он перестал испытывать чувство вины перед Чжэн Минъи, потому что относился к нему как к заключенному. Теперь же, согласно его личным критериям добра и зла, Чжэн Минъи нельзя было отнести к злодеям. И, кажется… возможно... он снова начал чувствовать себя виноватым перед ним за подглядывание.

Ближе к концу рабочего дня Цзян Чицзин мысленно составил список продуктов, которые собирался купить в магазине.

Сегодня была пятница, и обычно в этот день он заходил в супермаркет, покупал пиво и закуски и спокойно проводил выходные дома.

На этой неделе проходили трансляции спортивных соревнований, так что можно купить побольше пива, да и клубничный джем почти закончился, надо бы пополнить запасы.

Завтрак Цзян Чицзина обычно состоял из клубничного джема с тостами, его было просто готовить и легко съесть. Иногда он просыпался поздно и бежал на работу прямо с тостом в зубах.

Уже было пять вечера. Цзян Чицзин переоделся в раздевалке в гражданское и направился к парковке.

Старик Ван из приемной все еще смотрел сериал на своем мобильном. Цзян Чицзин, как обычно, попрощался с ним, но тот, увидев его, окликнул:

— Эй, подожди, офицер Цзян, — старик Ван взял что-то со стола и протянул ему через окошко. — Один заключенный просил передать тебе это.

— Какой заключенный? — Цзян Чицзин взял предмет из рук Вана. Это была стеклянная баночка, наполненная густой красной массой.

— Какой... Э-э... — тот, казалось, не мог вспомнить ни номера, ни имени. — Тот, кому ты читал! Сказал, что сам сделал это для тебя в благодарность за чтение.

Чжэн Минъи?

Цзян Чицзин снова взглянул на предмет в своих руках. Это была баночка с клубничным джемом.

http://bllate.org/book/14918/1326131