Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 96. Дневник сиделки Энни Брук: 13 мая 2017 года

13 мая 2017 года

Суббота, облачно 

Это десятый день с тех пор, как очнулась мисс Молотова.

Кажется, мне следует переосмыслить начало этой записи. Оно переполнено странной гордостью, как будто я пишу: "Сегодня моя дочь заговорила". Но, знаете, Ольга действительно самая необычная пациентка, которую я когда-либо видела. Думаю, мало кому в мире довелось пережить то, что, открыв глаза, ты обнаруживаешь, что уже прошло несколько месяцев, не говоря уже о том, что ты лишился части тела.

Ольга отнеслась к этому очень спокойно и, казалось, восприняла это на удивление хорошо. Для нее проблема "ампутации" решалась посещением нескольких сайтов с протезами на заказ.

— Человеческое тело — всего лишь детали, — как-то раз Ольга высказала такое странное мнение, будто она робот. — Я считаю, что разум — это и есть самая важная и единственная незаменимая вещь. 

Несмотря на то, что Ольга готова стать просто суперинтеллектом, прикованным к больничной койке, к сожалению, ей все еще приходится есть, пить, проходить реабилитацию и общаться. Сегодня, после того, как я накормила ее обедом, к ней пришли посетители.

Это был мужчина лет пятидесяти, с выразительными чертами лица, вероятно, в молодости он был очень красив, но, к сожалению, у него, кажется, проблемы с ногой, он прихрамывал, и от него сильно пахло табачным дымом. За ним следовал подросток, довольно высокий, на вид лет пятнадцати-шестнадцати. Понятно, что у меня нет таланта к писательству, но все же мне хочется посвятить ему несколько хвалебных слов: он был похож на юношу с древнегреческих картин маслом в музее, юный Гермес во плоти.

Когда я увидела эту странную комбинацию, первая мысль, которая пришла мне в голову, была: о, боже, неужели это бывший муж Ольги с сыном?

...Очевидно, что нет. 

Этот мужчина-не-бывший (он представился мне как "Орион Хантер") проигнорировал наставления врачей о том, что "пациентке нужен покой и отдых, не разговаривайте с ней слишком долго", подвел мальчика к кровати Ольги и сказал:

— Это Мидален, ты наверняка видела его в газетах. 

Я не поняла, что значит "видеть в газетах", этот ребенок что, какая-то звезда? Не может быть, как в мире может быть ребенок-знаменитость, которого я не знаю?

Ольга лишь кивнула, и мальчик весело подмигнул ей, быстро проговорив:

— Мисс Молотова! Я слышал, что вы очнулись, и хотел как можно скорее увидеть вас! Знаете, мистер Хантер мне много рассказал о вас, но он разрешил мне приходить в больницу только по выходным, потому что я должен ходить в школу в будние дни, хотя я не думаю, что пострадавшим следует так быстро возвращаться в школу... 

Хантер нахмурился и похлопал мальчика по плечу, прерывая его поток слов. Казалось, у него болела голова, когда он сказал:

— Ладно, ладно, молодой человек, присядь. 

Затем этот юноша, похожий на ангела, но оказавшийся довольно болтливым, устроился на стуле для посетителей. Хантер тоже вальяжно уселся в мягкое кресло и тут же сухо начал:

— Наконец-то ты соизволила проснуться? 

Ольга ухмыльнулась:

— Тебе, наверное, было трудно в одиночку расследовать прошлое Эрсталя?

Я не могла отвести взгляд от этих двоих и совершенно не понимала, всегда ли у них была такая манера общения, или между ними что-то произошло. Мужчина по фамилии Хантер на мгновение опешил и спросил:

— Откуда ты знаешь, что я поехал расследовать прошлое Эрсталя? 

— Угадала, — самодовольно улыбнулась Ольга. — Хотя я много чего пропустила, но все же знаю, что вы с Эрсталем спасли маленькую Клару. По идее, у тебя должно было сложиться хорошее впечатление о парне, который готов помочь маленькой девочке. И вдруг такой человек соглашается защищать педофила. Как-то странно, да? Разве ты смог бы сдержать свое любопытство и не начать копать под него? 

Хантер плотно сжал губы и ничего не сказал, очевидно, Ольга попала в точку.

— Итак, что ты выяснил? — спросила Ольга.

Хантер ответил не сразу, а почему-то в замешательстве взглянул на меня. От его мрачного взгляда у меня по спине пробежали мурашки, и я невольно отступила на шаг.

— Не беспокойся о ней, когда управление нанимало ее позаботиться обо мне, они учли род моей деятельности, поэтому заставили ее подписать соглашение о конфиденциальности, — непринужденно сказала Ольга. — Нет места безопаснее, чем здесь.

Я действительно подписывала соглашение о конфиденциальности с полицией, но я думала, что этот пункт появился в контракте только потому, что полицейские все еще питали надежды на ее выздоровление. Исходя из моего опыта работы сиделкой, я в то время не думала, что Ольга вообще сможет очнуться. И в некотором смысле она права: в эту одноместную палату посетителей допускали только с разрешения медсестер. Говорят, что после того, как Ольга очнулась, некоторые журналисты хотели взять у нее интервью из-за одного недавнего громкого дела (я не особо слежу за новостями, кажется, это дело о пропаже ее предполагаемого парня), но всех их без исключения даже за ворота больницы не пустили.

— И я подозреваю, что наша Энни понятия не имеет, о чем мы собираемся говорить, — живо сказала Ольга и внезапно повернулась ко мне:

— Энни, ты знаешь, кто такой Страйдер?

— А? — удивилась я, не ожидая, что она вдруг спросит меня об этом, ведь спустя несколько дней общения она уже знала, что я вообще не интересуюсь новостями о текущих событиях.

— Видишь, — сказала Ольга Хантеру.

Хантер снова подозрительно оглядел всю комнату, а затем, не вдаваясь в подробности, сказал:

— Будучи ребенком, он стал жертвой Страйдера.

В отличие от меня, Ольга явно поняла. Она очень сдержанно кивнула, ее голос звучал по-прежнему спокойно:

— Это многое объясняет.

— Что именно это объясняет? — спросил мальчик по имени Мидален немного нетерпеливо, как будто внутри у него была натянута струна.

— Например, почему он сначала согласился защищать Страйдера, а затем пошел и застрелил его, или почему сейчас неизвестно, жив или мертв Альбариньо, — Ольга пожала плечами. Она оперлась рукой о кровать и с трудом попыталась устроиться поудобнее в постели. На самом деле, она могла попросить меня помочь, но, кажется, она всегда старалась полагаться на себя, насколько это было в ее силах.

— Как думаете, доктор Бахус мертв? — вдруг спросил Мидален.

— Тебя волнует, был ли он убит? — Ольга на мгновение задумалась и весело спросила: — Кажется, тебя это очень интересует.

— ...Потому что мистер Армалайт помог мне. Я не хочу, чтобы он... — запинаясь, пробормотал Мидален.

— Человек может быть убийцей и при этом помогать другим, точно так же, как Эрсталь спас маленькую дочь Барта, но в то же время трижды выстрелил в Страйдера. Люди сами по себе очень многогранны и противоречивы, и ожидание человечности от человека с единственной точки зрения часто приводит к разочарованию, — спокойно сказала Ольга.

Мидален поджал губы и больше ничего не сказал. А я начала думать, возможно ли, что Фестер — мошенник, но в то же время любит меня? Ну, я знаю, что это невозможно, просто подумала.

— ...Кроме того, я обнаружил еще кое-что о прошлом Эрсталя, — медленно произнес Хантер. Он открыл свой рюкзак и вынул из него папку, передав ее Ольге. Мне было любопытно, что в этой папке, но, кажется, они обсуждали моральные качества своих друзей, поэтому я не стала опрометчиво подходить и смотреть.

Ольга слегка наклонилась, чтобы взять папку, положила ее на колени и открыла первую страницу; она читала очень быстро, бегло просматривая страницы сверху вниз.

Она быстро пролистывала папку, уголки ее рта слегка приподнялись:

— Интересно... Убийство в церкви святого Антония, временная линия тоже совпадает... Их повесили на фортепианных струнах на балке, хотя я немного сомневаюсь, как он смог это сделать в том возрасте, но, если использовать подручные инструменты, то вполне возможно...

Ее взгляд оторвался от изображения на странице, и она взглянула на Хантера. А тот снова недоверчиво посмотрел на меня: кажется, доводы Ольги по поводу соглашения о конфиденциальности ничуть не успокоили его. А затем он сделал рукой жест в районе шеи, похожий на удушение:

— Он однажды убил человека таким способом, тебе не кажется, что это уж слишком для простого совпадения? Думаю, что он и есть...

Он не закончил фразу, сделав многозначительную паузу. Ольга коротко кивнула, давая понять, что поняла его. А Хантер беспокойно поерзал на стуле и обеспокоенно продолжал:

— Если рассматривать все предыдущие события с этой точки зрения, я не думаю, что Бахус был полностью ослеплен им... Я несколько раз имел дело с Бахусом, и считаю, что он просто не мог ничего не знать. Вероятнее всего, Бахус не только знал, кто такой Армалайт, но и сам...

Его губы шевелились в попытке что-то произнести, но, похоже, он так и не решился сказать это при посторонних, поэтому смолчал.

— Ты рассказал Барту о своих догадках? — перебила его Ольга.

— Нет, я осознал это, когда он уже был арестован, — признался Хантер. Чем больше я слушала, тем больше терялась. Если в начале разговора я еще могла понять, что они говорили о недавних делах, то теперь я совершенно не понимала, о чем речь. Хантер вздохнул и продолжил:

— В конце концов, какой смысл мне теперь говорить это офицеру Харди? Он уже арестован, а убийство первой степени — это очень серьезное преступление... Мои выводы не повлияют на ситуацию, и мне действительно трудно представить... что он тот самый человек.

— Позволь мне прояснить твои мысли, — спокойно сказала Ольга. — Тебя больше интересует процесс преследования преступников, но мало заботит их судьба после поимки. А к Эрсталю ты испытываешь смешанные чувства, ведь дело с «Живодером» заставило тебя восхищаться им, ведь так? В таком случае, если ты уверен, что он больше не причинит никому вреда, ты будешь только рад похоронить его трагическую тайну глубоко в своем сердце.

Когда Ольга произносила это, ее пальцы, намеренно или нет, скользнули по обложке папки. Я не знаю, была ли скрыта в этой папке та самая "трагическая тайна", о которой она говорила.

— Ты считаешь, это неправильно? — вздохнул Хантер.

— Я не оцениваю поступки людей, потому что чем дольше изучаешь психологию преступников, тем больше понимаешь, что предвзятая оценка человеческих поступков всегда приносит много проблем, — хмыкнула Ольга, и мне показалось, что она намекает на что-то, хотя я и не поняла, на что именно. — Я могу только сказать, Хантер, что у каждого свое мнение о таких понятиях, как "справедливость" и "мораль". Поскольку они существуют только в соответствии с общественными нормами и не закреплены в законе, это означает, что понимание каждого человека неизбежно будет разным, и, исходя из моего опыта, это отклонение часто приводит к трагедиям.

Она немного помолчала и продолжила:

— К тому же, скажешь ты Барту или нет, на самом деле ничего не изменит. Готова поспорить, что у моего старого приятеля Лукаса Маккарда уже полно идей о громких серийных убийствах в Вестерленде. В то время, пока ты решаешь, говорить ли Барту или нет, он, скорее всего, уже двести раз прожужжал ему все уши своими предположениями.

Возможно, Ольга хотела создать какую-то непринужденную атмосферу с помощью этих громких утверждений, но, в конечном итоге ей это не удалось. После того, как она замолчала, наступило неловкое молчание, и оба ее гостя все еще продолжали мрачно смотреть на нее.

— Ох, — казалось, она сдалась и вдруг рассмеялась, — Не будьте такими хмурыми, больше из невинных никто в ближайшее время не умрет.

Сказав это, Ольга бросила взгляд на тумбочку, где все это время стоял поднос с орхидеями. Прошло много времени, и цветы утратили прежнюю белизну, из-за недостатка влаги теперь превратившись в обычные сухоцветы, но Ольга, похоже, не собиралась их выбрасывать.

— Вы ведь давно об этом знали? —вдруг сказал юноша по имени Мидален. Его голос был каким-то необычно резким из-за нервозности, и казалось, что слова буквально вырываются из него наружу, из-за чего Ольга и Хантер обратили на него свои взгляды, и я тоже не смогла устоять.

Мидален сухо сглотнул и спросил:

— О личностях мистера Армалайта и доктора Бахуса, вы уже...?

Ольга слегка улыбнулась ему, ее выражение лица было предельно спокойным:

— Я что?

Мидален прикусил губу и молча покачал головой.

— Правильно, — Ольга улыбнулась. — Хорошая привычка — не высказывать свои предположения сразу, потому что чем меньше ты размышлял об этом, тем больше вероятность ошибиться. Соблюдать осторожность и говорить только тогда, когда полностью уверен в своих словах — это добродетель.

— Тогда как оценить, какой ущерб нанесут наши действия? — спросил Мидален. — У нас есть много вариантов, но какой из них лучший? Страйдера признали невиновным, мистер Армалайт был арестован за то, что стрелял в него. Но, возможно, Страйдер бы не избежал наказания, если бы мистер Армалайт не был его адвокатом. Или, если бы мистер Армалайт не стрелял в него, то тот причинил бы вред еще большему количеству детей? Вестерлендский пианист убивает непойманных преступников. Так будет ли этот город лучше или хуже без Пианиста?

Мидален умолк. Я совершенно не поняла, как разговор перешел от их друзей к Вестерлендскому пианисту, но я заметила, что губы этого юноши дрожат.

— Когда вы узнали всю правду? — сухо сглотнув, спросил он. — Если бы вы знали правду раньше и решили бы остановить их, что бы произошло? Страйдер был бы заключен в тюрьму или его вообще не арестовали бы, или все было бы еще хуже? Или, может быть, у меня вообще не было бы возможности задать этот вопрос, потому что я бы умер в поместье еще до этого?

Хантер беспокойно заерзал:

— Мидален... 

— Я не могу ответить ни на один из этих вопросов, потому что я не Бог и не провидец, — Ольга моргнула, и ее тон показался на удивление мягким, что сильно отличалось от впечатления, которое она обычно производила, по крайней мере, на меня. — Это то, над чем тебе следует самому поразмыслить в будущем. Как я уже говорила, вопросы справедливости и морали — это деликатная область. 

Мидален, казалось, хотел что-то сказать, но не стал, потому что именно в этот момент зазвонил телефон Ольги. Этот внезапный звонок заставил меня подскочить, а Ольга повернулась ко мне и спокойно сказала:

— Энни, будь добра, передай мне телефон.

Я так и сделала, и пока Ольга отвечала на звонок, ее посетители сохраняли абсолютную тишину, а я могла лишь с любопытством смотреть на Ольгу, пытаясь переварить то, о чем они сегодня говорили. Ольга удобно устроилась в куче подушек, и ее голос был ленивым:

— Да, все верно... Не удивительно, это в его стиле. Не волнуйся, я ни слова не скажу журналистам.

Остальное, похоже, было просто светской болтовней о ее здоровье. В конце концов, Ольга повесила трубку, а оба гостя напротив нее все еще с нетерпением смотрели на нее. 

Ольга улыбнулась:

— Звонил Барт, вам стоит морально подготовиться... 

Она сделала драматичную паузу, и Хантер что-то понял, бормоча себе под нос нечто вроде "Не может быть". 

Ольга медленно, без малейшего удивления, произнесла:

— Барт сказал, что сегодня в "Вестерленд Дэйли Ньюз" вышла статья, в которой прямо указывается, что Эрсталь Армалайт и есть Вестерлендский пианист.

Постскриптум:

В конце этой записи к дневнику приложена газетная статья, автором которой является Рихард Шайбер, далее следует выдержка из нее:

"Рассматривая с макроскопической точки зрения все дела, связанные с Вестерлендским пианистом и связывая их с Эрсталем Армалайтом, мы обнаружим множество зацепок, которых раньше не замечали: когда был убит Ричард Норман, Армалайт был одним из подозреваемых и он же был первым, кто обнаружил тело Томаса Нормана; после этого Боб Лэндон совершил преступление, подставив клиента Армалайта, и вскоре был убит Вестерлендским пианистом. 

Эрсталь Армалайт слишком близок ко всем этим делам. Один случай можно назвать совпадением, но, если совпадения повторяются снова и снова, на них следует обратить внимание. Давайте поразмышляем о личности мистера Армалайта: он — печально известный адвокат мафии, и у него, естественно, есть много способов добыть информацию из полиции; у него нет алиби во время совершения преступлений, и даже по отчетливым воспоминаниям его партнера, мистера Холмса, несколько раз во время совершения преступлений Вестерлендским пианистом Армалайт брал отгулы в юридической фирме. 

Он соответствует всем критериям профиля, составленного профайлерами полицейского управления: возраст, профессия и даже его маниакальная склонность к педантизму. Исходя из этого, мы можем смело сделать вывод, который долго зрел в наших сердцах: 

Эрсталь Армалайт, по всей вероятности, и есть Вестерлендский пианист".

От переводчика:

В современном китайском языке невозможно провести четкую грань между «ты» и «Вы». Там, где это не указано соответствующим иероглифом, можно только догадываться по вежливой форме обращений, контексту и так далее. При первой встрече Ольги и Хантера в главе 60 «Жертвоприношение Исаака – 2» я сочла более правильным, если они будут обращаться друг к другу на «Вы» в силу разницы возраста и социального статуса. В этой же главе мне показалось, что их общение уже гораздо менее формальное, и дальнейшие события, на мой взгляд, это только подтвердят.

http://bllate.org/book/14913/1575945