Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 20. Золотой дождь - 2 ♥

Эрсталь на мгновение замолчал, а затем выдавил фальшивую улыбку: 

— Даная Тициана или Даная Рембрандта? — тихо спросил он. 

Из горла Альбариньо вырвался мягкий вздох. Он слегка подался вперед, прижавшись губами к уголку рта Эрсталя. Возможно, из-за того, что он только что промок под дождем, его кожа была холодной. 

— Климта, — прошептал он, касаясь губ Эрсталя. 

Лезвие по-прежнему впивалось в его шею, твердо и непоколебимо, но Альбариньо, казалось, это совсем не заботило — в глазах Эрсталя он видел тьму, настолько густую, что она была способна поглотить человека. И именно этот мрак указывал ему путь. За окном шумел ливень, заглушая шепот и сердцебиение. Альбариньо вызывающе ухмыльнулся и снова опустился на колени у его ног. 

Это напомнило Эрсталю сцену у холодных, разрушенных стен фабрики в ночь, когда он отправился на встречу с Мартином Джонсом. Только на этот раз он уже не был так удивлен. Альбариньо стоял на коленях, слегка покачиваясь, но лезвие ножа продолжало прижиматься к его коже, настолько твердо и уверенно, что это казалось невероятным. 

Альбариньо поднял голову и увидел, что Эрсталь смотрит на него так, словно разрываясь между тем, чтобы зарезать его прямо сейчас или все же отправить в психушку. От этого Альбариньо захотелось рассмеяться. Он потянулся рукой к левой лодыжке Эрсталя, туда, где в прошлый раз были спрятаны ножны. 

— Я надеюсь, мы оба будем честны друг с другом, раз уж мы столько общались, — медленно произнес Альбариньо, пальцами приподняв штанину Эрсталя, и не спеша провел ладонью по лодыжке вверх: то был короткий кинжал, почти незаметный под тканью брюк. 

— Общались, — с явным пренебрежением отметил Эрсталь, подумав, что Альбариньо, вероятно, имел в виду то, как они посылали друг другу трупы в качестве саркастических посланий. — Не помню, чтобы я когда-либо просил о таком «общении». Или в твоих глазах это какая-то модная художественная тенденция? 

Альбариньо уже нащупал ремешок ножен. Кожа Эрсталя была невероятно гладкой: то ли от природы у него было мало волос, то ли его ОКР дошло до того, что он делал эпиляцию. (прим. пер. ОКР - обсессивно-компульсивное расстройство, психическое расстройство, для которого характерны навязчивые мысли, образы или идеи (обсессии) и повторяющиеся действия (компульсии)).

Альбариньо не удивился бы ни тому, ни другому. Достаточно было просто взглянуть на дом этого человека: это была изысканная, красивая, словно с обложки журнала, квартира, но совершенно безжизненная. 

Где-то посреди этих нелепых мыслей Альбариньо захотелось улыбнуться.  Он расстегнул пальцами застежку, не без усилий снял кинжал и нейлоновый ремень ножен с ноги Эрсталя и положил их на пол. В тот же момент нож Эрсталя скользнул вверх по шее Альбариньо, слегка коснувшись лица.

— Твоя очередь, — Эрсталь постучал лезвием по его щеке.

Альбариньо улыбнулся, медленно расстегнул куртку и показал спрятанную под мышкой кобуру.

— Это и есть те самые «нужные вещи», которые ты забрал из морга? — спросил Эрсталь.

— У меня есть лицензия на скрытое ношение, так почему бы и нет? — легко парировал Альбариньо. Совершенно не смущаясь, он снял промокшую куртку и положил на нее сверху кожаные ремни кобуры. Эта куча мокрой кожи могла испортить деревянный пол, но, похоже, никому сейчас до этого не было дела.

Эрсталь смотрел сверху вниз на Альбариньо: тот стоял перед ним на коленях, промокший и беспечный. Его влажные волосы казались почти черными, а сквозь мокрую рубашку просвечивала кожа. Конечно, он не был настолько глуп, чтобы считать это проявлением слабости, и уж точно не надеялся, что, пока нож прижат к телу Альбариньо, он имеет какое-то преимущество.

Рука Альбариньо, все еще лежавшая на его лодыжке, медленно и эротично скользнула вверх. Неясно, было ли это его намерение таким же наивным, как и его вид, или он пытался найти у Эрсталя другое оружие, ведь сняв пиджак и оставшись только в рубашке и жилете, тот оказался как на ладони.

— Когда я решил присоединиться, то не знал, что это будет такая игра, — тихо заметил Эрсталь.

— Это не опаснее, чем вскрытие Боба Лэндона и подвешивание его на стене. К тому же, я думал, тебе нравится, — поднял глаза Альбариньо, его голос звучал почти невинно. Блестящее лезвие ножа вонзалось в его подбородок, словно луч света в темноте.

Пальцы Альбариньо были похожи на белых личинок, во тьме вылупившихся из своих коконов. Они двигались медленно, шурша подушечками по ткани брюк и поднимаясь по ноге Эрсталя. Наконец, его ладонь оказалась на выпуклости между ног мужчины и сжала ее под теплой тканью.

— Серийный убийца-садист... все верно? Так тебя оценили профайлеры ФБР? — с легкостью спросил Альбариньо. — Не знаю, как ты начал, но очевидно, раз дело дошло до такого, ты уже не сможешь остановиться, даже если захочешь. Тобой движет страсть, незнакомая мне и неконтролируемая, и с этой точки зрения ты скорее совершишь ошибку, чем я.

Его пальцы принялись медленно расстегивать ремень Эрсталя, полностью вытаскивая его из петель брюк. Эрсталь издал недоверчивый, холодный смешок, глядя на Альбариньо и на отблеск лезвия ножа, игравший на его губах.

— Вряд ли обычные люди стали бы оценивать нас подобным образом, тем более, что это ты — инициатор всего, что сейчас происходит, — ответил Эрсталь. Он говорил искренне: энтузиазм Альбариньо Бахуса вспыхнул бурно и стремительно. Подумать только, он только в прошлом месяце понял, что Эрсталь может быть Вестерлендским пианистом, а теперь они уже дошли до такого.

Альбариньо снисходительно улыбнулся:

— Но я знаю, как это остановить. 

(Ольга Молотова утверждала: "Воскресный садовник вполне способен прекратить убивать, но он не хочет. Ему просто все равно, понимаешь?")

— Остановить, убив меня? — насмешливо спросил Эрсталь. Он не понимал, что творится в этой безумной голове Альбариньо и не верил, что то, что они сейчас делают – чем бы это ни было – может закончиться мирно. То, что он делал, никогда не сможет закончиться мирно.

Альбариньо бросил его ремень рядом со своим на пол, положив ладони на бедра Эрсталя и не меняя позы, от которой у него должны были уже онеметь ноги.

— Ты даже не представляешь, сколько есть разных способов, если проявить немного фантазии, – медленно проговорил Альбариньо, в предвкушении проводя кончиком языка по нижней губе. В его мятно-зеленых глазах плескалось нечто темное и агрессивное. — Ну так что, мистер Армалайт, если согласитесь убрать этот нож, я вылижу ваш член так же, как и ваши пальцы.

Это прозвучало настолько непристойно, что выходило за рамки понимания Эрсталя: адвокат мафии, по роду своей деятельности, конечно, встречал множество людей, сквернословящих куда хуже Альбариньо, но он в самом деле не мог себе представить, что тот так легко опустится до подобных выражений. 

— В последнее время твое поведение настолько провокационное, что я начинаю подозревать у тебя истерическое расстройство личности (5), Альбариньо, – сказал Эрсталь, даже не скрывая появившуюся в голосе хрипотцу.

— Не делай вид, будто не хочешь этого, пытаясь осуждать меня, — Альбариньо ответил ему улыбкой. — Всем известно, что Вестерлендский пианист никогда не насиловал своих жертв, но от этого он не становится менее садистом или сексуальным извращенцем. Логика ясна? 

Альбариньо подался вперед, медленно прижавшись губами к его промежности и развратно потирая подбородок о твердую, горячую выпуклость в брюках Эрсталя. Тот издал короткий предостерегающий вздох, скорее от того, что не ожидал подобного, и лезвие ножа оставило на шее Альбариньо небольшую царапину. 

На мгновение воцарилась тишина. Губы Альбариньо заскользили по ткани брюк, а его язык начал медленно увлажнять темную ткань. Эрсталь смотрел на кончик ножа, лезвие которого все еще плотно прижималось к коже, и по нему уже медленно стекала тонкая струйка крови. 

— Подумай о койоте, Эрсталь, — голос Альбариньо был приглушен тканью, но Эрсталь все равно уловил в нем нотки удовольствия. — По сравнению с ним, тебя ведь сильнее возбуждает засунуть руку в живот Боба Лэндона? — Он сделал паузу, и следующая фраза сорвалась с его губ, как легкий выдох: — Или тебе будет приятнее воткнуть нож мне в горло? 

В тот же миг две вещи произошли почти одновременно. 

Нож в руке Эрсталя с грохотом упал на пол, а его пальцы вцепились в мокрые каштановые волосы. В то же время Альбариньо с вызывающей улыбкой схватил Эрсталя за талию и принялся зубами расстегивать молнию на его брюках. 

Это неизбежно напомнило ту ночь, когда Эрсталь отправился платить выкуп похитителю, а Альбариньо, стоя на коленях, спросил: «Сильно удивишься, если я сейчас зубами расстегну твою ширинку?»

Теперь он мог бы ответить: не удивлюсь.

Эрсталь в самом деле не испытал особого удивления. То ли подсознание подсказывало ему, что если уж связался с таким психом, как Альбариньо, то нечто подобное рано или поздно должно произойти; то ли нечто иное вытеснило удивление из его головы. А именно – губы Альбариньо.

Движения Альбариньо, пока он расстегивал брюки, были подозрительно умелыми. Эрсталь от многих слышал, что у этого парня “насыщенная ночная жизнь", и кто знает, сколько раз он проделывал подобное.

— Где обещанный тест на ВИЧ? — насмешливо выдохнул Эрсталь. Он умел демонстрировать свое пренебрежительное отношение в любой ситуации.

Альбариньо разжал ладони, позволяя брюкам Эрсталя естественным образом упасть к его коленям, и прицокнул языком:

— У Сары не было ВИЧ, это есть в отчете о вскрытии. К тому же, в тот раз я говорил о "трех свиданиях", а ты запомнил только фразу про ВИЧ?

Прекрасно. Эти двое явно были из тех, кто перед жарким минетом обсуждает ВИЧ и мертвую бывшую. Альбариньо, сдерживая смех, потянулся расстегивать подтяжки Эрсталя: подтяжки для рубашки, боже мой, по три зажима с каждой стороны, с резинками, закрепленными на черных нейлоновых ремешках, охватывающих бедра. Контраст между бледной кожей и черными полосами кружил голову. (прим.пер. Фото в конце главы, кто не совсем понимает, о чем речь ;))

Он отстегнул зажимы, позволяя резинкам свободно покачиваться на ногах Эрсталя, и слегка сжал его бедра. Мышцы у этого мужчины наверняка крепкие, иначе он не смог бы насадить на кол такого здоровяка, как Ричард Норман, но плоть у основания бедер все же была мягкой.

Уже не скрывая непристойных намерений, пальцы Эрсталя вцепились в его волосы, слегка потянув их и заставляя Альбариньо ощутить покалывание на коже. Голос Эрсталя по-прежнему звучал холодно, как будто его возбужденный член не тыкался сейчас наглым образом в нос мужчины через ткань:

— Мы обедали вместе больше трех раз, - ответил он. 

Альбариньо услышал в этом голосе нотки нетерпения. Обычно Эрсталь никогда не был таким, но, очевидно, для садиста-убийцы подобные ночи охоты очень... волнительны. Он мог представить себе безумный блеск в его голубых глазах, когда тот потрошил своих жертв, отчего усмехнулся и ущипнул Эрсталя за ногу – достаточно сильно, чтобы оставить синяк – и, между его судорожным вздохом боли освободил член из плена ткани.

Альбариньо снова поднял взгляд. Удерживая его за волосы, Эрсталь медленно провел большим пальцем вдоль его скулы. Темные отблески в глазах Пианиста завораживали и были достойны того, чтобы их запомнить. Альбариньо мысленно перебрал составленный ранее список цветов и внес новые записи в свой внутренний блокнот. Ни один из прежних вариантов не был достоин этих глаз.

А затем он обхватил головку члена губами и медленно взял его в рот.

Альбариньо почувствовал соленый привкус пота и телесной жидкости. У кожи почти не было запаха. Так или иначе, этот человек либо помешан на чистоте, либо страдает ОКР. Он это уже понял по планировкам квартиры и офиса Эрсталя. 

Больше всего его занимал запах крови, исходивший от рук Эрсталя, вцепившихся в его волосы, а также от рукавов рубашки, пропитанных кровью. Под этой тканью скрывались бледные шрамы самопорезов, а на горле этого мужчины был след от чьих-то зубов. Строгий костюм-тройка скрывал его секреты, и Альбариньо прекрасно понимал, что далеко не каждый серийный убийца, страдающий психическим расстройством, изначально был таким.

Теперь он пытался поглубже заглотить орган, стараясь расслабиться и не задеть зубами чувствительную кожу члена. Это всегда не особо приятно, особенно процесс борьбы с рвотным рефлексом. И это был не очень разумный способ проникнуть в суть другого человека.

Но он уже видел едва уловимые следы трещин на стальной маске Эрсталя. В этот мертвенно-тихий, интимный момент тот, наконец, позволил своей истинной сущности проявиться в глубине его глаз: монстр, глубоко скрывавшийся под слоем человеческой кожи.

Его взгляд, пока он наблюдал за движениями Альбариньо, был мрачным и неистовым. Взгляд человека, который нападал, пытал и, наконец, душил своих жертв фортепианными струнами. Взгляд, подобный грозовой буре и вязкой реке крови.

Тихие звуки сглатывания заглушал шум дождя снаружи и периодические раскаты грома. Альбариньо в этом звуковом хаосе (и в то же время странной тишине) испытующе смотрел на другого мужчину. Он хотел видеть, что же проявится из этих трещин в маске. 

И Эрсталь в какой-то мере удовлетворил его любопытство: покрепче схватив того за волосы, он с силой надавил на затылок, грубо вонзаясь в его рот. Альбариньо без церемоний впился ногтями в кожу Эрсталя и ощутил, как слюна медленно потекла по его подбородку. В предчувствии подступающей тошноты он все еще глубоко заглатывал его, а мышцы его горла подрагивали, обхватывая член Эрсталя.

Альбариньо был доволен, когда заставил Эрсталя издать приглушенный рык. Он убрал одну ладонь с его бедра и переместил ее к более интимному месту, сжимая его яйца и мягкую кожу промежности, пока тот невольно не подался вперед и не кончил ему в рот.

Несмотря на свою готовность к такому повороту, он все же поперхнулся. Альбариньо перенес центр тяжести, сидя на своих затекших лодыжках, и безропотно проглотил сперму.

Он понимал, как сейчас выглядит, не говоря уже о том, что глубокое проникновение в его горло вызвало у него слезы. Альбариньо не стеснялся смотреть на Эрсталя из-под мокрых ресниц, и не стеснялся сглатывать, демонстрируя ему изгиб своей шеи и движение кадыка.

В его взгляде и изгибе губ было столько вызова, что Эрсталь, безусловно, видел его насквозь.

Ноги Эрсталя все еще дрожали. И он, поддавшись желанию тела, медленно и небрежно опустился на пол. Он все еще держал Альбариньо за волосы и грубо потянул его вперед, а тот, усмехнувшись, забрался к нему на колени и потянулся, чтобы поцеловать в губы.

В этом поцелуе ощущался соленый привкус страсти и запах крови. Эрсталь расслабил пальцы, кончиками медленно перебирая полусухие кудри Альбариньо, а затем, удерживая его затылок, прижался губами к его шее.

Кончик языка коснулся неглубокого пореза на шее Альбариньо. Зубы царапнули его кадык, выдавливая из ранки еще больше капель крови. С губ Альбариньо сорвался смешок, и кожа на его шее покрылась мурашками. 

— Интересно, — мягко пробормотал он, — смог бы ты испытать самый потрясающий в своей жизни оргазм, если бы действительно вонзил нож мне в горло?

— Если продолжишь столько болтать, я об этом подумаю, — сухо ответил Эрсталь, под конец в качестве наказания прикусив его кадык. — Думаю, теперь вы усложнили текущую ситуацию, доктор Бахус. 

Сказав это, он отстранился. Шея Альбариньо покраснела, а рана выглядела хуже, чем минуту назад. 

— Какую именно из ситуаций? Ту, где «мы пытаемся убить друг друга», ту, где «серийные убийцы соревнуются трупами» или ту, где «мы трахаемся»? – Альбариньо с ухмылкой игриво поцеловал Эрсталя в уголок рта, но не спешил отстраняться.

Эрсталь невольно затаил дыхание. 

— Я бы с удовольствием переспал с вами, мистер Армалайт, – ласково прошептал он на ухо адвокату. — Но что касается Вестерлендского пианиста, он меня пока не покорил.

Примечания автора:

1. Просьба к тем, кто читает ворованный текст, немедленно удалить документ. Копирование этой работы запрещено. В противном случае, в следующий раз, вы получите посылку со старой куклой, покрытой пятнами краски, и вскоре обнаружите, что эта кукла со странным лицом, кажется, непонятным образом меняет свое положение после того, как вы уходите из дома, и даже поворачивает голову, следя за вами, когда вы дома… 

2. О разрешении на ношение оружия:

В этом вымышленном мире, в штате, где расположен Вестерленд, любой человек без судимости может легально покупать оружие. В этом штате можно открыто носить оружие без разрешения, но для скрытого ношения требуется дополнительное обучение и прохождение тестов.

Примечание: Открытое ношение оружия означает, что оружие должно быть доступно глазу со всех сторон.

3. Серийные убийства, вызванные зависимостью, в теоретической системе ФБР называются "возбуждающим убийством".

(Приведенная выше фраза дословно взята из статьи 知乎 (Zhihu) "Лекция по криминальной психологии: Применение "теории зависимости" к объяснению зависимых убийств серийных убийц")

4. О сексуальных девиациях:

Эрсталь имеет один из типов сексуальных девиаций – "расстройство сексуальных предпочтений", которое в целом можно объяснить как: "удовлетворение сексуального влечения способами, которые обычные люди не используют / используют не часто / вообще не могут удовлетворить сексуальное влечение подобным способом". 

5. Описание диагноза истерического расстройства личности по DSM-IV: Общая модель чрезмерной эмоциональности и поиска внимания начинается в раннем возрасте и проявляется в различных контекстах, о чем свидетельствуют 5 (или более)  следующих пунктов:

① Чувствует себя некомфортно в ситуациях, когда не является центром внимания.

② Взаимодействуя с другими людьми, часто проявляет ненадлежащее сексуально-соблазнительное или провокационное поведение.

③ Демонстрирует быстро меняющиеся и поверхностные выражения эмоций.

④ Постоянно использует свою физическую внешность, чтобы привлечь внимание.

⑤ Обладает речью, которая излишне направлена на произведение впечатления, но ей не хватает конкретных деталей.

⑥ Склонен к самодраматизации, театральности и преувеличенному выражению эмоций.

⑦ Легко поддается внушению и влиянию других людей или обстоятельств.

⑧ Считает отношения с другими людьми более близкими, чем они есть на самом деле.

(Источник: Baidu)

6. Картины, упомянутые в этой главе:

"Даная" Тициана 

“Даная” Рембрандта

“Даная” Климта

От переводчика:

Подтяжки для рубашки

http://bllate.org/book/14913/1327017