Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 17. Интермеццо Пианиста: серийный убийца Боб Лэндон

Статья опубликована на: WesterlandCriminalMysteries.com

Дата публикации: 18 июля 2019 года 

Если бы не трагичное стечение обстоятельств, Боб Лэндон, несомненно, мог бы стать серийным убийцей, наводящим ужас на жителей Вестерленда. В апреле 2016 года он был обвинен в нанесении тяжких телесных повреждений своей супруге. В течение шести месяцев, будучи освобожденным под залог, он замучил и убил четырех женщин, которые внешностью и стилем одежды напоминали его жену, пока Вестерлендский пианист лично не положил конец его безумной и короткой карьере убийцы. 

В наши дни легко представить себе, какую славу мог обрести Боб Лэндон в качестве серийного убийцы: бесконечные статьи в газетах, горячие обсуждения в интернете, все более мрачные лица представителей полиции и испуганные глаза прохожих, спешащих по вечерним улицам. 

Нам следовало бы дать ему не менее громкое прозвище, наподобие «Вестерленского пианиста» или «Воскресного садовника», и, хотя этих двоих серийных убийц уже нет с нами, никто не сможет забыть ужасающие злодеяния, которые они совершили. 

Однако, когда Боб Лэндон только начинал свою охоту, даже полиция Вестерленда не заметила его присутствия: в первых двух преступлениях Лэндон забрал у своих жертв все ценные вещи, поскольку после выплаты 10% залога своему поручителю (1) он оказался в стесненных обстоятельствах, и тела этих двух женщин с множественными ножевыми ранениями были классифицированы следствием как результат вооруженного ограбления. 

С апреля по июнь 2016 года два самых известных серийных убийцы Вестерленда совершили по одному преступлению, включая одно из самых известных дел Воскресного садовника — дело о «Лодке невесты». Этот серийный убийца, орудовавший в Вестерленде на протяжении десяти лет и унесший жизни как минимум сорока человек, в тот раз украсил свою жертву с особой изысканностью, включая даже лодку с цветами, плывущую по течению реки. 

Неудивительно, что это дело вызвало огромный резонанс и заставило детективов полиции работать без отдыха; и прежде чем эти старые дела удалось раскрыть, произошло шокирующее двойное убийство братьев Норманов: полиция обнаружила, что Вестерлендский пианист и Воскресный садовник каким-то странным образом отвечали на преступления друг друга… На протяжении тех нескольких месяцев СМИ пребывали в состоянии настоящей истерии, а первые два убийства Боба Лэндона отодвигались на второй план и оставались нераскрытыми вплоть до начала октября.  

8 октября 2016 года, в пасмурную субботу, в узком переулке было обнаружено тело женщины по имени Сара Адельман, получившей сорок одно ножевое ранение. Когда ее нашли, в груди убитой торчал складной нож — орудие убийства, на рукоятке которого был обнаружен четкий отпечаток пальца, принадлежащий главному судмедэксперту Вестлерленда Альбариньо Бахусу (1982-2017). 

История доктора Бахуса наверняка известна уважаемым читателям хотя бы частично. В моей предыдущей статье «Похититель и жертва: Ганимед Пианиста» (3) я уже подробно описал этого талантливого, но рано ушедшего из жизни судмедэксперта. 

Он был человеком безупречной репутации и выдающихся профессиональных качеств, что позволило ему в молодом возрасте стать главным судмедэкспертом. Этот уважаемый доктор участвовал в расследовании множества важных уголовных дел, включая дела Вестерлендского пианиста. 

К сожалению, его талант, профессиональные качества и многочисленные научные статьи сейчас редко упоминаются. Когда люди вспоминают о нем, они обычно связывают его с двумя именами — Пианист и Эрсталь Армалайт.  

После того как Эрсталь Армалайт сбежал из федеральной тюрьмы Нью-Такер в декабре 2017 года, а Вестерлендский пианист вскоре совершил шокирующее массовое убийство (которое СМИ окрестили «Резней в канун Рождества»), слухи о том, что Эрсталь и есть Пианист, стали распространяться с невероятной скоростью. Представители полиции Вестерленда на пресс-конференции заявили, что нет прямых доказательств, связывающих Эрсталя Армалайта с Вестерлендским пианистом. 

И в этом правоохранители были правы, однако поскольку центральной фигурой «Резни в канун Рождества» был Каба Страйдер, а Армалайт ранее был заключен в тюрьму за попытку его убийства, трудно не предположить, что они могли быть одним и тем же человеком. 

Различные теории заговора вокруг этого адвоката мафии не нуждаются в упоминании, поскольку на сегодняшний день мы уверены, что он покинул американский континент и, вероятно, больше никогда не ступит на землю Вестерленда, что, несомненно, дает повод вздохнуть с облегчением. Но давайте вернемся к Бобу Лэндону: этот бедный, невежественный серийный убийца, наверняка никогда не предполагал, что станет игрушкой в руках Вестерлендского пианиста. 

Если мы рискнем предположить, что Эрсталь Армалайт действительно был Вестерлендским пианистом, то завеса тайны над серией убийств, совершенных Бобом Лэндоном, может быть приоткрыта, и заметим, что события, произошедшие после убийства Сары Адельман, имеют странные совпадения: 

Утром 8 октября было обнаружено тело Сары Адельман, и на ее изуродованном теле, помимо ножа, который был признан орудием убийства, также был обнаружен пучок мяты — деталь, которая никогда не появлялась в предыдущих убийствах Лэндона. 

Полиция установила, что несчастная накануне вечером поссорилась с доктором Бахусом. Согласно частично опубликованным записям допросов, в ту ночь на месте также присутствовали мистер Армалайт и профессор криминальной психологии Вестерлендского государственного университета Ольга Молотова.

Согласно материалам расследования, до этого доктор Бахус и Сара Адельман поддерживали мимолетную романтическую связь, и, как и следовало ожидать от этого чрезвычайно обаятельного молодого доктора, оказалось, он не придавал большого значения этим отношениям. Однако, некоторые уверены, что после того, как Сара публично оскорбила его, он затаил обиду и в ту же ночь совершил ужасное преступление в переулке за баром. 

Учитывая наличие отпечатков пальцев, был немедленно выдан ордер на арест доктора Бахуса, и 8 октября он был взят под стражу. Неожиданно доктор выбрал мистера Армалайта своим адвокатом, хотя не секрет, что юридическая фирма Армалайта «A&H» печально известна тем, что предоставляет защиту в суде для мафиозных деятелей и опасных преступников, а доктор Бахус наверняка знал об этом. 

Анонимный источник из полиции Вестерленда сообщил следующее: «Мистер Армалайт, похоже, не слишком беспокоился о положении дел Ала (уменьшительное имя Альбариньо). Барт (детектив полиции Барт Харди) организовал их встречу в первый день допроса, после чего мистер Армалайт больше не виделся с Альбариньо вплоть до его освобождения. Не очень похоже на компетентного адвоката, не так ли?» 

Если это действительно так, то ситуация становится крайне интересной: мистер Бахус уже участвовал в предварительном слушании до снятия обвинений, где, естественно, заявил о своей невиновности, а его адвокат Армалайт «лениво» (по словам присутствовавшего репортера «Вестерлендской вечерней газеты») попытался добиться освобождения доктора Бахуса под залог, но судья отклонил этот запрос. 

Подобное поведение совсем не в духе Армалайта, учитывая, что его самым громким достижением было освобождение подозреваемого, обвиняемого в четырех убийствах первой степени и одиннадцати убийствах второй степени, причем доказательства в том деле были даже более убедительными, чем в деле Бахуса.  

Уже казалось, что доктор Бахус будет неизбежно осужден за убийство второй степени, но 9 октября случился неожиданный поворот: Боб Лэндон выбросил еще одно тело женщины напротив входа в управление полиции.  

На этот раз жертва также была одета в красное, это была темноволосая женщина примерно того же возраста, что и Сара Адельман, и убийца, очевидно, выбирал жертв следуя той же логике. В момент, когда тело было подброшено к полицейскому управлению, доктор Бахус находился под стражей.

Поскольку внешнее сходство новой жертвы с Сарой Адельман было очевидным, даже с учетом отпечатков пальцев доктора Бахуса на орудии убийства полиция была вынуждена рассмотреть вероятность появления серийного убийцы. Следствие было вынуждено заново проанализировать все случаи неестественной смерти женщин в одежде красного цвета за прошлые периоды, и в центре внимания оказались два дела, ранее классифицированные как убийства с целью ограбления.

По мере того как список жертв становился все длиннее, полиция наконец обратила внимание на Боба Лэндона.

На момент инцидента Лэндону было 38 лет, и ранее он был осужден за нанесение жене тяжких телесных повреждений, а именно ножевых ранений, что привело к инвалидности второй степени. Во время его ареста бывшая супруга потребовала судебный приказ, запрещающий ему приближаться к ней и их общему ребенку. 

На этапе предварительного слушания Лэндон отказался признать свою вину и был освобожден под залог при содействии профессионального поручителя. Полиция обнаружила, что на момент преступления Лэндон находился в пределах Вестерленда, а его дом находился всего в трех кварталах от бара, где была убита Сара Адельман. 

Судебный процесс по делу Лэндона должен был начаться в конце октября 2016 года. 

Говорим — должен был, потому что, когда сотрудники полицейского управления Вестерленда ворвались в его квартиру, его там не оказалось.

По воспоминаниям сотрудников, участвовавших в осмотре жилого помещения, его квартира была грязной, мрачной и наполненной зловонием испорченной еды. Криминалисты обнаружили в его фургоне, припаркованном возле дома, засохшие пятна крови, ДНК которых совпало с ДНК тела, оставленного у входа в полицейское управление. Это практически подтверждало, что Боб Лэндон был причастен ко второму убийству. 

Но самого Боба Лэндона уже нигде не было.  

Убил ли он Сару Адельман? Были ли две другие ограбленные женщины в красном также его жертвами? Почему на ноже были отпечатки пальцев Альбариньо Бахуса? И что означал пучок мяты? Все эти вопросы оставались без ответа. 

Но квартира была пуста, на столах лежала пыль, и казалось, будто черная дыра в насмешке открывает свою пасть. 

Боб Лэндон, очевидно, пустился в бега сразу после того, как выбросил тело возле полицейского управления. Никто не стал бы оставаться на месте после такого ужасного поступка. Вопросы детективов полицейского управления Вестерленда так и остались без ответа. Они так и не смогли найти Лэндона. 

По крайней мере, живым. 

Тем временем Альбариньо Бахус оказался в крайне затруднительной ситуации: на предварительном слушании судья отказал ему в освобождении под залог, поэтому до начала судебного процесса он был временно заключен в федеральную тюрьму Нью-Такер — ту самую, где позже окажется Эрсталь Армалайт. Боб Лэндон был лучом надежды для его оправдания, но тот сбежал. 

Если бы полиции не удалось поймать Лэндона, суд над доктором Бахусом продолжился бы, и, учитывая неопределенную позицию адвоката Армалайта, сложно предположить, был бы ли он признан невиновным. В то время будущее доктора Бахуса казалось мрачным, а рука судьбы будто играла с его жизнью.  

Или, иными словами, Вестерлендский пианист все еще не отпускал его. 

На восьмой день после того, как судья выдал ордер на арест Боба Лэндона, в понедельник 17 октября 2016 года, около девяти вечера, офицер полиции Барт Харди получил письмо от Вестерлендского пианиста. 

Точное содержание письма никогда не раскрывалось публике, но, как и в случае с предыдущими действиями Пианиста, он указал полиции путь, полный сарказма и иронии. 

Когда полицейские прибыли по адресу, указанному в письме, их глазам предстала ужасающая сцена, как это обычно бывало с Пианистом: кровавая, жестокая и несущая в себе странное чувство ликования от этой бойни.  

Полиция обнаружила тело Боба Лэндона в грязном переулке в нижнем районе города. Он был подвешен на фортепианной струне под карнизом здания, а более пятидесяти ножевых ранений превратили его грудь в кровавое месиво. Его кровь почти полностью вытекла, образовав под ним огромную лужу.

Грудная клетка Лэндона была вскрыта, ребра аккуратно сломаны и вывернуты наружу. Сердце отсутствовало, а на его месте находился искусно сплетенный шар из стеблей мяты, на которых даже сохранились бледно-фиолетовые соцветия. Вероятно, этот букет было нелегко достать, ведь октябрь — явно не сезон для цветения мяты. 

Учитывая, что Лэндон оставил пучок мяты на груди Сары Адельман после ее убийства, большинство исследователей полагают, что Пианист сделал это в насмешку над Лэндоном, как он и поступал с каждым преступником, которого убивал прежде. В своих убийствах он явно смотрел на них свысока, держа в руках собственные весы и меч *. 

Таков был конец Боба Лэндона. После того, как полиция признала его серийным убийцей, он находился в бегах, но даже это длилось недолго. Всего через несколько дней он погиб столь драматичным образом от рук Вестерлендского пианиста. 

После этого, вместе со смертью подозреваемого правда о смерти Сары Адельман, как и надежда доктора Бахуса избежать тюрьмы, казались погребенными навсегда. Но почти одновременно с обнаружением тела Лэндона произошло еще одно шокирующее событие. 

17 октября, при повторном обыске квартиры Лэндона, криминалисты обнаружили под половицами дневник, в котором преступник подробно и с удовольствием описывал процесс убийств, а также четыре аккуратно связанных пучка женских волос, ДНК которых совпало с ДНК четырех жертв Лэндона. 

С такими неопровержимыми доказательствами все обвинения против доктора Бахуса были быстро сняты. Почти в то же время, когда полиция прибыла на место убийства, устроенного Вестерлендским пианистом, заключение доктора Бахуса под стражу было официально прекращено.  

Момент, когда один подозреваемый был освобожден, а другой был объявлен мертвым, мог являться ироничным и остроумным сюжетным ходом Вестерлендского пианиста.  

Однако, даже после освобождения доктора Бахуса полиция все еще не могла понять, почему Вестерлендский пианист выбрал Боба Лэндона в качестве своей цели, и как отпечатки пальцев Альбариньо Бахуса оказались на ноже. Но в конечном итоге дело было закрыто, став одной из многих нераскрытых загадок. 

Сейчас, оглядываясь на это дело, мы можем предположить, что если Эрсталь Армалайт действительно был Вестерлендским пианистом, то Боб Лэндон был всего лишь пешкой в его длинной, извращенной игре. 

Смерть Лэндона или кого-либо другого не имела значения для Пианиста, потому что тот был всего лишь игрушкой и развлечением, глупым героем интермеццо, марионеткой на ниточках; потому что Пианист никогда не планировал наказывать Лэндона за его преступления, а его целью с самого начала был доктор Бахус. 

Хотя Бахус, вероятно, был самой необычной и неподдающейся классификации жертвой Вестерлендского пианиста, а также единственным, кто пережил вибрацию его струн, все же он умер менее чем через год от руки этого человека.

Хотя полиция Вестерленда никогда не признавала этого, мы можем с уверенностью утверждать, что жертвой шокирующего дела в конце 2016 года был доктор Бахус. Вестерлендский пианист, которого психиатры определяют как садиста, лишь однажды за всю свою «карьеру» убийцы совершил сексуальное насилие над жертвой и именно в этом уникальном случае. 

Официальная версия полиции такова: он напал на человека, участвовавшего в расследовании дела Пианиста, подверг его пыткам и изнасилованию, но в итоге не убил. 

Профиль, составленный профессором Ольгой Молотовой, до сих пор является материалом, который студенты-криминологи изучают снова и снова. Давайте процитируем ее отчет на пресс-конференции после этого дела: 

«Как и Воскресный садовник, Вестерлендский пианист превращает своих жертв в тщательно подготовленные для публики произведения искусства. В своих письмах к полиции он насмехается над ней, оскорбляя ее, как и своих жертв, насилием. 

Я знаю, какой вопрос вы хотите задать, и я отвечу: нет, он не из тех сексуальных маньяков, которые проецируют свои желания на жертв. Он действительно получает удовольствие от пыток, но насилие над ними не является для него непосредственным способом получения этого удовольствия. В данном случае его действия были направлены не на самоудовлетворение, а скорее на символическое выражение своего презрения к нам и недовольства тем, что мы испортили его "шедевр", и потому, как будто наказывая грешников, он совершает над нами тот же "грех". 

В этом конкретном деле, он мучил потерпевшего и насиловал его способом, который сам же презирает, а затем с гордостью продемонстрировал результат перед нами, чтобы насмехаться — это единственная причина, по которой он не убил жертву. Только так это "произведение" не истлеет, не превратится в прах и не будет уничтожено нами; только так, пока жертва жива, мы будем вспоминать этот позорный день». 

Если, как мы предполагаем, Армалайт и есть Вестерлендский пианист, то он уже давно, еще до дела в конце 2016 года, обратил свое внимание на Альбариньо Бахуса, имея злой умысел. 

Тогда можно объяснить множество подозрительных моментов в деле Боба Лэндона: возможно, отпечатки пальцев доктора Бахуса оказались на орудии убийства из-за неудавшейся попытки подставить его; возможно, пучок мяты на груди Сары Адельман был оставлен самим Пианистом, иначе как объяснить, почему этот "автограф" не появился на других жертвах Лэндона? 

Мы можем предположить, почему ярость Пианиста была направлена на Альбариньо Бахуса: этот талантливый судмедэксперт отвечал за вскрытия по множеству важных дел в Вестерленде, включая дела Пианиста и Садовника. 

Эти безумные произведения искусства были разобраны руками доктора Бахуса на части и возвращены из фантасмагорических грез психопатов к холодной реальности человеческого мира. Безусловно, творчество маньяков не заслуживает почитания, и, вероятно, этот судмедэксперт, вызвал гнев Вестерлендского пианиста, который затем воплотил свою ужасную ярость в действие. 

Таким образом, арест доктора Бахуса в деле Лэндона был лишь первым судебным разбирательством, а вскоре после этого Пианист едва не убил судмедэксперта. И если Армалайт действительно был Вестерлендским пианистом, его гнев явно не утих. 

После ареста Армалайта за покушение на убийство, полиция обыскала его квартиру и обнаружила большое количество свежей крови — любой, кто потерял бы столько крови, почти наверняка не выжил бы. Следы брызг крови на месте преступления указывали на то, что в этой стерильно чистой квартире с идеальным порядком был убит человек, чье горло было перерезано быстро и безжалостно. 

Кровь принадлежала одному человеку — доктору Альбариньо Бахусу.  

Тело доктора так и не было найдено, и поначалу полиция пыталась искать его или заставить Армалайта раскрыть местонахождение тела, но все попытки провалились. Это продолжалось до тех пор, пока, наконец, даже самые близкие соратники доктора Бахуса не сдались, и в феврале этого года полиция официально объявила о смерти судмедэксперта.  

Многие интерпретируют действия Пианиста с более романтической точки зрения. Некоторые, включая автора этой статьи, считают, что Пианист так яростно преследовал доктора Бахуса также и потому, что тот портил "творения" Воскресного садовника. А, как мы знаем, именно Садовник был тем, кто превращал убийства в художественные произведения. 

Давайте взглянем на события с макроскопической точки зрения, вспомнив все ужасные убийства, произошедшие между второй половиной 2016 года и концом 2017 года.

Если мы вспомним безумную ярость Вестерлендского пианиста по отношению к доктору Бахусу, букет мяты вместо сердца Лэндона в стиле украшений Воскресного садовника, вспомним тела, которые служили способом передачи неизвестных посланий между Садовником и Пианистом, побег Армалайта из тюрьмы и последовавшую за ним ужасную резню в церкви Пресвятой Богородицы Розарии…  тогда конец Боба Лэндона и цветочная композиция в его груди обретают логическое объяснение, и даже бедственное положение невинного судмедэксперта может быть результатом отчаянных действий человека, охваченного безумием любви… 

Возможно, все это было любовным посланием Воскресному садовнику. 

Примечания автора:

1.  О коммерческом залоге: 

Боб Лэндон был обвинен в крайне жестоком насилии, и сумма залога по таким делам обычно очень высока, так что Лэндон не мог его себе позволить. В таких случаях обвиняемый может обратиться к профессиональному поручителю. 

Лэндон заплатил бы 10% от суммы залога поручителю, который затем подписал бы гарантию, что обвиняемый явится на суд. Если Лэндон сбежал бы до суда (что он и сделал), поручитель должен был бы выплатить всю сумму залога. 

В случае, если Лэндон не сбежал бы, поручитель заработал бы 10% от суммы залога — именно так этот бизнес и работает.

Однако, поскольку многие подозреваемые сбегают до суда, быть поручителем рискованно, и они обычно делают все возможное, чтобы обвиняемый явился в суд, иначе им придется покрыть убытки. 

2.  Интермеццо: в XVII-XVIII веках короткие музыкальные или комедийные представления, исполняемые между актами пьесы или оперы.  

3. Ганимед: в греческой мифологии красивый юноша, троянский принц. Зевс, очарованный его красотой, превратился в орла и похитил Ганимеда на Олимп, где тот стал виночерпием богов.

От переводчика:

* - Это отсылка к древнегреческой богине правосудия Фемиде. Она традиционно изображается с повязкой на глазах, весами и мечом в руках. Весы символизируют справедливость, а меч — духовную силу. Повязка на глазах — свидетельство беспристрастного суда, опирающегося только на правду и факты.

Сегодня Фемида является общепринятым символом неподкупности и справедливости. Ее изображение есть на разных объектах, относящихся к сфере правосудия: судах, эмблемах, документации.

P.S. Читатели, которые сейчас разочарованно ахнули, полагая, что жестокий автор вот так просто взял и раскрыл нам дальнейший сюжет и концовку — без паники! ;)

http://bllate.org/book/14913/1327013