Готовый перевод Wine and Gun / Вино и револьвер: Глава 1. Непойманные серийные убийцы Вестерленда

Документы предназначены только для внутреннего использования управлением полиции города Вестерленда. Копирование, цитирование и обнародование содержимого преследуется по закону.

Досье T144-0736: «Воскресный садовник».

Серийный убийца, орудующий в Вестерленде и его окрестностях с 2006 года. Свое прозвище получил за то, что тела жертв украшает цветами, а затем строго в воскресенье выставляет их в людных местах на всеобщее обозрение. 

Судя по методам преступника, он является психопатом и чрезвычайно искусен в противодействии слежке. Убийца не подвергает жертв преднамеренным пыткам, но стремится выставить их тела напоказ после убийства. При этом в демонстрации часто прослеживается четкая тематика, связанная с личной историей жертвы. Преступник не испытывает сочувствия к своим жертвам, рассматривая их лишь как средство достижения цели, которой является не само убийство, а публичная демонстрация трупа.  

В связи с тем, что криминальный почерк преступника не слишком характерен, и существует большое количество его подражателей, невозможно точно определить, какие именно убийства были совершены именно им.

Ниже приведен хронологический список предполагаемых жертв и случаев:  

1. Дело Бенджамина Морана (досье № X041-2348): 

В воскресенье, 8 октября 2006 года, Бенджамин Моран был найден мертвым в личном авто возле своей квартиры. Сотрудники полиции, прибывшие на место происшествия, первоначально предположили, что смерть наступила в результате отравления выхлопными газами, однако следователи обнаружили в его рту и носовых ходах большое количество лепестков олеандра*. Судя по обнаруженным ранам на конечностях, мистер Моран был обездвижен и в конечном итоге умер от механической асфиксии. Этот случай принято считать первым подтвержденным убийством Воскресного садовника.  

Примечание: Этот случай особенно важен, поскольку является первым убийством Воскресного садовника. Его подход к преступлению еще незрел, мотив «воды» недостаточно выражен, а обработка места преступления грубая. Кроме того, это единственный случай, когда тело не было выставлено в общественном месте.

Я склоняюсь к тому, что это его «первое» убийство — то есть, предполагается, что у него до этого не было судимостей, и это его первое преступление во всех смыслах этого слова.

2. Дело Офелии (досье № S135-0349): 

В воскресенье, 23 сентября 2007 года, в озере парка Фернанда был обнаружен труп неизвестной женщины в длинном белом платье и с венком из лютиков, крапивы, маргариток и орхидей. Предполагается, что в данном случае Воскресный садовник пытался воссоздать сцену утопления Офелии из «Гамлета»**. Личность жертвы остается неустановленной, предположительно она была работницей секс-индустрии, занимавшейся проституцией в районе парка Фернанда.  

......

33. Дело пары с улицы Могель (досье № A113-7247): 

В воскресенье, 14 февраля 2016 года, Миша Тамир и Томас Монро были найдены мертвыми на льду реки к северу от улицы Могель. Жертвы были положены в обнимку и "держали" сердца друг друга, а их раскрытые грудные клетки были усыпаны красными розами и снегом. Это единственный случай сразу с двумя жертвами, приписываемый Воскресному садовнику, что вызывает подозрения по поводу того, что это может быть делом рук подражателя.

На пресс-конференции представители полицейского департамента Вестерленда сообщили журналистам, что, по их мнению, это дело рук подражателя, хоть это и было маловероятно. Преступления Воскресного садовника не зависят от количества жертв. Подозреваю, что причина, по которой он ограничивался одной жертвой, а зачастую даже просто частью тела жертвы, заключается в том, что взаимодействие сразу с несколькими жертвами может помешать его творческому процессу.

Отмечу, что в отчетах судмедэкспертов ни разу не упоминалось использование каких-либо веществ для бальзамирования, что может являться одним из личных правил Садовника. Возможно, в связи с этим работа сразу с несколькими жертвами одновременно для него не представляется возможной.

34. Дело о «Лодке невесты» (досье № D374-2284): 

В воскресенье, 26 июня 2016 года, на реке у церкви Святого Младенца в Вестерленде появилась деревянная лодка. Внутри лодки лежал человеческий скелет, одетый в свадебное платье, а его грудная клетка была заполнена белыми розами, равномерно окрашенными кровью. Вся лодка в то же время была усыпана незапятнанными белыми розами. Из-за отсутствия остатков мягких тканей на скелете и того факта, что кости были отбелены особым способом, точное время смерти установить не удалось. Поиск по базе ДНК также не дал результатов, и личность жертвы так и не была установлена.

Преступником предположительно является белый мужчина в возрасте от 28 до 38 лет. Судя по кровавым следам, оставленным на месте 21-го преступления, рост преступника может составлять от 180 до 185 см.

По методам извлечения внутренних органов жертв в 15-м, 17-м, 23-м, 29-м, 32-м и 33-м случаях можно сделать вывод, что преступник обладает чрезвычайно сильной психологической устойчивостью и обширными познаниями в анатомии, а также может иметь навыки в области хирургии.

Учитывая тщательность осмотра места преступления в первом случае, «Деле Бенджамина Морана», можно с большой долей вероятности предположить, что на момент совершения своего первого преступления убийца был уже совершеннолетним. Учитывая сокращающиеся временные интервалы между преступлениями и постепенную эскалацию методов убийства, вероятно, у преступника могла быть нераскрытая судимость в подростковом возрасте.

Я скептически отношусь к мнению полицейского департамента Вестерленда по этому вопросу. В 2010 году полиция провела в городе всестороннюю проверку подозреваемых, сосредоточившись в первую очередь на хирургах. Однако подозрительных лиц с криминальным прошлым выявлено не было. Таким образом, либо полиция допустила оплошность (хотя я по-прежнему в этом сомневаюсь, поскольку сотрудники полиции, занимавшиеся этим делом, были весьма дотошны), либо у преступника вообще не было ранних судимостей.

Воскресный садовник — уникальный серийный убийца. Судя по всему, он не из тех типичных убийц-психопатов, с которыми обычно сталкиваются профайлеры.  Я предлагаю рассматривать его случай как особое исключение.

Согласно результатам осмотра мест преступлений и заключениям криминалистов, данная серия убийств была совершена одним человеком. Учитывая сложность работы с телами, и тот факт, что некоторые трупы до сих пор не найдены, высока вероятность того, что преступником является одинокий мужчина, проживающий в пригороде.

Пока неясно, что означает выставление тел жертв в общественных местах в определенные даты. Однако повторяющаяся во многих случаях тема утопления или выставление тел возле рек и озер наводит на мысль о возможной связи с какой-то психологической травмой, пережитой преступником.

Судя по криминальному профилю Воскресного садовника, наличие такой психологической травмы необязательно. Однако без сомнения мотив воды и выбор воскресенья в качестве дня демонстрации тел являются мемориализацией***.

Полиция Вестерленда при рассмотрении дела с учетом возможной психологической травмы сосредоточилась на подозреваемых, переживших в прошлом угрозу утопления. Считаю это серьезной ошибкой. В данной ситуации необходимо было искать людей, потерявших близкого человека или друга в результате несчастного случая на воде. Данный мотив остается неизменным с тех пор, как Садовник начал свои преступления, поэтому он может быть связан с другом детства или старшим членом семьи. Последнее является наиболее вероятным.

Досье T209-1948: «Вестерлендский пианист»

Серийный убийца, действующий в Вестерленде с 2010 года, свое прозвище получил вследствие того, что душит своих жертв струнами фортепиано.

Преступник — чрезвычайно опасный убийца-садист. Его жертвами становятся мужчины из Вестерленда с суровым криминальным прошлым, преимущественно блондины высокого роста. После нападения на своих жертв преступник увозит их в различные укромные места, где подвергает пыткам (обычно путем нанесения множественных ударов ножом, снятия кожи, отсечения конечностей или удаления внутренних органов), а затем душит фортепианными струнами. После смерти жертв преступник выставляет их тела на всеобщее обозрение определенным образом, часто напрямую связанным с преступлениями, которые совершили жертвы. Поскольку места убийств часто находятся в отдалении и их трудно обнаружить, преступник сообщает о них, отправляя анонимные письма в полицейское управление Вестерленда.

Поскольку жертвы этого серийного убийцы имеют криминальное прошлое, преступления, совершенные им, можно легко спутать с бандитской вендеттой. Учитывая, что со временем методы преступника могли измениться, или что полиция Вестерленда по разным причинам не получила некоторые из его писем, в данное досье включены дела, о которых преступник не заявлял письменно, однако характер преступлений очень схож с теми, что фигурируют в этой серии.

В хронологическом порядке список убийств выглядит следующим образом:

1. Дело Тома Грина (досье № U384-0399): 

В четверг, 18 февраля 2010 года, Том Грин, который обвинялся, но был оправдан по делу об убийстве бывшей жены и их общих троих детей (см. дело № R239-7539), был найден мертвым на заброшенной фабрике в южном пригороде Вестерленда. Жертва была обнаружена лежащей на огромной мишени, нарисованной его собственной кровью. Кожа на лице была разрезана и содрана (вероятно, в качестве подражания действиям Грина, нанесшего бывшей жене удар ножом в лицо), а на теле было обнаружено сто семь ножевых ранений.

2. Дело Эдварда Тасмира (досье №I028-2927): 

В субботу, 10 июля 2010 года, Тасмир, подозреваемый в организации трех ограблений банков (см. досье: S973-4245), в результате которых погибли в общей сложности четыре человека, был найден мертвым на заброшенной строительной площадке в нижнем районе Вестерленда. Крупные суставы по всему его телу были раздроблены тупым предметом, а в горле застряли три золотые монеты византийской эпохи. В момент обнаружения покойный был подвешен при помощи фортепианных струн к строительным лесам основного здания в позе, изображающей ангела на обратной стороне византийских монет, найденных в его горле****.

...

24. Дело Трэпа Карлоана (досье № F283-4320): 

В пятницу, 29 апреля 2016 года, Карлоан, подозреваемый в изнасиловании и убийстве четырех женщин (см. досье № M239-0374), но оправданный из-за недостаточности улик, был найден мертвым в постели собственного дома, в котором предположительно совершались изнасилования. У жертвы были отрезаны гениталии, кисти рук и стопы, а живот вскрыт. Удалив большинство внутренних органов, преступник засунул отрезанные конечности и гениталии в брюшную полость. Судмедэкспертиза показала, что в момент извлечения большей части органов жертва была еще жива.

Из этого видно, что методы преступника весьма изощренны, хотя в случаях, связанных с обвинением жертвы в сексуальном насилии, наблюдаются явные признаки чрезмерной жестокости, что может быть связано с соответствующей психологической травмой.

Этот серийный убийца — зрелый преступник, регулярно совершающий преступления, и, возможно, имевший судимости в других штатах до переезда в Вестерленд около 2006 года.  Предполагается, что преступник — белый мужчина в возрасте от 35 до 50 лет. Согласно результатам осмотра следов на местах преступлений, пытками и убийствами жертв занимался один и тот же человек: высокий, в хорошей физической форме и обладающий некоторыми боевыми навыками.

Можно предположить, что свои первые убийства он совершил не в Вестлерленде. Первое убийство не могло быть выполнено настолько тщательно, как в деле Тома Грина.

Однако почерк Пианиста весьма своеобразен, и подобных случаев в других штатах не обнаружено. Наиболее правдоподобное объяснение заключается в том, что, совершая преступления в других штатах или городах, он не использовал свои теперешние методы. Я не верю, что он отказался бы от использования струн для удушения своих жертв; скорее, он мог не сообщать о них полиции или избавляться от тел другим способом, поэтому о подробностях тех преступлений нам ничего не известно.

Места преступлений в этой серии убийств в основном расположены в малонаселенных районах, поэтому преступник, скорее всего, нападал на жертв, а затем перевозил их в заранее выбранные места. Возможно, убийца владеет просторным внедорожником.

Все жертвы в итоге были задушены струнами фортепиано. Что касается доступа к орудиям убийства, преступник может быть связан с торговлей музыкальными инструментами, работать учителем фортепиано или владеть инструментом дома. Исходя из вышеизложенных выводов и стоимости реквизита, использованного во 2-м, 5-м и 13-м случаях, преступник, вероятнее всего, хорошо обеспечен и образован.

По моему мнению, вероятность того, что преступник имеет отношение к профессии, связанной с фортепиано, невелика. Полицейский департамент часто допускает странные ошибки в таких деталях. В ходе первоначального расследования не было задержано ни одного подозреваемого, соответствующего вышеуказанным критериям. Ниже я расскажу о навыках преступника в противодействии слежке. Я полагаю, что, поскольку в качестве основного оружия используются струны фортепиано, он не стал бы держать рядом с собой музыкальный инструмент.

Все жертвы преступника — мужчины с криминальным прошлым или подозреваемые в преступной деятельности. Детали 3-го, 10-го, 12-го, 15-го и 22-го случаев указывают на то, что преступник имеет доступ к некоторой внутренней информации полиции, которая не была обнародована. Не исключено, что преступник является сотрудником правоохранительных органов или имеет близкие связи в этих кругах.

Жертв этой серии убийств объединяют общие черты: физически крепкие, в основном светловолосые мужчины с криминальным прошлым. Выбор целей может быть связан с его прошлым, возможно, он стал жертвой насилия в юности. Его выбор жертв может отражать характеристики мужчин, применявших к нему насилие.

Преступник регулярно провоцирует полицию: убивает людей, которые не были осуждены или осуждены не по всей строгости закона, либо направляет письма в полицию, сообщая о местах своих преступлений, — все эти действия можно рассматривать как провокацию. Преступник чрезвычайно искусен в контрнаблюдении и самоуверен, что делает его крайне опасным.

Если предположить, что Вестерлендский пианист совершал преступления в других штатах, не уведомляя об этом полицию, то демонстрация совершения преступления и последующее обращение в полицию не являются необходимыми условиями для его удовлетворения. Поэтому нельзя говорить о «раздутой самоуверенности» или «провокации полиции». Этот своеобразный метод может служить для того, чтобы отличать его преступления от других в разных штатах, таким образом отводя от него подозрения.

С этой точки зрения он не самоуверен, а скорее чрезвычайно осторожен, смел и решителен, и его навыки контрнаблюдения поистине впечатляют. Возможно, Вестерлендский пианист пытается замаскироваться под убийцу другого типа, чтобы таким образом запутать расследование. И пока что эта стратегия оказывается весьма эффективной.

Некоторые считают, что Вестерлендский пианист — более опасный преступник, чем Воскресный садовник, но я с этим не согласна. По сравнению с Пианистом мотивы Садовника более причудливы, эксцентричны и неуловимы.

Меня больше интересует, что думают друг о друге эти два серийных убийцы, так долго проживая в одном городе? Если бы им представился шанс, стали бы они друг для друга избранной добычей?

Я искренне надеюсь однажды стать свидетелем такого сценария; это, несомненно, было бы захватывающе.

От переводчика

* Олеандр — субтропическое растение, у которого все части ядовиты. 

Сок растения, попав в организм человека или животного вызывает кишечные колики, рвоту, нарушение работы центральной нервной системы и даже может вызвать остановку сердца.

** Офелия была возлюбленной Гамлета, но, узнав, что он убил ее отца, она сходит с ума и тонет в реке. 

Шекспир не дает точного определения, что же с ней случилось: несчастный случай или самоубийство. Считается, что рассудок еще не совсем покинул ее к этому моменту, и Офелия целенаправленно прыгнула в реку, понимая, что не может бороться с тем, что происходит вокруг.

*** Мемориализация — увековечение памяти обычно относится к процессу сохранения воспоминаний о людях или событиях. Это может быть форма обращения, петиции или церемония поминовения.

**** Византийская золотая монета (солид):

http://bllate.org/book/14913/1324408