Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 3 | Часть 7

— Ах.

Притворяясь, что поднимает её, он наклонился и незаметно протянул руку. Тонким рукавом ветровки он схватил зажигалку. Затем, засунув руку в карман, он зашагал, слегка покачиваясь. Как и положено тому, кто обычно ходит так развязно.

И вот, в самый момент, когда он только что вышел из курилки, раздался оклик, остановивший его:

— Простите!

Это был голос того самого мужчины, за которым он только что так внимательно следил.

В мгновение кончики пальцев похолодели, а дыхание перехватило. 

Неужели он увидел, как я украл зажигалку? Этого не может быть. 

Джухён сглотнул, горло дрожало. 

Что, если меня поймают, ведь я уже получил солидную сумму? 

Движения Джухёна, поворачивающего голову, скрипели, как у ржавого робота.

— Вы мне?

Ответил он весьма невозмутимо, но на самом деле ладони вспотели, и он сжал кулаки. Мужчина недовольным взглядом довольно долго смотрел на Джухёна.

— Дверь закрывайте как следует.

Мужчина, прикрывая нижнюю часть телефона, бросил раздражённую фразу. Затем он кивком указал в сторону двери курилки, оставшейся приоткрытой на несколько сантиметров. 

Похоже, меня не поймали на краже. 

От облегчения у него сам собой вырвался вздох.

— Ха... Ох, да-да.

Раболепно поклонившись, он плотно закрыл дверь курилки. Мужчина, пристально наблюдавший за этим, цокнул языком и снова поднёс телефон к уху.

— Что? Не расслышал. Можешь повторить?

Только что он резко отчитал меня, а с собеседником на том конце провода снова разговаривает мягко.

Здесь нельзя было показывать свою нервозность. Оставив его позади, он направился к своему столику. Спокойно собрал пустую чашку и отнёс её на стойку. Украдкой посмотрев, он увидел, что мужчина всё ещё разговаривает на том же месте, а в курилке люди уже сменились.

Готово. Похоже, на этот раз он украл всё чисто.

Достав предоплаченный телефон, он одной рукой быстро набрал сообщение. В телефонной книге было всего два номера, и первым всплыл «Ипро», — туда он и отправил СМС. В конце концов, они всё равно были одной командой, так что не имело большого значения, кому именно писать.

Хотя, возможно, на самом деле ему просто хотелось доказать это Тэмо. Доказать, что У Джухён — тот, кого стоит держать рядом, потому что он и дальше будет полезен.

Зажигалка

Нажав кнопку отправки, он вышел из кафе. Решил вернуться тем же путём, поскольку караоке было всего в 30 минутах ходьбы по главной дороге. И вот, как только он ступил на улицу, откуда-то раздался сигнал клаксона.

Би-и-ип! 

Услышав звук довольно близко, Джухён вздрогнул и поднял голову. Из широко открытого окна переднего пассажирского сиденья выглядывало знакомое лицо.

— О?

Джухён сразу же подбежал к машине. Раз он ещё не сказал садиться, он просто наклонился и заговорил в окно. В его голосе звучала не скрываемая радость.

— Вы как здесь оказались? Я только что отправил сообщение.

— Наблюдаю за новичком.

Если уж кто и мог так сказать, то у Тэмо это не звучало как шутка. Ведь в первый день, когда он шёл на работу в караоке, тот действительно следил за его местоположением и сразу же позвонил.

— Раз вы и так всё время следите за местоположением, что тут наблюдать?

Вместо ответа он пожал плечами. Затем беззвучно пошевелил губами. Садись. Прочитав по губам, Джухён быстро потянул за ручку.

— Что за сообщение?

— Ах...

Джухён протянул. 

Мне почему-то кажется, что это очень похоже на тот момент, когда я впервые украл его бумажник. 

Странно осознавать, что я сейчас стою лицом к лицу и разговариваю с тем, кого так боялся.

— Я стащил зажигалку.

Только тогда взгляд Тэмо упал вниз. Он мельком взглянул на руку Джухёна, засунутую в карман, а затем снова поднял глаза. За короткое мгновение уголки его губ искривились в ухмылке.

— Уже? Ну что ж. Похоже, ты действительно натренировался в воровстве.

Это комплимент или оскорбление? 

Судя по выражению лица Тэмо, это не очень похоже на похвалу, но, видя, как тот усмехается, похоже, что всё-таки комплимент.

Они вдвоём сразу же направились в караоке. Насколько же строго они соблюдали безопасность — даже запертую дверь караоке они ещё и обматывали цепью. Каждый раз, входя и выходя, приходилось ждать, пока снимут цепь, что было утомительно, но раз уж это их правило, нельзя было и возражать.

— Не прикасался.

Через приоткрытую дверь он внезапно протянул руку. Всю дорогу он крепко сжимал её рукавом ветровки. Кан широко раскрыл глаза, а затем принёс кое-что. Перчатки и zip-пакет. Из-за этого он был прямо как полицейский из настоящего криминального фильма.

— Этот парень, Кан, помешан на формальностях.

— А.

Достаточно было посмотреть на то, как он обустроил лавку и заставляет вести ведомость. Кивнув, словно поняв слова Тэмо, Джухён получил от Кана колкий взгляд.

— Атмосфера формирует отношение, понимаешь? Прежде чем говорить, подумай.

Резко бросив это, Кан плотно закрыл zip-пакет с зажигалкой. Затем, опершись на одну ногу, он оглядел Джухёна с ног до головы.

— Карманник — и правда твоя профессия, что уж.

Не дав возможности оправдаться, на его плечо легла тяжёлая рука. Тэмо облокотился, словно перенося на него свой вес, так что Джухён даже пошатнулся. Кажется, будет стыдно упасть в такой момент, поэтому он изо всех сил напряг ноги.

— Этот парень показал результат, так что я его забираю.

— Вау, в моё время я и мечтать не мог об уходе пораньше.

— Я же что говорил. Нынешняя молодёжь страшная.

Хотя Джухён сам не проронил ни слова, они вдвоём уже закончили разговор. Он внезапно стал тем самым бесцеремонным новичком, который уходит с работы, раз выполнил одно дело, но у него не было возможности поправить их. Подхваченный силой, обхватившей его плечо, он снова поднялся по лестнице к караоке.

Не успев спросить, куда они идут, он позволил вести себя за руку и снова сел в машину, припаркованную у входа в караоке.

— Можно просто уехать? Вы всегда выглядели таким занятым...

— Теперь и тебе предстоит быть занятым.

На равнодушный ответ на лице Джухёна появился вопросительный знак. Недоумение вскоре сменилось напряжением. 

Неужели опять придётся ехать убирать? До сих пор перед сном мерещится образ дикого кабана... 

Похоже, Тэмо заметил, как Джухён застыл, и добавил объяснение:

— Не заставлю убирать, так что хватит трястись.

— Тогда из-за чего я буду занят?

— Ты когда-нибудь прогуливал школу?

Оставив только этот загадочный вопрос, Тэмо повернул руль. Похоже, он и не собирался ждать ответа — хотя никакого отклика так и не последовало, он больше не подгонял.

Их пунктом назначения оказалась парковка. Пока Джухён думал, куда же они направляются, Тэмо сел в другую машину, стоявшую поодаль. Хотя он молча последовал за ним, ему стало любопытно, куда же они, чёрт возьми, едут.

— Это не дорога к дому?

— Я же сказал — прогуливал.

Похоже, это означало не просто отдых дома. Если бы была конкретная цель, можно было бы просто сказать, куда едем, но Тэмо этого не сделал. Похоже, у него не было ни капли великодушия, чтобы успокоить беспокойство Джухёна.

— Вы же не скажете, куда мы едем, даже если я спрошу?

— Узнаешь, когда приедем.

Сказать заранее — ничего бы ему не стоило. Джухён отвернулся и перевёл взгляд на улицу. Машина мчалась к месту назначения. Ни разговора, ни включённого радио — тишина была гнетущей до предела. И всё же, возможно потому, что между ними всегда таилось умеренное напряжение, неловкой она не казалась.

<Продолжение во 2 томе>

http://bllate.org/book/14912/1698395