Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 2 | Часть 12

— Ах!

Схватившись за область сердца, он устремил взгляд в приоткрытую дверь. В лучах пёстрого света от зеркального шара стоял Тэмо. Хотя Джухён вскрикнул довольно громко, тот даже глазом не моргнул.

— Что, чертей увидел? Чего так испугался?

— Что... что вы? Вы разве не ушли?

Поскольку он лежал не внутри спального мешка, а поверх него, вытянуть ноги за пределы дивана было легко. Поспешно поднявшись, он увидел, как тот распахнул дверь комнаты настежь. Коридор тоже не был особо светлым, но странным образом фигура Тэмо виделась отчетливо.

Его одежда отличалась от прежней. Более удобный спортивный костюм, волосы аккуратные — выглядел так, будто только что помылся.

— Просто... ну, выгнал парня, который смотрел жалобно и цеплялся, почувствовал себя плохим человеком и как-то не по себе стало.

— ...

— Иди за мной.

Строго говоря, он не цеплялся. Хотелось сделать замечание, но Джухён без лишних слов собрал свои вещи. Тот, наблюдая сверху за Джухёном, действовавшим так, будто только и ждал этого, усмехнулся:

— Похоже, ждал, когда тебя заберут?

— Я в целом непривередлив к месту, но комната, пожалуй, перебор.

Услышав это, Тэмо рассмеялся вслух. Низкий смех приятно разнесся вокруг.

— Вот и надо было сразу слушаться.

Оставив на губах затухающую улыбку, он первым пошёл вперёд. Засунув руки в карманы, он зашагал через коридор. Джухён, крепко прижимая к себе сумку, вплотную пристроился за ним.

Кан по-прежнему сидел за стойкой. Подперев подбородок, он что-то делал на ноутбуке и, даже не взглянув на них, проворчал:

— Да что тут такого. Я тут живу и ни разу даже не простудился.

— Это потому что ты невероятно крепкий.

Низкий голос Тэмо раньше казался просто пугающим, но сейчас звучал иначе. Видимо, всё же решил позаботиться, раз уж узнал получше. Пока Джухён переживал нечто вроде умиления, Тэмо вытянул руку. Не в силах сопротивляться силе, резко потянувшей его за плечо, он позволил себя увлечь и внезапно оказался прижатым к твёрдому телу Тэмо.

— Он сам умолял, чтобы его забрали. Видимо, пиздец как хреново ему было, что он сразу же собрал вещи.

От таких прямых слов у Джухёна отвисла челюсть. Но всё же разве можно, не колеблясь, говорить такие вещи при человеке, который здесь живёт? Непонятно было, нет ли у него социальных навыков или он просто невоспитанный. Джухён неловко поднял уголки губ и замахал руками:

— Нет-нет, не настолько всё было плохо, до пиздеца не дотягивало.

Но это оправдание не возымело особого эффекта. Он встретился с обострившимся взглядом Кана из-за очков. Джухён просто плотно сомкнул губы и сильнее прижал к себе сумку.

— Пошли.

— Ладно, проваливайте оба.

Вновь произошёл бесцеремонный обмен прощаниями. Джухён тоже кивнул головой в знак прощания с Каном. Как и следовало ожидать, на него даже не взглянули в ответ. Тем временем он побежал следом за уже далеко ушедшим Тэмо.

Когда они поднялись наружу, вокруг было сумрачно. Похоже, время постепенно приближалось к рассвету. Несмотря на то, что его здорово поколотили и он практически не спал всю ночь, усталости не чувствовалось.

— Послушайте, зачем так говорить? Он, кажется, обиделся.

— Ну и что, если обиделся?

По его равнодушному ответу было видно, что ему действительно всё равно. Всё тело ныло, и даже подъем по лестнице давался с трудом, но Джухён упрямо следовал за Тэмо.

— Мы же даже не близки, но мне же неловко.

— Новички как раз и должны быть настороже и чувствовать неловкость.

Новичок. От слов Тэмо все его движения замерли. И шаг, уже направлявшийся к машине, и дыхание, и слова, которые он собирался сказать в ответ, — всё.

— ...Новичок.

Онемевшей шеей он повернулся и ещё раз оглянулся назад. Уставился на старую, местами потрескавшуюся и нецелую вывеску караоке.

Караоке «Супермен»

Где бы то ни было, У Джухён, уже давно переставший быть новичком, снова стал новичком, и его новой базой стал не грязный, вонючий ветхий контейнер, а караоке. Только сейчас он по-настоящему ощутил момент, когда понял, что теперь они в одной лодке. Раз уж он зашёл так далеко, отступать было некуда. С того самого момента, как он оставил письмо в шкафу, всё уже нельзя было повернуть вспять.

— Эй, Капри.

— ……

— Садись быстрее.

Ипро, Кола. И вот даже к нему прилепилось странное прозвище. От этого дразнящего голоса он очнулся.

— …Да.

Только теперь он смог сдвинуть с места закоченевшие ноги. Наступал момент, когда он делал шаг в новую, отличную от прежней, жизнь.

Джухён, крепко обняв сумку, лишь мельком поглядывал в окно. Теперь, когда напряжение спадало, тело становилось тяжёлым и усталым. Он потёр сонные глаза тыльной стороной руки и тихо зевнул. Похоже, так и будет — заснёт рядом с водителем. С трудом заставив онемевший мозг работать, он задал вопрос:

— Кстати, вы вдвоём работали? Или есть ещё кто-то?

Даже в кино наёмные убийцы обычно действуют командой по четыре-пять человек, разве нет? Иногда они нанимают огромный штат, прямо как компания. Ему казалось, что если только Тэмо и Кан, то это слишком мало. Теперь, с его добавлением, вроде как получится трое. На этот осторожно заданный вопрос Тэмо ответил без особого интереса:

— Коммерческая тайна.

— Ах.

Даже несмотря на то, что они обменялись распиской и задатком, отсутствие доверия между ними было, если подумать, естественным. Поэтому Джухён плотно сомкнул губы.

Если Джухён не начинал говорить первым, в машине воцарялось безмолвие. Это была тишина, хорошо сочетавшаяся с медленно светлеющим утром.

И тут Тэмо, крутивший руль, неожиданно заговорил — его ответ был немного подробнее, чем на предыдущий вопрос Джухёна:

— Обычно мы не таскаем с собой уборщика. Если позвать, приезжает быстро, как курьер.

— …О, прямо как в кино?

Глаза Джухёна, в которых ещё бродила дремотная муть, наконец загорелись.

— У нас был свой, постоянный уборщик, но этот урод, видно, был одержим золотом, и смотался, прихватив всё, что Кан-и копил.

— На золото? В караоке?

— Ага. Когда накапливается достаточно наличных, меняем на золото. Так проще управлять. Но Кан-и настаивал, что хочет держать его в руках, вот и копил.

— А-а.

Из-за этого образовалась вакансия, и тогда, по словам Тэмо, Джухён попался ему на глаза. Увидев, его проворные руки, Тэмо подумал, что тот может сгодиться, и захотел проверить, справится ли он и с утилизацией трупов.

Если подумать, ему действительно не повезло. Так уж вышло, что все сроки идеально совпали, а он ещё и двигался так, как тому было нужно. Кивая на слова Тэмо, Джухён высказал то, что ему было интересно с самого начала:

— А золото? Нашли его?

— Нашёл.

Ответ звучал так, будто он спрашивал очевидные вещи. Джухён сглотнул. Возможно, именно это интересовало его больше всего, пока он слушал рассказ Тэмо.

— …А тот, кто сбежал?

Светофор прямо по курсу сменился с зелёного на желтый. Несколько машин на дороге медленно сбрасывали скорость, но Тэмо поправил хватку на руле. Их машина, протиснувшись между остановившимися автомобилями, резко рванула вперёд. Скорость была такой, что тело вжималось в сиденье. Машина проскочила перекрёсток ещё до того, как загорелся красный. Но Тэмо, не обращая внимания, только прибавил скорость.

— Не знаю? Как думаешь, что с ним стало?

Затянутый конец фразы слегка взлетел вверх, звуча игриво, но Джухён не смог улыбнуться в ответ.

Кажется, мы попадём в аварию.

Джухён, поправившись на сиденье, украдкой ухватился за ремень безопасности.

Машина со скрипом вошла в крутой поворот, почти перевернувшись. Тело снова откинуло, и оставшаяся было дремота полностью исчезла. 

Скрип! 

Машина, быстро пройдя поворот и выехав на прямой участок, снова резко затормозила. От отдачи тело грубо бросило вперёд и назад.

— ……

Испуганное сердце громко колотилось в груди. За эти короткие мгновения, кажется, даже спина покрылась холодным потом.

— Тебе ведь тоже лучше не забивать голову лишними мыслями, верно?

— ……

— Если хочешь жить долго.

Рука Тэмо, державшая руль, спокойно обхватила затылок Джухёна. Он медленно разминал его, как при массаже, но это вызывало беспричинное чувство давления. Наверное, потому что он знал, что этот человек может убить одним движением руки.

Продолжая запугивать уже напуганного Джухёна, Тэмо произнёс слова, от которых тому, кто пока что планировал потянуть время и потом сбежать, стало не по себе:

— Ты же не хочешь лечь в гроб, так и не потратив деньги, которые с таким трудом скопил.

— …Понял. С-страшно так говорите.

Тэмо отстегнул ремень и первым вышел из машины. Поскольку никаких дальнейших указаний не последовало, Джухён заспешил вслед за ним.

Сколько же вообще зарабатывают на заказных убийствах? До чего любопытно стало, ведь Тэмо жил в очень хорошем месте. Намного лучше, чем можно было ожидать. Это был пентхаус на самом верхнем этаже одного из всего двух элитных жилых комплексов. Вид на реку Ханган из гостиной был просто убийственный — в прямом смысле слова.

— Вид сносит крышу?

Это был вид, способный смягчить даже то напряжение, которое ещё недавно душило Джухёна. Медленно светлеющее небо, красиво сверкающая река. Огни машин, выстроившихся на длинном мосту. Прямо как будто смотришь на рождественскую ёлку.

Джухён, как заворожённый, направился к окну в гостиной. В отличие от недавнего, его сердце теперь колотилось от восторга. Если жить здесь, то, наверное, и стресса никакого не будет, каждый день будет счастливым. Конечно, проблема в том, что придётся жить с человеком, который убивает людей. С блестящими глазами Джухён произнёс:

— Район, где я в детстве жил, тоже был на возвышенности — если повезёт, Ханган оттуда было видно. Правда, совсем чуть-чуть, сраный кусочек.

— ……

— Но всё равно было неплохо… А здесь вообще убийственно. То есть, не в том смысле «убийственно», ну… не в этом смысле…

Сам удивившись своим словам и пытаясь их поправить, он обернулся. Тэмо, стоя на некотором расстоянии, скрестив руки, просто молча смотрел на Джухёна. На мгновение его удивил взгляд, в котором не чувствовалось особой угрозы. Он увидел, как уголок губ Тэмо слегка приподнялся.

Почему он улыбается? Что он задумал?

Джухён, не привыкший к беспричинной доброте, тут же почувствовал всплеск недоверия.

— …Я ведь не буду жить здесь бесплатно?

Бровь Тэмо дрогнула. Он приподнял взгляд, словно спрашивая, что за чушь тот несёт, но подозрения Джухёна не угасали.

— Если потом заставите платить аренду, так скажите сразу.

Аренда здесь, наверное, будет никак не меньше нескольких сотен тысяч. Если заставит платить, то куда лучше просто вернуться в караоке. Даже несмотря на то освещение.

Пока он в уме стучал по воображаемому калькулятору, Тэмо тихо вздохнул. Его взгляд, обращённый к Джухёну, тоже выражал жалость к глупцу.

— Не думай о ерунде, помойся и ложись спать. Пока я не засунул тебя обратно в караоке.

— …Ладно. — Джухён, почесав бровь, сделал смущённое выражение лица.

Тэмо объяснил, в какой комнате он будет жить и где ванная, добавив, что если проголодается, может заказать что-нибудь или взять еду из холодильника. Особых правил или запретов не было. А затем он направился в свою спальню.

— Дом чертовски огромный.

Сколько же нужно иметь денег, чтобы жить в таком месте и в таком дорогом районе? Наверное, никак не меньше нескольких десятков миллиардов. И правда. Судя по машине, на которой он ездит, денег у него, похоже, много.

Комната, которую дал Тэмо, была очень просторной, но в ней было только самое необходимое. Встроенный шкаф, кровать, круглый столик на двоих. Вот и всё. Было ли это комнатой того самого уборщика, с которым он раньше работал, — но следы чьей-то жизни здесь остались.

Осмотрев комнату, Джухён принял душ в ванной, примыкающей к гостиной. Всё тело и лицо болели от ссадин, но, может, потому что вода в дорогом доме особенная, казалось, что болит как-то меньше. Он с удовольствием досуха высушил волосы феном, который с первого взгляда выглядел дорогим.

В гостиной было темно и тихо. Через полуоткрытые шторы пробивался свет. Джухён раздвинул шторы и посмотрел наружу. Машины стояли в плотных, до тошноты, рядах, и все куда-то спешили.

— ……

Конечно, за прошлую ночь кто-то умер или исчез, но мир продолжал вращаться как ни в чём не бывало. Даже если бы исчез он, район жил бы своей жизнью. Вспомнив своих дружков — грубых, недалёких, вечно его подозревавших, но в целом добрых, — он почувствовал что-то вроде грусти.

Если скопить достаточно денег, пусть не столько, сколько у Ли Тэмо, но тогда ведь можно будет их навестить?

Пытаясь утешить себя от этого сожаления, он развернулся. Тихо войдя в комнату, Джухён замер. Чувствуя, что что-то изменилось, он быстро осмотрелся.

— А?

На круглом столике, где раньше одиноко стоял только освежитель воздуха, теперь что-то лежало. Открытая аптечка и настольное зеркало. Это был след того, что Ли Тэмо заходил сюда.

— Зачем он это принёс?

Из-под ключицы, куда раньше с помощью Тэмо он намазал мазь, снова поднялась тупая боль.

Зато теперь смогу намазать как следует. — Потеребив мочку уха, он подошёл к столу.

Действительно, глядя в зеркало, он нанёс мазь, и больше не повторилось недоразумение, когда лекарство попадало не туда.

Когда он кое-как обработал раны, на него медленно накатила дремота. После тяжёлого дня, да ещё и солнце уже взошло — это было естественно. Джухён сильно надавил на опухшие веки тыльной стороной руки. Хоть и хочется спать, но почему-то сердце не на месте. Наверное, из-за беспокойства, что за дверью находится человек, который занимается убийствами.

— Ху-ух, может, там было безопаснее.

Комната №9 в караоке «Супермен» была неудобной, но не казалась опасной. Тело расслабилось, но бдительность не ослабевает. Однако раз уж он зашёл так далеко, будет трудно и выйти.

— ……

Как ни крути, хоть он и сознательно вступил в одну лодку с ними, полного облегчения не было. Всё это может быть тщательно спланированной игрой. Может, они решат, что выгоднее продать его органы, чем возиться с ним и заставлять работать.

Пока он продолжал этот хвост навязчивых мыслей, глаза снова и снова закрывались. Несколько раз он резко открывал тяжелеющие веки и проверял закрытую дверь. Джухён, свернувшийся калачиком на боку на мягкой кровати, вдруг резко сел. Похоже, так он не уснёт.

— Ах, чёрт.

Затем он беспорядочно взъерошил волосы. Слишком много подозревать и быть настороже может, наоборот, вызвать неприязнь. С одной стороны, его это беспокоило, но тело двигалось само.

Он запер дверь комнаты, притащил стоявший у окна столик и поставил его перед дверью. Этого было мало — он засунул свою сумку между столиком и ручкой двери. Если попытаться опустить ручку, чтобы открыть дверь, она упрётся в сумку и не повернётся как следует. Лишь после нескольких проверок он плюхнулся на кровать.

— Это из-за привычки запираться. Из-за привычки.

Если Тэмо спросит, почему он запер дверь и устроил эти странные штуки, надо сказать, что друзья постоянно пытались вломиться к нему домой, у него развился невроз и появилась привычка блокировать вход. Хотя для Тэмо такая баррикада у двери, наверное, и не помеха.

— Нужно быть осторожным, чтобы не попался… — Сонно бормоча эти слова, он закрыл глаза.

Вопреки его опасениям, сможет ли он спокойно и крепко спать под одной крышей с тем человеком, в тот день Джухён погрузился в глубокий сон. То ли из-за мягких постельных принадлежностей, то ли из-за уютной атмосферы, то ли из-за приятного аромата. А может, из-за мази, которую оставил Тэмо. Он провалился в долгий сон без единого пробуждения.

http://bllate.org/book/14912/1698388