Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 2 | Часть 9

— Караоке «Супермен»?

Джухён прищурил глаза и снова осмотрел вход в здание. Прикреплённая большая вывеска, сколько ни смотри, была вывеской караоке-студии. Потрёпанная, кое-где даже перегорели лампочки, но при этом невероятно большая. Свет, струившийся с вывески, падал на лицо Тэмо.

— …Вам вдруг захотелось спеть?

— О, меня всего так и подмывает.

Его ответ с хихиканьем вызывал недоумение. Будь он искренним или шутливым — этот человек странный. Он и считал его опасным, но, кажется, тот превосходил все ожидания.

— Мы пришли на что-то вроде посвящения новичка? У меня сейчас такой вид, могут и отказать...

— Зачем такое делать? Ты ведь уже не новичок.

Тэмо ответил как-то уклончиво, явно делая это нарочно. Его распухшая от ударов щека всё больше отекала, теперь даже закрывать глаза было трудно, и с таким видом идти в караоке? Совершенно непонятно, как всё работает и куда катится.

Следуя за Тэмо, шедшим впереди, они направились вниз. В отличие от освещённой вывески, вход в караоке, видный сразу после спуска по лестнице, был наглухо закрыт. Внутри тоже не горел свет, а на внутренней ручке была намотана железная цепь.

— Кажется, не работает. — Он слегка потянул за край одежды Тэмо, намереваясь просто уйти, но тот упрямо поднял руку и начал стучать кулаком в закрытую стеклянную дверь. — Что вы делаете? Я же говорю, там никого, кажется...

— Есть, — уверенно ответив, Тэмо снова принялся колотить в дверь.

Когда этот безобразный, лишённый всякого такта стук перевалил за десяток раз...

— ...Хм?

Глаза Джухёна, приставившего ладонь козырьком и заглядывавшего внутрь сквозь стеклянную дверь, широко раскрылись. В тёмном помещении мелькнула тусклая полоска света. Неужели хозяин внутри спал и проснулся? Если разбудили спящего, и начнётся драка, что тогда? Ну, этот человек, наверное, сам со всем разберётся. Он же хорошо умеет драться. Как только в рассеивающейся тьме послышались явные признаки движения, Джухён отпрянул.

— Чёрт. Кажется, разбудили хозяина.

— В это время не спят.

— Вы знакомы с хозяином этого места?

На вопрос Джухёна Тэмо лишь пожал плечами. Шум приблизился к стеклянной двери. На первый взгляд, телосложение было похоже на Джухёна. Знакомым движением он снял железную цепь с внутренней ручки и открыл висячий замок на двери. Вся последовательность действий была поразительно быстрой.

— Пришёл без предупреждения.

Из резко открывшейся двери выглянуло довольно молодое лицо. Несмотря на разницу в возрасте, он запросто обращался на «ты» к Тэмо. Похоже, они в довольно близких отношениях.

— Ага.

— А это кто?

В отличие от молодого лица, взгляд и манера речи мужчины были острыми. Глаза за овальными очками пристально изучали Джухёна. От него исходила аура угрозы немного иного оттенка, чем у Ли Тэмо.

— Новый член семьи.

— Чего? Новый член семьи?

— Ты же хотел младшего брата.

Тэмо, размахивая рукой, сделал мужчине знак отойти. Затем шагнул внутрь караоке, откуда сочился лишь тусклый свет. Джухён, ёжась, последовал за Тэмо.

— ……

Тэмо привычным движением щёлкнул выключателей и зажёг свет. Немного посветлевшее внутри было обычным караоке. Была стойка, несколько холодильников с напитками, хотя и с выключенным светом, и тот же характерный запах. Вдоль длинного коридора было несколько комнат с номерами.

— С этого дела будем работать вместе.

Похоже, они не друзья, а партнёры. Что ж, изначально было бы странно заниматься таким опасным делом, как заказные убийства, в одиночку.

— А?

Мужчина с приподнятой интонацией уставился на Джухёна с кислым выражением лица. Смутившись от враждебного взгляда, Джухён неловко поднял уголки губ. Беспокоился, что из-за всего разбитого лицо при улыбке выглядит чудовищно.

— ...Здравствуйте. Я У Джухён.

— ……

Даже на довольно вежливое приветствие он не изменил выражения лица и продолжал смотреть на Джухёна. И не собирался отвечать — просто медленно моргал, разглядывая Джухёна. Продолжалась неловкая, до удушья пауза.

Если сейчас отвести взгляд, покажется, что он струсил, поэтому Джухён молча выдержал пристальный взгляд мужчины. Пока продолжалось довольно напряжённое состязание взглядов, Тэмо положил руку на плечо мужчине и внезапно вмешался:

— Это Кан. Сколько тебе в этом году было?

Кан, всё ещё глядя на Джухёна, коротко ответил:

— Двадцать три.

— Верно.

Пусть это и не было тёплым представлением, но напряжённость спала. Тэмо, повернувшись, всё ещё положив руку на плечо Кану, словно говорил «иди за нами», и Джухён последовал за ними.

Они вошли в комнату примерно посередине коридора. Хотя свет горел, пространство было каким-то мрачным и достаточно большим, чтобы вместить с десяток человек. С одной стены в ряд были встроены девять мониторов, стоял широкий стол — всё как в обычном караоке. Только судя по тому, что наклейка с чартом новых песен датирована годами ранее, вероятно, здесь уже давно не вели бизнес.

— Но сегодня же не назначенный день.

Кан, похоже, не боялся Тэмо, раз так запросто говорил. Между ними не чувствовалось дистанции.

— Просто сделаем сегодня. Не готов?

— Конечно, готов.

— Так зачем придираться.

Даже на довольно жёсткий выговор Кан, кажется, особо не пугался, и Тэмо тоже обращался с ним легко. Закончив короткий разговор, Тэмо усадил Джухёна на длинный диван. От незнакомого места он как-то невольно напрягся.

— А это, собственно, для чего?

— Совещание. Дай телефон.

Он собрал вещи, никого не предупредив, да и место здесь было подземным. Пространство, где никто не узнает, если с ним что-нибудь случится. В такой ситуации просят ещё и телефон — он невольно насторожился, хотя сам пришёл сюда по собственной воле.

— ...Телефон? Зачем?

— А ты думал, собрав вещи и сбежав, сможешь, как раньше, болтать с этими хулиганами? Откуда мне знать, не пронюхаешь ли ты, как крысёнок, и не сболтнёшь ли чего.

— ……

Даже если бы у него не было страха, на такую вещь он бы не решился. Хотя, конечно, он подумывал при случае улизнуть.

Джухён, крепко сжимая телефон, замялся. Тень Тэмо, опирающегося на одну ногу и преграждающего путь, словно окутала Джухёна. Не происходило никакого диалога — витала лишь тяжёлая тишина.

Раз уж зашёл так далеко, не смешно ли теперь трусить?

Разорвав давящую, почти болезненную для барабанных перепонок тишину, Джухён наконец протянул телефон. Тогда Тэмо, словно ждал этого, быстро выхватил его.

— Кан, приготовь один.

— Ага.

Тэмо, безразлично отдав приказ, направился к стене с мониторами и открыл висячий замок под большим центральным монитором. Джухён, потирая ноющую челюсть, украдкой покосился на удаляющуюся спину Кана. Тот, будто почувствовав взгляд, резко остановился. Резко повернув голову, он прямо встретился глазами с непропорционально круглыми глазами.

— А тебе сколько лет?

Голос звучал то ли задиристо, то ли раздражённо, но, странно, настроение было не плохое.

— В этом году двадцать один.

— Малыш ещё, оказывается.

И сама мысль о том, что, глядя на его так избитое лицо, можно было принять его за несовершеннолетнего, казалась абсурдной. Лицо распухло, кровь сочилась — вообще непонятно, смотрел ли тот как следует. Когда Джухён, снова потерев подбородок, предпочёл его проигнорировать, Кан задал вопрос другой вопрос:

— Кола? Фанта? Йогурт?

— ……

— Есть и Капри-сан*.

— …Тогда Капри-сан, пожалуйста.

П.п.: 카프리썬 [ka-peu-ri-sseon] — популярный фруктовый сок в мягкой упаковке с трубочкой (Capri-Sun); в Корее, как и в других странах, часто ассоциируется с детским напитком.

Кан, не удостоив ответом слова Джухёна, развернулся к нему спиной.

Эти люди что, не умеют разговаривать? Почему всё так резко?

Смущённо облизнув губы, Джухён снова поскрёб бровь. Тем временем Ли Тэмо, держа что-то в руках, подошёл и, усевшись рядом, усмехнулся:

— Он псих.

— ……

Ему пришлось сдержать слова о том, что этот человек выглядит куда более странным, чем тот. Если, конечно, у тебя не несколько жизней в запасе.

Пока он крепко сжимал губы, Тэмо положил принесённое на стол. Это была аптечка: пластыри, дезинфицирующее средство, марля, различные мази, ватные палочки, повязки для ран, дезинфицирующие салфетки, согревающие пластыри… Судя по всему, здесь кто-то часто получал травмы, потому что в аптечке, казалось, было всё, что только можно представить.

— Выглядишь совсем плохо. Приведи себя в порядок.

Варианта с любезным предложением помощи, судя по всему, в словаре Тэмо не существовало. Что ж, даже если бы он вызвался помочь, Джухён, наверное, содрогнулся бы от омерзения.

Джухён кое-как порылся внутри и вытащил мазь. Раз уж он валялся в пыльном месте, область разбитых ран, наверное, сильно загрязнилась. Он подумал, что нужно для начала нанести мазь хотя бы туда. Набрав мази на ватную палочку, он сначала намазал тыльную сторону ладони и предплечье. Со щекой и областью брови тоже можно было кое-как справиться на ощупь, но вот область ниже шеи никак не поддавалась. Наклонив голову, он нащупал затылок, чтобы сориентироваться, и поднёс ватную палочку. Но, видимо, промахнулся, потому что на вате не появилось крови.

— Ах, чёрт.

Только после того, как он тихо выругался, Тэмо наконец взглянул на него. Джухён не стал специально поворачиваться и проверять, но был уверен, что тот смотрит на него с выражением полного презрения.

— Ниже. Правее.

Тэмо даже отложил телефон, в который всё это время смотрел. Подперев подбородок, Он начал серьёзно давать советы. Последовав его словам, Джухён попытался повернуть руку и опустить её чуть ниже, но понял, что мазь, набранная на ватную палочку, уже размазалась в другом месте. Он снял использованную палочку и набрал мази снова. Наблюдавший за этим процессом Тэмо коротко цокнул языком:

— Ну и бестолковый.

— Это потому, что зеркала нет.

Он оттянул воротник толстовки рукой и снова поднёс к затылку ватную палочку, на которую набрал достаточно мази. И в этот момент Тэмо резко схватил Джухёна за руку, в которой тот держал палочку. Испуганный Джухён напряг всё тело.

— Расслабься. Хочешь, чтобы рана болела?

— ……

Безразлично бросив эти слова, Тэмо медленно потянул за собой руку Джухёна.

Подчиняясь его движению, рука Джухёна сдвинулась.

— Ай…!

Похоже, мазь попала прямо на область раны, разливаясь колющей болью. Тэмо несколько раз провёл рукой вверх-вниз, словно втирая мазь. Вопреки ожиданиям, его прикосновения были довольно осторожными, но в его крепко сжатой ладони, казалось, проступал пот. Даже несмотря на то, что расстояние между ними было не таким уж маленьким, Джухён напрягся.

— ……

Вероятно, это происходило оттого, что он знал, насколько опасным человеком был Ли Тэмо. Джухён, не ослабляя бдительности, уставился прямо в область плеча Тэмо, чтобы суметь среагировать сразу, если тот сделает резкое движение.

В этот момент в воздухе повисла тяжёлая тишина. Монитор, до этого бывший чёрным, одновременно вспыхнул ярким светом и включился. Не прозвучало ни единого звука, но Джухён невольно вздрогнул. Вслед за этим послышался тихий смешок, похожий на свист выходящего воздуха.

— Ты же просто был на побегушках, да? Малость трусоват для крутого парня.

— Те придурки все… они все просто на побегушках, понимаете?

Это была бесполезная попытка сохранить чувство собственного достоинства. Хотя это и не была совсем уж ложью, ведь там и правда были ребята, столь же неодарённые в драках, как и он. Тэмо усмехнулся. В тот же миг закрытая дверь с грохотом распахнулась, и Джухён снова вздрогнул.

— Это ещё что за штучки такие? — спросил Кан, сморщив глаза и испуганным тоном.

http://bllate.org/book/14912/1698385