Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение: Глава 2 | Часть 3

В этот момент недоумение было сильнее страха. Джухён нерешительно и медленно опустил пакет на землю. В тот миг, когда он выпрямлялся, кулак просвистел прямо у него перед глазами.

— Ох!

Джухён инстинктивно отпрянул и принял защитную стойку. Похоже, опыт уличных драк, полученный за время общения с мелкими бандитами, в такие моменты всё-таки оказывался полезным.

— О, так ты, выходит, не совсем уж полный лох?

Усмехнувшись, Тэмо снова сжал кулак. Если в прошлый раз он махал им небрежно, то на этот раз даже свист рассекаемого воздуха был другим. Хотелось отпрыгнуть и увернуться, но кулак был слишком быстрым. Бам! Как только кулак обрушился на щёку, зазвенело в голове. Перед глазами вспыхнули звёзды, и показалось, будто челюсть разлетелась на куски.

Он считал, что у него крепкая выдержка к ударам, но этот кулак был на другом уровне, нежели у местных хулиганов.

— Ух, что… что вы делаете!

— Осталось два.

И он должен выдержать ещё два таких? Получается, когда тот спрашивал, цифру, он спрашивал, сколько ударов сделать? Если бы он назвал большее число, его, возможно, уже грузили бы в грузовик этого мужчины. Прежде чем боль, расползшаяся по всему лицу, успела утихнуть, прилетел еще один удар.

Бам — Джухён нелепо повалился на землю. Мужчина был страшен — но куда страшнее была боль от удара. Он не понимал, с какой стати тот вдруг явился и начал его избивать. Зажмурив глаза, уже с выступившими на них слезами, Джухён громко закричал:

— Ах, я же не донёс на вас!

Он кричал так яростно, что голос сорвался, но Тэмо даже глазом не моргнул.

— Ага, знаю.

— Но тогда… угх, зачем вы это делаете?!

Тэмо опустился на одно колено перед упавшим Джухёном. Джухён невольно поднял одну руку, прикрывая лицо. Его защита оказалась бесполезной: одним движением руки Тэмо отбросил руку Джухёна. Протянув руку к открывшемуся лицу, он легко похлопал по щеке. Каждое прикосновение пальцев к ударенному месту отзывалось покалыванием.

— Это потому, что ты слишком очевидно себя ведёшь.

— Блядь, очевидно? Как… как я себя проявил, а?

— Если друг говорит украсть — укради, говорит избить — избей, вот и всё.

— ……

Он что, подслушал весь разговор с Джэсоном? Но они же не должны были быть услышаны. Глаза Джухёна, полные смятения, забегали.

— Пьёшь, ходишь помятый, и если будешь показывать на всю деревню, что струсил передо мной, ничего хорошего не выйдет, верно?

Шлепки по щеке становились все сильнее. Голова Джухёна начала понемногу поворачиваться в сторону.

— Но я же не украл ваш кошелёк в конце концов!

— И что?

— Т-тогда вы должны сказать «спасибо». Это… это полная противоположность. Понимаете?

Так разговаривать он научился, общаясь с хулиганами. Бессмысленной болтовней можно выиграть время, боль поутихнет, а если увлечься, можно и забыть про избиение. Хотя этот трюк, казалось, не работал на Тэмо.

— М-м, да. Чертовски благодарен, — ответил Тэмо расслабленным голосом и быстро обрушил кулак.

Не то чтобы уклониться — у Джухёна не было даже шанса осознать удар. Бам — тяжёлая боль разлилась по скуле. В конце концов Джухён рухнул на землю.

— Ох, угх…

Били по лицу, но боль распространилась даже в живот. Он не мог дышать, лишь обхватив затылок издавал болезненные стоны. Вот почему Джэсон и ребята боялись его. В тот миг он всё понял.

— Опьянение быстрее проходит. — Тэмо ласково провёл ладонью по лбу Джухёна, катающегося по земле. Он убрал прилипшие пряди волос и большим пальцем мягко смахнул кровь с его губ. Затем, понизив голос, прошептал: — А боль под ним почти не чувствуется.

— ……

Джухён, сглотнувший боль, широко раскрыл глаза. Что за чушь он несёт, избив ни в чём не повинного человека? Встретившись с взглядом, полным обиды, Тэмо лишь пожал плечами.

— Ну и кто просил тебя соваться в мою жизнь?

— …Что вы сказали?

Джухён украл всего лишь кошелёк. Нет, называть чужие деньги «всего лишь» плохо, но по сравнению с таким громким словом, как «жизнь», это явно жалко.

— Ещё увидимся.

Запачканный кровью большой палец медленно провёл по щеке Джухёна. Влажная липкость пристала к коже. Он лишь оставил краткое прощание и поднялся. Его шаги, покидающие парковку, не несли в себе ни капли раскаяния.

— Этот парень, он что, реально ёбнутый псих?

В тот день не стоило красть кошелёк. Знай он, что свяжется с таким психом, — не сделал бы этого ни за какие деньги. Но то что произошло, уже нельзя обернуть вспять. У Джухён попался на глаза Ли Тэмо, и, хоть и не по своей воле, похоже, он уже оказался с ним в одной лодке.

Он грубо вытер окровавленную щеку тыльной стороной ладони. Повалявшись так некоторое время на парковке, Джухён с трудом поднялся. Это было гораздо больнее, чем когда его избивали старшие, знавшие только как поддержать свой авторитет. Наверное, потому что этот человек умел одним ударом лишить жизни. Похоже, он хорошо знал, куда бить, чтобы боль была долгой.

Подёргав онемевшей челюстью, он открывал и закрывал рот, пока шёл домой. Войдя, он швырнул пакет с выпивкой и резко распахнул шкаф.

— Блядь.

Сумка с деньгами, всё ещё лежавшая на месте, лишь напоминала, что события того дня были реальностью. Как ни старайся, факт того, что он стал мишенью Ли Тэмо, не изменится.

— ……

Осознание этого факта было куда больнее и страшнее, чем ноющая щека и челюсть.

***

Пока разбитые губы постепенно заживали, клуб, закрывший свои двери, снова возобновил работу, и местные хулиганы тоже начали потихоньку выползать наружу. Джухён тоже незаметно влился в эту среду.

Он выполнял поручения и получал за них деньги, слонялся за компаниями, которые искали поводы для драк и собирали долги, а когда что-то происходило, просто заполнял собой ряды, подрабатывая на карманные расходы. Возможно, потому что за те дни, что он просидел взаперти дома, одиночество стало невыносимым, время, проведённое с друзьями, стало для него драгоценным.

Стали частыми моменты, когда, слоняясь по улицам, он сталкивался с Тэмо. Раньше, кажется, они не пересекались так часто, но теперь они буквально на каждом шагу натыкались друг на друга. В круглосуточных магазинах, кафе, ресторанах, иногда он даже видел его бегающим. Он никак не мог предугадать его намерений. Джухён, сам того не замечая, начал наблюдать за Тэмо.

Донести на него он по-прежнему не решался, а раздумья лишь становились глубже.

Может, шантажировать Тэмо, угрожая рассказать о той сцене, свидетелем которой он стал, и выбить из него деньги?

Но от этой опасной мысли приходилось сразу отмахиваться. Неумелый шантаж мог обернуться против него самого.

Но было одно утешение — раз Тэмо делал вид, что не знает его, то и неловких ситуаций не возникало. Так точно всё и было... пока.

— Мелкий, совсем обнаглел. Который сейчас час?

— ……

Это случилось, когда он, соблазнившись на бесплатную выпивку, пошёл с компанией и вернулся домой уже после четырёх часов утра. Перед его домом, словно перегораживая путь, стоял грузовик, а в окне с водительской стороны был знакомый человек. Джухён застыл, а Тэмо высунул голову.

— Опять пьёшь?

— ……

— Ладно, поначалу пьяным быть неплохо.

От его голоса, ленивого, как у бездельника, с заметной интонацией, Джухён мгновенно протрезвел. Тэмо ударил ладонью, свешенной через окно, по водительской двери. Тук! От короткого звука Джухён вздрогнул плечами.

— Садись.

— ……

— Если я выйду, от ты поедешь вон там.

Он небрежно указал большим пальцем на грузовой отсек — тот самый, в котором в прошлый раз перевозили труп. Джухён надеялся, что всё обойдётся и они просто разойдутся, будто ничего не случилось. Но, похоже, у этого человека таких намерений не было.

— У меня завтра... дела, надо рано выйти.

— И что?

Он и не надеялся, что эта отмазка сработает, и реакция была ожидаемой. По мере протрезвления в душу закрадывался страх.

— Мне... мне некогда ехать с вами. Надо помыться и лечь спать, да и чтобы рано встать...

— Это ты сейчас время тянешь.

— ……

Любое оправдание было бы бесполезно.

Всё кончится, только если я сяду.

Джухён, всё ещё колеблясь, сжал кулаки. Он шёл, ухватившись за телефон обеими руками, словно тот был спасательной верёвкой.

С момента, как он сел в машину, он весь напрягся. Он даже не прислонился как следует к спинке сиденья, а лишь неловко ухватился за ручку, свисающую с потолка. Он держал руки рядом с пряжкой ремня безопасности — на случай, если придётся выпрыгнуть.

http://bllate.org/book/14912/1698379