Готовый перевод Killing mood / Убийственное настроение [Завершено] 💙: Глава 1 | Часть 7

Мужчина, произнёсший это со смешком, легко поднялся на ноги. Телефон, который Джухён держал в руке, он тоже как ни в чём не бывало забрал. Затем протянул руку к Джухёну, распластавшемуся на полу. Джухён, с побледневшим лицом поглядывавший на окровавленные бинты, с трудом разжал губы:

— В-вы сейчас говорите мне убрать труп? Вы с ума сошли? Э-этого человека… вы же не намеренно убили? Это несчастный случай, да? Давайте просто… быстрее вызовем. Скажем, что это непреднамеренно… я, я выступлю свидетелем и всё…

— Если быстро уберёшь — значит, несчастный случай, а если нет… — мужчина протяжно закончил фразу.

Джухён поднял дрожащие веки и встретился с ним взглядом.

— Тогда что?

Слова звучали почти как дурацкая игра, но давило так, что перехватывало дыхание. Если он сейчас не поможет, окажется в таком же положении. Лучше делать, как велят. Именно это мужчина и говорил.

Мужчина не убирал протянутую руку. За короткое время во рту совершенно пересохло, но, возможно, из-за сильного страха, он не мог даже как следует сглотнуть. Казалось, из-за звона в ушах гудела вся голова. Но нужно было взять себя в руки. Если ошибётся, то он окажется в таком же положении, как и тот человек, лежащий на плёнке.

— ……

Джухён с трудом поднял руку. Как только он взял руку мужчины, крепкая сила подняла его на ноги. Точно будто во сне. Казалось, что труп вот-вот вскочит и бросится на него, а ещё больше казалось, что раньше этого мужчина вонзит острое шило ему в грудь.

Ему не следовало сюда приходить. Надо было проигнорировать то подозрительное предложение. Сдерживая накатывающее, почти безумное сожаление, Джухён с трудом переставил ноги.

Шурх. Толстая плёнка под подошвой кроссовок смялась и зашуршала. От этого жуткого ощущения и звука Джухён снова невольно вздрогнул.

Он пошёл, потому что приказали, но совершенно не понимал, что же нужно делать. Ведь никогда не убирал трупы. Он просто стоял, лишь крепко сжимая дрожащие руки, когда сзади донёсся тихий голос.

— Вынь вещи и закатай в плёнку.

— …Что? Хотите, чтобы я обыскал его карманы? — Джухён резко обернулся и посмотрел на мужчину.

От потрясения даже голос сорвался. Мужчина глубоко затянулся сигаретой, так что щёки втянулись. Сероватый дым снова рассеялся в воздухе.

Пока он в отрешённости наблюдал за нереалистичной сценой, сквозь сигаретный дым пробился резкий голос.

— Будешь рыться в карманах или отойдёшь в мир иной, как он?

Хотя тон был нарочито лёгким, от абсолютно бесстрастного лица исходило давление. Это была очевидная угроза. Джухён, моргнув глазами, в которых стояли слёзы, закусил пересохшие губы. Отступать было некуда.

— ……

Обессилевшие кончики пальцев дрожали сами по себе. Хотя он понимал, что надо двигаться, чтобы не пострадать, тело его не слушалось. Мужчина, молча наблюдавший за дёргающимся Джухёном, выпрямил слегка наклонённое тело.

— Что, поумничаешь ещё?

И затем, зажав сигарету между пальцев, сжал кулак. Короткий окурок вдавился в забинтованную ладонь. Слабо тлевший огонёк в его руке окончательно погас. Джухён резко втянул воздух от испуга.

Не отводя взгляда от Джухёна, он уронил сжатый окурок на пол и стряхнул с ладони пепел. От того, как он держался, будто вообще не чувствует боли, лицо Джухёна стало белым как мел.

— Я, я уберу.

Если не послушаться, следующим будет он.

Следующим, кого пронзят шилом, чью жизнь погасят, как сигарету, раздавленную в ладони, будет сам У Джухён…

Ноги были тяжёлыми, и с каждым шагом раздавался громкий шум волочения по полу. Даже это заставило его покоситься украдкой. К счастью, похоже, того мужчину это не беспокоило.

Джухён опустился и присел перед истекающим кровью человеком. Хотя «присел» — громко сказано: скорее ноги просто подкосились, и он почти рухнул. Толстая плёнка под ногами издала шуршание.

—……

Он и правда не дышал. Конечно, это было очевидно, если человек потерял столько крови, но всё же было трудно поверить, что ещё недавно живой человек в одно мгновение стал трупом. Всплывали в памяти залитые кровью глаза, с которыми он ненадолго встретился. Из-за густого запаха крови он всего лишь сглотнул слюну, но показалось, будто проглотил саму кровь.

— У, угх…

Тошнота начала подкатывать, но Джухён крепко стиснул зубы. Пусть он и не умеет драться и умом не блещет, он держался до сих пор одной лишь силой духа. И сейчас, в этот момент, нужно просто так же продержаться.

Он протянул дрожащую руку и начал шарить по одежде трупа. Кончиками пальцев ухватил край куртки и потянул на себя. Карман куртки был пуст, но, вероятно, из-за того, что она промокла насквозь кровью, была тяжёлой. От густого запаха крови и странно холодного воздуха всё время пробегали мурашки. Но, к счастью, лицо трупа было обращено в другую сторону, а волосы были довольно длинными, так что черты лица в какой-то мере скрывались.

В куртке ничего не было, но карман брюк был выпуклым.

— Я сейчас с ума сойду…

Значит, нужно вытащить это? Он был буквально на грани безумия. Кто бы мог подумать, что наступит день, когда У Джухён будет рыться в карманах трупа. Единственное, о чём он мог думать, — лучше бы это был сон. Сглотнув, Джухён сам не заметил, как покосился на мужчину.

— Не трогай деньги, забери только телефон.

— Я, я, не трону.

Каким бы карманником он ни был, на долю мёртвого человека он не позарился.

Он был настолько напуган, что даже кончики ногтей Джухёна побелели. Несколько раз он тянулся рукой к карману и тут же отдёргивал её, повторяя это снова и снова, пока наконец Джухён не зажмурился. Затем, словно приняв решение, он начал шарить по карманам брюк трупа. Стараясь как можно меньше прикасаться к телу, он вытянул руку, напряжённо распрямив её, и обыскал даже противоположный карман. Нашлись лишь мобильный телефон и одна визитная карточка.

— Вот….

Руки дрожали так, что телефон и визитка тряслись в воздухе. Если бы его друзья увидели, наверняка бы посмеялись. Но на лице мужчины, быстро подхватившего протянутые вещи, не было и тени улыбки.

Некоторое время молча разглядывая визитку, он взял телефон. Затем без единого движения стал фотографировать неподвижно лежащий труп.

Щёлк, щёлк.

Несколько раз подряд раздавался звук, не вписывающийся в замёрзший воздух. Джухён, с трудом сдерживая изумление, уставился на мужчину.

— Чего уставился? Займись лучше тем, чтобы убрать получше.

— ……

Джухён быстро кивнул и постарался успокоить дыхание. Если не хочешь умереть — нужно делать. Иначе могут и правда закатать в плёнку вместе с этим трупом.

Он напряг ослабевшие ноги и поднялся. Затем подтянул толстую прозрачную плёнку и начал заворачивать в неё тело мужчины. Возможно, потому что у него была какая-то выносливость, выращенная за время скитаний с хулиганами, а может, из-за плёнки очертания трупа стали не такими чёткими, но, делая это, он снова смог вытерпеть. Или, может, потому что хотелось поскорее покончить с этим и сбежать из этого помещения.

В этот момент в поле зрения попало шило длиной с добрую пядь. Леденяще холодный отточенный кончик вызывал мурашки. Здесь только убийца и я. Кто знает, что произойдёт, если оружие окажется в руках этого человека. Как только эта мысль пришла, захотелось поскорее убрать это оружие подальше.

Но даже рукоять шила была пропитана кровью, и взять его было не за что. Пока он дрожащими руками суетился, донёсся голос мужчины, окрашенный смехом.

— Им меня прикончить собрался?

— Что? Нет, нет же. Я просто не знаю, что с ним делать…

Джухён подскочил и начал оправдываться. Вытер рукавом выступивший на лбу холодный пот и даже прокашлялся. Мужчина лишь молча приподнял уголок рта и лениво бросил:

— Просто заверни. Ведь на нём нет твоих отпечатков.

Пожалуй, так будет даже лучше. Он протянул дрожащую руку и потянул за плёнку. Перекатил шило к трупу и вместе с ним туго завернул всё в несколько слоёв. В пустом здании жутко отдавался эхом лишь шорох шуршащего полиэтилена.

Из-за отсутствия сноровки плёнка была наложена кое-как, и сквозь её слои просачивалась кровь. Как только тёплая влажная жидкость коснулась руки, Джухён вскрикнул и отпрянул назад.

— Ы, угх!

— Что? Ожил что ли?

Мужчина, до этого лишь разглядывавший телефон трупа, наконец проявил интерес. Джухён, прерывисто выдыхая, опустил испуганный взгляд. Не зная, что делать с окровавленной рукой, он беспомощно держал её на весу.

— Кровь…

Он даже не закончил фразу. Увидев Джухёна, готового вот-вот расплакаться, мужчина ухмыльнулся.

— Неужто только в детские игры с никчёмными ублюдками и игрался?

От этого бормотания, произнесённого так, что всё было слышно, у него против воли едва не подкатил ком к горлу. Да сколько же людей он убил за свою жизнь, раз может быть таким спокойным? Как можно быть таким невозмутимым, стоя перед трупом — да ещё с такой будто бы неторопливостью. Непохожая на настоящую, но всё же обида и злость волной поднимались внутри, однако он мог лишь крепко прикусить губу.

Мужчина, словно делая привычное дело, засунул телефон мертвеца в задний карман и решительно зашагал. По мере его приближения на лицо Джухёна ложилась огромная тень.

Тц, — мужчина цокнул языком и крепко ухватил его за запястье. Затем он принялся тереть руку Джухёна о свои брюки. Следы крови, въевшиеся в пальцы, полностью перешли на одежду мужчины. Возможно, из-за чёрных брюк это было не так заметно, но Джухёну почудилось, что кровь отливает маслянистым блеском.

— Поэтому и делай как следует. Чтобы не протекло.

Стерев прилипшую к руке кровь, он без сожаления отпустил запястье. Джухён, наблюдавший, как его обмякшая рука упала на бедро, медленно кивнул.

— Понял.

Если мешкать, время рядом с трупом только растянется. Нужно как можно скорее убрать его — тогда он сможет выбраться отсюда и уже потом хоть сообщить, хоть сделать что угодно. Джухён, изо всех сил подавляя подступающую тошноту, снова сжал в руках прозрачный полиэтилен.

Он обмотал сверток толстым скотчем. От страха его руки дрожали, а мужчина стоял рядом и только давал указания закручивать плотнее. Лишь после двух рулонов скотча тело полностью скрылось из виду.

— И тут быстро управился.

— Это что, похвала…

Он просто хотел поскорее покончить с этим и сбежать, а мужчина, словно восхищаясь, даже пару раз хлопнул в ладоши.

http://bllate.org/book/14912/1698375