Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 37. Лишние заложники

Сяо Шитоу сонно выбрался из постели и заметил, что соседняя кровать уже остыла, а напротив постель была растрёпана и пуста. Он сразу напрягся, прислушался. Из ванной доносился шум воды и приглушённые голоса двух мужчин.

— Мы сейчас пойдём на задание. А что с Сяо Шитоу? Оставим его в отеле? — спросил Юань Маоцю.

— Лао Люй уже в пути.

— Получил сообщение?

— Да, он сел на самый ранний скоростной поезд.

Юань Маоцю вздохнул:

— Ему придётся проделать такой путь… А Сяо Шитоу сам согласится вернуться? Не сбежит ли он обратно?

Линь Хэюй помолчал, потом сказал:

— Придётся. Хочет он того или нет.

Сяо Шитоу сидел на кровати, обняв колени, с тёмными глазами и нахмуренным лбом.

Он не хотел возвращаться. И не мог. Здесь было кое-что очень важное, что он ещё не закончил. Как он мог просто уехать в Хайцзин один?

Линь Хэюй и Юань Маоцю по очереди умылись и вышли из ванной. Линь Хэюй, заметив, что Сяо Шитоу уже проснулся, но сидит на кровати, растерянный, даже не начал одеваться, подошёл к нему и похлопал по голове.

— Раз уж проснулся, собирайся. Мы с дядей Юанем уходим по делам, нужно успеть позавтракать.

Сяо Шитоу медленно кивнул, взял одежду и стал молча одеваться. Юань Маоцю сегодня вырядился в коричневой кожанке и броской рубашке с розово-сиреневым отливом, напевая себе под нос, пока доставал из сумки маленькую круглую коробочку. Линь Хэюй сначала посмотрел на его наряд с явным неодобрением, потом заинтересовался коробочкой.

— Это что?

— Воск для волос.

Лицо Линь Хэюя выражало полнейшее раздражение.

— Замечания начальника Юаня были абсолютно точными.

Юань Маоцю сделал невинный вид. Он же даже не собирался сейчас этим пользоваться. Разве нельзя иметь немного личного времени после работы?

— Осталось семь дней. Шесть, если точнее, — без выражения напомнил Линь Хэюй.

— Знаю, знаю. Именно поэтому ты мне и нужен. Ты ведь пообещал, значит, справишься. А я просто пойду за тобой и расслаблюсь, — сказал Юань Маоцю, поднимая со стола мягкую тетрадь и сворачивая её в трубку. — Не семь и не восемь, не четыре и не пять — всего три дня! Всего три дня!

Линь Хэюй хотел ударить его, но сдержался, так как в комнате был ребёнок. Он метнул в Маоцю убийственный взгляд, выхватил банку с воском и закинул в сумку. Очевидно, ни о каком «личном времени» речи уже не шло.

Юань Маоцю обречённо вздохнул, потом посмотрел на Сяо Шитоу:

— Ты меня тут строишь, а на своего маленького друга внимания не обращаешь. Посмотри, какой он грустный.

Сяо Шитоу ничего не сказал. Спокойно оделся, аккуратно заправил кровать, потом пошёл умываться и чистить зубы. Линь Хэюй бросил взгляд на растрёпанную постель Юань Маоцю, потом с откровенным презрением посмотрел на него: даже ребёнок разумнее тебя.

Юань Маоцю тут же засуетился, быстро навёл порядок на кровати, схватил телефон и сбежал вниз, чтобы занять очередь у уличной закусочной на завтрак.

Сяо Шитоу вышел из ванной и увидел, как Линь Хэюй стоит у окна с телефоном в руках, глядит в экран с лёгкой улыбкой, а взгляд у него необычайно мягкий.

Он замер на месте, потом тихо подошёл:

— Ты улыбаешься.

Линь Хэюй поднял голову, коснулся щеки:

— Это так странно?

— Я никогда не видел, чтобы ты улыбался так мягко, — честно ответил Сяо Шитоу, машинально глянув на экран телефона. Это был чат в WeChat, но прежде чем он успел разглядеть, Линь Хэюй нажал на кнопку блокировки и экран потемнел.

Линь Хэюй откашлялся, пытаясь скрыть неловкость. В то же время его кольнула мысль: неужели он действительно так обрадовался просто из-за того, что И Ши написал и предложил встретиться? Неужели его настроение так легко читается и даже ребёнку заметно?

Сяо Шитоу решил, что тот нарочно его отстраняет, и нахмурился ещё сильнее. Выражение лица стало мрачным, как у старика. Линь Хэюй провёл большим пальцем по складке между его бровей, будто пытаясь её разгладить.

— Что случилось?

— Я не хотел подглядывать.

— Ты не так понял, — Линь Хэюй не сдержал улыбку и легко коснулся затылка мальчишки. Он знал, что это просто его собственная скованность, и винить тут Сяо Шитоу было не за что.

Сяо Шитоу поднял глаза и встретился взглядом с Линь Хэюем. Затем резко дёрнул его за рубашку:

— Я не хочу возвращаться.

Вот в чём дело. Линь Хэюй и так уже догадывался, что странное поведение мальчика связано именно с этим. Он присел на корточки и взял Сяо Шитоу за руку.

— Сяо Шитоу, насчёт усыновления я ещё поговорю с дядей Люем. Но тебе сначала нужно вернуться. Здесь разгуливают беглецы, это опасно. Оставаться тебе небезопасно.

— Именно потому, что они здесь, я и не могу уехать, — Сяо Шитоу крепче вцепился в его рубашку. — Среди заложников… есть тот, кого я знаю.

Линь Хэюй застыл. Это был первый раз, когда Сяо Шитоу сам заговорил хоть о чём-то, связанном с делом о похищении.

До этого он всё время молчал. Даже в участке не сказал ни слова, и допрос провести так и не удалось. Все сотрудники были в тупике. Когда мальчика повезли на обследование в больницу, врач сказал, что это шок, и посоветовал полиции не заставлять ребёнка снова вспоминать случившееся — это может навредить. В итоге Сяо Шитоу остался единственным из спасённых детей, кто не дал никаких показаний по делу.

К счастью, кое-что удалось узнать от других детей, и поскольку Сяо Шитоу был сиротой, к нему все относились с особым сочувствием, никто не стал настаивать на его показаниях. Даже Линь Хэюй, который общался с ним больше остальных, ни разу не упомянул дело в его присутствии. Все старались оберегать его, надеясь, что он со временем забудет ту травму.

Никто и представить не мог, что именно сегодня Сяо Шитоу заговорит сам и скажет такое.

Линь Хэюй, сидевший напротив, спросил:

— Среди заложников кто-то, кого ты знаешь? Кто?

— Моя… моя сестра, — Сяо Шитоу с осторожностью посмотрел на него. — Не родная. Мы вместе были в приюте, потом сбежали оттуда. Мы… мы вообще не ходили в детский сад. В тот день мы просто тайком залезли в школьный автобус, хотели найти еду.

Линь Хэюй всё понял. Раньше в команде уже подозревали, что у Сяо Шитоу необычное прошлое. Как ребёнок из приюта мог оказаться в элитном частном детском саду, где за семестр платят тысячи юаней? Тогда выдвинули предположение, что он пробрался туда сам. Теперь это подтвердилось из его уст.

Но никто не ожидал, что такой был не один. Оказалось, среди похищенных детей была ещё одна сирота, пробравшаяся туда тайком. А количество заложников считали по спискам детсада, значит, преступники увели на одного ребёнка больше, чем все думали.

— Как её зовут?

— У неё нет имени. Ей нравятся гардении, поэтому я зову её Гардения, — Сяо Шитоу помолчал. — В тот день… на ней была школьная форма, один мальчик с ней поменялся.

— Переодел её в мальчика? — Линь Хэюй сразу понял, в чём дело. Сяо Шитоу, скорее всего, боялся, что над сестрой будут издеваться, и переодел её в мальчишескую одежду. В таком возрасте черты лица ещё не сформированы, пол определить трудно. Часто и без того хрупких мальчиков путают с девочками. Преступники вряд ли стали бы разглядывать внимательно.

Линь Хэюй достал телефон и открыл несколько кадров с камер наблюдения на стоянке, на них похитители усаживали детей в автобус. Он протянул телефон Сяо Шитоу:

— Видишь здесь свою сестру?

Сяо Шитоу даже не взглянул на экран.

— Нет. Мы… мы с самого начала были в машине. Не выходили.

— У тебя есть хоть одна её фотография?

Сяо Шитоу снова покачал головой. Откуда бы ей взяться? Они с Гарденией всё время были голодные, плохо одеты, скитались с места на место. Ни возможности, ни средств, чтобы сделать снимок.

Тогда он попытался описать её внешность Линь Хэюю: глаза большие, круглые, при улыбке на левой щеке появляется ямочка. Волосы короткие, только-только хватало, чтобы заплести маленькую косичку, но в тот день он специально её не заплетал.

Линь Хэюй открыл на телефоне список воспитанников детсада и прикреплённые к нему индивидуальные фотографии.

— Посмотри, с кем Гардения тогда поменялась одеждой?

Сяо Шитоу стал листать фотографии одну за другой. Когда дошёл до снимка Цзян Дунляна, на несколько секунд у него появилось странное выражение лица. Он указал на фото и вдруг задал, казалось бы, посторонний вопрос:

— А он ещё жив?

— Почему ты спрашиваешь?

— …Он хороший, — тихо сказал Сяо Шитоу, прикусывая губу.

В тот момент они с Гарденией были заперты в машине. Она, сжавшись в клубок, сидела в рваной одежде, в её больших глазах стоял страх. Сяо Шитоу держал её, оглядывая бледных, ухоженных сыночков и дочерей из богатых семей. Нужно было найти Гардении подходящую одежду, чтобы она не выделялась среди этих детей. Иначе те сумасшедшие похитители не пощадят её. У ребёнка из состоятельной семьи ещё могла быть хоть какая-то ценность в их глазах. А вот ненужную сироту могли убить сразу.

Он уже прицелился к девочке с очками, что сидела впереди. Планировал воспользоваться кусочком отполированного стекла, чтобы угрозой заставить её отдать свою одежду для сестры.

Но вдруг мальчик с первого ряда сам протянул ему пакет и прошептал:

— Тут моя новая форма. Пусть она наденет.

Сяо Шитоу взял пакет и заглянул внутрь. Там была чистая рубашка и маленький галстук, совсем новые, что ни разу не надевались. Мальчик почесал затылок и смущённо сказал:

— Её выдали несколько дней назад, но я только сегодня принёс.

Сначала Сяо Шитоу хотел найти для сестры именно девчачью одежду, но потом подумал, что будет безопаснее, если она будет выглядеть как мальчик. Он поблагодарил того мальчика и помог Гардении переодеться в новую рубашку.

За те несколько дней плена трое из них подружились. Но позже их разлучили, и они больше не виделись.

Тем мальчиком, который протянул руку помощи в самый страшный момент, был Цзян Дунлян.

— С Цзян Дунляном всё в порядке. Знаешь, почему мы приехали в Наньи? — Линь Хэюй тепло улыбнулся. — Потому что после его спасения мы вышли по следу похитителей и пришли сюда.

Сяо Шитоу с облегчением выдохнул и указал на фотографию Цзян Дунляна:

— Это он. На Гардении тогда была его одежда.

В элитном детском саду на воротничках формы были вышиты идентификационные номера учеников. Даже если Линь Хэюй не знал, как выглядит Гардения, зная номер на той рубашке, он сможет её отыскать. Информации, которую удалось получить от Сяо Шитоу, было немного, и полной уверенности у Линь Хэюя не было. Но сейчас важно было показать, что он уверен. Только так он мог убедить мальчика вернуться.

— Хорошо, я понял, — Линь Хэюй кивнул, голос звучал уверенно. — Не переживай. Обещаю: я обязательно спасу твою сестру.

Сяо Шитоу тут же закивал:

— Я верю тебе. Другие, может, и не станут её спасать. А ты точно спасёшь.

Именно потому, что он верил Линь Хэюю, Сяо Шитоу решился рассказать о самом важном. Ведь Гардения, как и он сам, была сиротой, никому не нужным ребёнком без родительской любви. В отличие от детей из богатых семей, она казалась никем, и Сяо Шитоу боялся, что если «дяди» узнают правду о её происхождении, они просто не будут спешить её искать.

Линь Хэюй похлопал мальчика по голове. Как он вообще мог так думать? Народная полиция служит народу независимо от чина, богатства или происхождения. Если чья-то жизнь под угрозой, они обязаны прийти на помощь.

Хотя, это вполне объяснимо. У Сяо Шитоу никогда не было нормального дома, он не знал, как устроено общество, не видел, что такое справедливость. Иначе откуда бы взялась та пословица: «Попал в беду — обратись к полицейскому», которую даже трёхлетки повторяют без запинки?

После того как он рассказал про сестру, Сяо Шитоу будто сбросил с плеч тяжесть. Он глубоко вздохнул с облегчением. Линь Хэюй взял его за руку и спросил:

— Теперь, когда всё в моих руках, ты же вернёшься в Хайцзин как послушный мальчик?

Сяо Шитоу замялся:

— А почему я всё равно должен уехать?

— Спасением Гардении займусь я. А ты ещё слишком мал. Твоя задача — оставаться дома и ждать новостей.

Сяо Шитоу яростно замотал головой. Он не хотел уходить.

— Я хочу пойти с тобой! Я хочу помочь спасти Гардению!

Даже выражение Линь Хэюя изменилось.

— Ты хочешь пойти с нами? Об этом не может быть и речи.

Сяо Шитоу отчаянно кивнул.

— Это возможно! Пожалуйста, возьми меня! Я могу быть полезным!

— Не выдумывай.

— Я правда не хочу возвращаться!

— Послушай меня.

В этот момент дверь распахнулась, и Юань Маоцю заглянул внутрь. Увидев, что оба выглядят напряжённо, он удивлённо спросил:

— Эй, что с вами? Быстро спускайтесь, у ларька внизу уже всё почти убрали!

Линь Хэюй редко чувствовал себя настолько растерянным. Он не мог просто сорваться на ребёнка, поэтому терпеливо повторил:

— Сяо Шитоу, тебе нельзя здесь оставаться. Это слишком опасно, а рядом не будет никого, кто бы мог за тобой присмотреть. Будь умницей, возвращайся, хорошо?

— Я сам о себе позабочусь. Не буду мешать.

— Это невозможно, — Линь Хэюй устало потёр виски. — У меня будет полно дел, я не смогу за тобой приглядывать. Разве что ты найдёшь кого-то в Наньи, кто согласится тебя приютить.

Фактически это был тупик. Сяо Шитоу, загнанный в угол, с мольбой посмотрел на Юань Маоцю:

— Дядя Юань, у тебя ведь столько подружек. Можно я пока поживу у одной из них?

— … — Юань Маоцю поперхнулся. — Малыш, ну ты и ударил в самое больное! «Столько подружек» звучит слишком душераздирающе, не правда ли?! И вообще зачем так усложнять? Если ты не можешь за ним присмотреть, оставь его на время у Чжичжи, — небрежно предложил Юань Маоцю.

Линь Хэюй умолк, а у Сяо Шитоу тут же загорелись глаза, будто он нашёл спасение.

— Я могу пожить у тёти Линь! Правда, могу! Поверь мне!

Юань Маоцю опешил. Он что, всерьёз это воспринял? Это же была просто от балды брошенная идея.

Линь Хэюй в этот момент искренне пожалел, что не может оторвать Маоцю язык. С этим ртом точно что-то не так, как заклинание какое-то. Стоит только брякнуть и сбывается самое худшее.

— Пожалуйста, можешь спросить у тёти Линь, примет ли она меня? — Сяо Шитоу дёрнул Линь Хэюя за руку и жалобно захныкал, притворно вытирая воображаемые «слёзки».

Линь Хэюй и думать не хотел просить.

А тем временем Юань Маоцю стоял в дверях, в одной руке держа пакет с булочками, в другой — телефон.

— Да, мы в «7 Days Inn» рядом с полицейским участком Наньи. Только что вышел с поезда? Медленно. — Он бросил взгляд в комнату, где Линь Хэюй всё ещё пытался совладать с Сяо Шитоу. — Не садись на автобус, бери такси. Если не поторопишься, твой будущий сын может достаться лао Линю.

http://bllate.org/book/14903/4254641