Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 30. Мягкий подход

[02/21, 12:13, Управление уголовных расследований городского бюро Хайцзина]

Линь Хэюй с командой прибыли в Хайцзин в полдень. Коллеги, оставшиеся в главном офисе, отдыхали. Завидев возвращение капитана, они тут же поспешили спросить, как обстоят дела в Наньи.

Юань Маоцю развёл руками:

— Догадайтесь, идиома из четырёх иероглифов.

Сун Пин, подперев рукой подбородок, лениво скользнула на него взглядом:

— А нужно ли тут вообще гадать? Вернулись с пустыми руками, так?

Юань Маоцю поднял большой палец:

— Вот это да, вот это класс! Сразу угадала! Как и ожидалось от «жены мастера»!

Сун Пин на секунду замерла. Линь Хэюй прижал ладонью голову Юань Маоцю и мягко сказал:

— Сестра Пин, Маоцю ничего такого не имел в виду, не обижайся.

Юань Маоцю тоже понял, что ляпнул лишнего. Сун Пин до сих пор не оправилась после смерти Чжан Жуя. Все в отделе старались избегать этой темы, а он, нашёлся же такой, сболтнул «жена мастера», ненароком раздирая старые раны. Пусть и без злого умысла, но вина была на нём.

— Да ладно тебе, ну что такого? Мы что, теперь будем, как с Волан-де-Мортом, и вовсе об этом не говорить? — уголки губ Сун Пин приподнялись, она махнула рукой. — Живые должны смотреть вперёд. Всё равно я замуж больше не собираюсь, так что можете продолжать звать меня «женой мастера». Привычка уже.

Юань Маоцю хихикнул, рассыпавшись в похвалах: какая она открытая, сильная, настоящая железная леди — пример для всех. От его слащавых комплиментов Сун Пин и смеяться хотелось, и всплакнуть одновременно.

— Ладно, ладно, хватит с тебя мёду. Не хочу с тобой больше болтать. Хэюй, что там у вас в Наньи?

— Потеряли подозреваемого, не смогли перехватить, — сказал Линь Хэюй. — Городское управление Наньи уже организовало поквартирный обход.

— Потеряли подозреваемого? — Люй Каншань задумался о главном. — А пять миллионов?

Юань Маоцю мрачно кивнул:

— Тоже потеряли.

— ……

В офисе воцарилась тишина. Цзянь Жу пробормотал:

— Если шеф Лю узнает и начнёт метать громы и молнии…

— Будь увереннее, — похлопал его по плечу Цзоу Бинь. — Убери это «если».

Лю Чэньи появлялся в отделе редко, но уж если приходил, то непременно для «идеологического наставления». Он сильно отличался от Юань Кана. Юань Кан навещал команду, чтобы узнать, как продвигается расследование, переживал за похищенных детей, надеялся, что их удастся как можно скорее спасти. А вот Лю Чэньи больше думал о своей карьере, тревожился, что, если его снова упомянут на совещании у провинциального начальства, он окончательно потеряет лицо.

— Вы с сяо Бэем укатили без предупреждения, — мрачно сказал Люй Каншань, — я уже представляю, как шеф Лю придёт с ножом нас рубить.

— Кто это без предупреждения?! — возразил Юань Маоцю. — Мы подали заявку начальнику Юаню, он сам дал добро!

Да уж, конечно. Все прекрасно знали, что они сначала сделали, а потом оформили бумаги, да ещё и его отцом прикрылись, как живым щитом.

Все дружно вздохнули. Действительно, начальнику Юаню не позавидуешь — терпеть этих двух бедокуров, причём один из них ещё и родной сын. Приходилось ему раз за разом разгребать за ними завалы.

И точно: едва Юань Кан услышал, что эти двое оболтусов вернулись, как тут же примчался в отдел. Чувствуя себя перед лицом смертельной угрозы, Юань Маоцю поспешно подтянул Линь Хэюя в качестве живого щита. Линь Хэюй с невозмутимым видом доложил начальнику:

— Возникла непредвиденная ситуация. Подозреваемый ушёл. Вероятнее всего, он всё ещё в Наньи. Мы уже организовали проверку.

— Это не мы его упустили, это наньиские, — тут же вставил Юань Маоцю. Ну вот, неудивительно, что Линь Хэюй — Повар. Слишком уж честный: даже договорить не успел, а получилось, будто всю вину на себя взяли. Неудивительно, что его всегда подставляют.

Юань Кан ещё с прошлого вечера был в курсе, что подозреваемый пропал. Начальник Дэн из Наньи лично ему звонил. Поскольку дело перешло в их юрисдикцию, сотрудничество двух городских управлений было неизбежным, но все процедуры следовало соблюдать. Им нужно было вернуться, отчитаться и привезти с собой необходимых сотрудников.

— Спасти ребёнка — это, конечно, хорошо. Но нельзя было заодно и подозреваемого взять, в изолятор отвезти, выбить из него, где Ту Лаогуй? — Юань Кан нервно мерил кабинет шагами, потом резко остановился. — Линь Хэюй, а теперь, когда и похититель, и выкуп уплыли, кто будет отвечать, если мы их не найдём?

— Ситуация была особенная, — спокойно сказал Линь Хэюй, доставая телефон. Он показал фото, сделанное во время обезвреживания. — Смотрите.

— Это самодельная бомба. Знаю.

— Ту Лаогуй никогда раньше не использовал такие штуки, чтобы убивать заложников. Если бы умел, давно бы уже пугал ими полицию, — серьёзно сказал Линь Хэюй. — Так что я подозреваю, что у него появились новые сообщники, и он замышляет что-то крупное.

В офисе поднялся гул обсуждения. Постеры с розыском Ту Лаогуя висели по всей стране, и всё же он умудрялся находить подельников. Кто сейчас осмелился бы с ним связаться?

— И тот парень, что приехал за выкупом, — чужак. Уже подтвердили, что он не из людей Ту Лаогуя. Наверняка один из новых сообщников. Если бы мы его сразу взяли, не факт, что успели бы выбить из него адрес до того, как Ту Лаогуй, оставшийся без денег, пошёл бы на расправу. И вот тогда кто бы отвечал? — сказал Юань Маоцю.

Сун Пин кивнула:

— Маоцю рассуждает здраво. Там ведь ребёнок. Если бы с ним что-то случилось, это была бы трагедия для всей семьи. По крайней мере, мальчика спасли. А деньги — это только временная потеря, их ещё можно вернуть.

На этом этапе спорить, кто прав, кто виноват, было уже бессмысленно. Даже если действия Линь Хэюя выходили за рамки изначального плана, пока у него была на то причина, Юань Кан мог это принять. Он махнул рукой:

— Всё, всё, хватит. Тратить время на разговоры — пустое. Лучше быстрее организовать людей, чтобы ехать в Наньи и действовать.

— Да, первая группа отправляется в Наньи. Вторая продолжает прочёсывать горы Южной Чэнъань. Мы всё ещё не можем быть уверены, что Ту Лаогуй уже покинул Хайцзин, нужно продолжать поиски, — сказал Линь Хэюй, пролистывая свой блокнот. — И ещё: снимать наблюдение с дома Ту Лаогуя и домов его людей нельзя. Продолжайте следить, и как только будут новости, сразу докладывать.

— А нужно кого-то поставить у дома Линь Эрдэ? — поднял руку Цзянь Жу. — Его тело всё ещё у нас в судмедэкспертизе.

— А семья? Они что, не пришли забрать тело?

— Нет, я ездил к ним, — покачал головой Цзянь Жу. — Там только старая мать, слепая и с деменцией. Отказывается приезжать, говорит, сын не умер. Она очень больна.

— У него была ещё любовница, держала парикмахерскую, — сообщил кто-то из сотрудников. — Но у них не было официальных отношений, так что на оформление тела она не имеет права.

— Всё равно, давайте поставим там людей. Пусть присмотрят. Вдруг что неожиданное всплывёт. — Юань Маоцю толкнул Линь Хэюя локтем. — Как думаешь?

Линь Хэюй кивнул. Он и сам так считал: лучше перестраховаться. Линь Эрдэ пожертвовал собой ради Ту Лаогуя. Кто знает, вдруг у того проснётся совесть, и он решит хоть как-то помочь его старой матери.

— Сегодня вечером идите домой, собирайте вещи. Завтра в восемь утра сбор у главного управления, — распределил задачи Линь Хэюй и хлопнул в ладони. — Всё, собрание окончено. За работу!

В этот момент дверь в офис распахнулась. На пороге стоял помощник Лю Чэньи.

— Капитан Линь, шеф Лю просит вас к себе.

Все:

— ……

То, чего боишься, часто сбывается.

Юань Кан преградил ему путь:

— Помощник Ван, вчерашние действия были утверждены мной. Шеф Лю ведь в курсе, да?

Помощник Ван улыбнулся вежливо, но с прохладцей:

— Заместитель начальника Юань, конечно, шеф Лю в курсе. Он просто хочет, чтобы капитан Линь зашёл для формальной беседы. Не переживайте.

Линь Хэюй без всяких возражений кивнул и сразу ушёл.

Юань Кан нахмурился, выражение лица стало недовольным. Юань Маоцю незаметно подкрался поближе и шёпотом спросил:

— Пап, капитан Линь ушёл с таким одиноким видом. Как думаешь, ему там сильно достанется?

Юань Кан метнул в него грозный взгляд:

— Испугался теперь? А ты мало сначала делал, а потом докладывал?

Юань Маоцю неловко, но учтиво хихикнул.

──── ✦ ────

На этот раз Линь Хэюй пробыл в офисе Лю Чэньи меньше пятнадцати минут, побив все рекорды по скорости.

Юань Маоцю смотрел во все глаза:

— Неужели сам Владыка Яма живых так быстро тебя отпустил? Так не бывает!

Люй Каншань, поглаживая подбородок, протянул:

— Дай угадаю, шеф Лю так взбесился, что даже орать на тебя не смог?

— … — Линь Хэюй был в лёгком замешательстве. — Он не успел меня отругать. Услышал про новых сообщников и заволновался сильнее меня.

— Ещё бы он не разволновался. Ему же на пенсию в следующем году. Если такое крупное дело останется нераскрытым, репутация накроется. — Юань Маоцю хлопнул Линь Хэюя по спине. — Теперь шеф Лю делает все ставки на тебя. Давай, выкладывайся по полной.

— Ну и слава богу, а то я уж боялся, ты доведёшь шефа Лю до инфаркта, тебя арестуют, и мне придётся тебя допрашивать, — протянул Люй Каншань, потягиваясь. — Ладно, я пошёл в больницу, заберу жену и детей.

— Что случилось? И взрослые, и дети заболели? — удивлённо спросил Юань Маоцю, прикидывая, почему сегодня не видел сестру Цзюань.

— Нет, они взяли выходной для медосмотра, — пояснил Люй Каншань.

Услышав, что речь зашла о детях, Линь Хэюй спросил, не улучшилось ли состояние Сяо Шитоу. Люй Каншань покачал головой и вздохнул:

— Всё по-старому. Маленький ребёнок, а столько забот в голове. Мы с женой решили скоро оформить усыновление. В сентябре запишем его и Мяомяо в одну школу, так нам будет проще.

Было видно, что Люй Каншань с женой действительно воспринимали Сяо Шитоу как родного. Юань Маоцю скрестил руки на груди и с улыбкой сказал:

— Сяо Шитоу очень тянется к Хэюю, но тот холостяк, да ещё и с такой работой, когда ему за ребёнком смотреть?

— Вот-вот! Моя жена то же самое говорила. Если бы у Хэюя была жена, он бы сам мог усыновить Сяо Шитоу, — подхватил Люй Каншань.

Как только речь зашла о личной жизни Линь Хэюя, Юань Маоцю с Люй Каншанем переглянулись с понимающими улыбками, явно намекая, что на горизонте у того может замаячить роман. Люй Каншань оживился, предвкушая сплетни о любовных делах капитана.

— … — Линь Хэюй не стал терпеть их своднические лица и ушёл, направившись в судебно-медицинский отдел. Он постучал в дверь небольшого двухэтажного здания. Ему открыл Ци Вэньюй, ученик Гу Яня. В помещении пахло сигаретным дымом.

Ци Вэньюй, поправляя очки в чёрной оправе, смущённо сказал:

— Капитан Линь, я впервые, честное слово. Пощадите.

Линь Хэюй окинул взглядом обстановку и сразу понял, насколько это «впервые» неискреннее, но не стал заострять внимание.

— Где ваш наставник?

— Профессор Гу уехал в провинциальное управление, вернётся завтра, — Ци Вэньюй осторожно поинтересовался: — А что-то случилось?

Линь Хэюй хотел узнать результаты анализа кожных тканей из-под ногтей Линь Эрдэ. Ци Вэньюй достал из стопки отчёт и передал ему:

— Мы выделили ДНК, но в базе совпадений нет. Пока неизвестно, кому она принадлежит.

У Ту Лаогуя и всех его людей были судимости, их отпечатки пальцев и ДНК давно хранились в полицейских базах. Раз совпадений не нашлось, значит, убивший Линь Эрдэ, скорее всего, был из числа новых сообщников. Линь Хэюй пролистал отчёт и вернул его Ци Вэньюю:

— Ещё что-то нашли?

— А, да, след на шее. Я сделал слепок, — Ци Вэньюй достал из ящика образец. — Вы угадали: две линии действительно похожи на стрелки часов.

Линь Хэюй внимательно рассмотрел слепок. В сравнении с его собственным наброском, сделанным ранее, этот был куда чётче. Внизу виднелась отметка «6», указывающая на ориентацию циферблата. С учётом часовой и минутной стрелок вычислить время было нетрудно.

На размытом и нечётком отпечатке стрелки указывали примерно на 3:05. Линь Хэюй не мог быть уверен, но примерное время прикинуть получалось. Он задумался, снова просмотрел отчёт о вскрытии Линь Эрдэ. Тело нашли слишком поздно, и время смерти удалось установить лишь приблизительно. А вот время, оставленное убийцей, никак не совпадало с тремя часами. Что же значила эта «часовая метка»? Какой в ней был скрытый смысл?

— Как думаете, что это значит? — спросил Линь Хэюй у Ци Вэньюя.

Ци Вэньюй скрестил руки на груди и пожал плечами:

— Мы с профессором Гу это обсуждали. Капитан Линь, вы смотрели научно-фантастический фильм «Люси»? Там говорилось, что всё в мире взаимосвязано, а существование подтверждается лишь временем.

Линь Хэюй задумался, а Ци Вэньюй улыбнулся:

— Эта отметка времени наверняка что-то или кого-то символизирует. Что именно — я не знаю. Это уже вам предстоит выяснить.

──── ✦ ────

[02/22, 10:50, жилой комплекс «Весна Наньяня», город Хайцзин]

Линь Хэюй собирал вещи, готовясь к отъезду на неопределённый срок. Заодно он решил прибраться во всей квартире. Когда закончил, уже было одиннадцать вечера.

Он взглянул на часы. В месте, где находился И Ши, было уже час ночи. Интересно, спит ли он?

Линь Хэюй отправил сообщение, и И Ши быстро ответил:

[Нет, допрашиваю подозреваемого.]

Линь Хэюй прикинул в уме, что допрос, выходит, тянется уже довольно долго. Неужели подозреваемый оказался крепким орешком?

Линь Хэюй:

[Крепкий орешек?]

И Ши:

[Ага, преданный до ужаса, молчит насмерть.]

Линь Хэюй:

[А семью подключить не пробовали?]

И Ши:

[Только мать с деменцией и любовница с парикмахерской. Нечем давить.]

Мать с деменцией? Любовница с парикмахерской? Почему это звучало так знакомо?

Линь Хэюй:

[Линь Эрдэ?]

И Ши аж опешил. Откуда он узнал?

И тут же на телефон И Ши посыпались несколько фотографий трупа, снятых с разных ракурсов — общий план, лицо, крупные детали — на всех мужчина, сидевший в допросной, был мёртв, погибший от падения.

[Он мёртв, упал с высоты. Я сегодня даже смотрел его отчёт о вскрытии.]

Хотя он сам пока не знал точно, как умер Линь Эрдэ, у И Ши в голове начала складываться картинка.

И Ши:

[Что-нибудь ещё?]

Линь Хэюй:

[Данные на телефоне неполные. Когда соберу все материалы по делу, отправлю тебе.]

Похоже, он всё ещё помнил их уговор обмениваться информацией. Но сейчас И Ши нужно было только то, что касалось Линь Эрдэ. Линь Хэюй переслал несколько видеозаписей, и, прежде чем И Ши успел их открыть, на его губах уже появилась холодная улыбка.

Два круга предварительных дознавателей уже заходили в допросную, но без толку. Ночь на дворе, все в комнате были вымотаны. Вдруг И Ши поднялся на ноги:

— Дайте мне допросить.

Все взгляды устремились на него. Люди из Хайцзина смотрели с любопытством и ожиданием, а вот команда из Наньи, хорошо знавшая нрав И Ши, напряглась. Шао Шицин поспешно напомнил:

— Эй, И, полегче там. Тут Хайцзин, а не Наньи…

— Конечно, — кивнул И Ши. — Не волнуйтесь, я применю самый мягкий метод.

Вся команда из Наньи:

— …

Почему-то мы этого «мягкого» у него ни разу не ощущали.

Юань Кан тоже смотрел с интересом. Он слышал, что И Ши — личность выдающаяся. Раньше ему доводилось наблюдать за его феноменальной следственной интуицией, но вот как И Ши проводит допросы, он ещё не видел. Юань Кан поднял руку, давая знак отпустить предварительного дознавателя и передать И Ши управление.

Юй Сюэ остановил его и посмотрел на И Ши:

— Сначала скажи, что это за «мягкий метод»?

И Ши протянул ему телефон. Юй Сюэ мельком взглянул на экран и удивлённо приподнял брови. Он переглянулся с И Ши, а тот уверенно кивнул, показывая, что полностью в себе уверен.

Все вокруг горели от любопытства. Что они там такое увидели? Ну, мы же одна команда, нельзя, что ли, поделиться с остальными? Но, к сожалению, с их позиции было видно только чёрный чехол телефона, что делало ожидание ещё мучительнее.

— Сколько времени тебе понадобится? — спросил Юй Сюэ.

И Ши поднял одну руку. Юй Сюэ не поверил своим глазам:

— Пятьдесят минут?

— Пять минут.

Лю Чэньи закатил глаза. Пять минут? Да смешно! Они уже больше пяти часов пытаются расколоть этого парня!

— Ладно, — Юй Сюэ чуть улыбнулся. — Я тебе верю. Давай, действуй. Только быстро.

http://bllate.org/book/14903/1704928