Готовый перевод Mirror Puzzle / Зеркальная головоломка: Глава 28. Эффект дежавю

Глава 28. Эффект дежавю

Как только Линь Эрдэ увидел И Ши, он понял — дело плохо. Это лицо он уже встречал: в тот день, когда задерживали Чжао Чэнху, он спрятался в лесу и своими глазами видел, как этот человек вытаскивал Чжао Чэнху из домика.

Чёрт, откуда этот коп узнал, что он здесь? Неужели они также знают про план с Сюй Шаном, которого заставляют быть живой бомбой?

Не факт. Если бы коп действительно знал всё, Сюй Шана уже давно задержали бы. Ведь на нём взрывчатка, а в офисном здании полно мирных людей, и каждый из них куда ценнее, чем Сюй Шан.

Но мужчина перед ним явно пришёл именно за ним. Сердце Линь Эрдэ забилось чаще. Он пытался сохранить хладнокровие, но в итоге сорвался с места. Он метнулся в левую лестничную клетку, сломя голову понёсся вниз по ступеням, на ходу опрокидывая мусорки, чтобы хоть как-то задержать И Ши. Но тщетно, И Ши, как всегда, проявил смекалку: скользнув по перилам, он перехватил Линь Эрдэ и с разворота ударил его ногой в грудь, преграждая путь.

Линь Эрдэ схватился за грудь, опершись на стену.

И Ши подошёл ближе:

— Отдавай, что несёшь. Или я сам тебя обыщу.

— Тьфу! Чёртов мент, ещё указывать мне будешь?! — Линь Эрдэ оскалился, растирая грудь. — Чёрт, как же больно. Это, что ли, та шавка Сюй Шан меня сдал?!

Его лицо исказилось от ярости. Он выхватил из кармана телефон:

— Ваши люди ведь за ним сейчас наблюдают, да? Стоит мне позвонить, и его рванёт вместе с вами, копами!

И Ши уставился на телефон, глаза его оставались тёмными и невозмутимыми. Значит, взрыв приводится в действие звонком. Судя по ошарашенной реакции Линь Эрдэ, они даже не подозревали, что полиция в курсе их плана. Вероятнее всего, у них был подготовлен лишь один механизм подрыва.

Чтобы удостовериться, И Ши без выражения спросил:

— Двойной механизм?

— Что? Двойной чего? — переспросил Линь Эрдэ, нахмурившись.

И Ши внутренне облегчённо выдохнул. Сначала они предполагали, что используется беспроводной пульт дистанционного управления, и это держало их в напряжении. Но если всё завязано на телефонный сигнал, задача значительно упрощалась.

Похоже, эти ребята пересмотрели гонконгских боевиков и вообразили себя знатоками, но на деле с треском провалились.

С того момента, как И Ши приземлился, его связь с Юй Сюэ была восстановлена. Каждое слово, которое срывалось с губ Линь Эрдэ, тут же передавалось Юй Сюэ. Тот мгновенно среагировал:

— Быстро! Связаться с техниками и заблокировать все мобильные сигналы в районе!

Оборудование, которое использовала их техническая команда, было куда более серьёзным, чем простые глушилки с рынка — оно перекрывало обширную территорию. Расстояние между офисным зданием «Цзядэ» и молодёжными апартаментами «Лицай» было небольшим, одного прибора хватало с головой. Спустя всего несколько секунд техники отрапортовали: задача выполнена, сигналы в зоне заглушены полностью.

Линь Эрдэ всё ещё хорохорился:

— Испугался, да? Ну давай, чего ж ты? Только что же такой крутой был!

Взгляд И Ши постепенно смягчился, острота в глазах ушла. Он не спеша снял куртку и небрежно набросил её на перила. Под ней на нём была только светло-голубая рубашка, подчёркивающая его высокий, стройный силуэт. И Ши расстегнул манжеты и медленно закатал рукава до локтей.

Видя, каким спокойным и расслабленным остаётся И Ши, Линь Эрдэ начал терять уверенность.

Что за чертовщина? Почему этот коп совсем не боится? Неужели бомбу на Сюй Шане уже обезвредили? Не может быть! В ситуации, где всё может рвануть в любую секунду, какой идиот-коп станет подходить так близко?

Линь Эрдэ поспешно стал себя успокаивать: это просто психологическая игра, нельзя поддаваться.

После того как сигнал был заглушен, Юй Сюэ стремительно ворвался на крышу, за ним вприпрыжку бежал Шао Шицин. Они схватили Сюй Шана за руки и оттащили его от края. Сюй Шан ошарашенно заморгал от неожиданного появления людей:

— Эй?! Вы… вы это… вы?!

Он узнал Юй Сюэ. Тот всё ещё был в очках и выглядел интеллигентно, хоть вместо костюма теперь носил бронежилет. Юй Сюэ, не тратя времени на объяснения, прижал его и начал расстёгивать куртку.

Сюй Шан дёрнулся, пытаясь сопротивляться:

— Не трогайте! На мне бомба!

— Знаю. Снимай куртку, чтобы наши ребята могли разрядить.

Сюй Шан задрожал всем телом:

— В-вы полицейский?

Юй Сюэ быстро кивнул. Тем временем к ним подошли Цзян Дунлян и Чжао Пэйин — оба в тяжёлых защитных костюмах, с инструментами в руках.

— Капитан Юй, отойдите, — сказал один из них.

Шао Шицин оттащил Юй Сюэ на безопасное расстояние, почти за пределы крыши. Цзян Дунлян успокаивал Сюй Шана и наставлял, как сотрудничать с ними. Чжао Пэйин, которому поручили обезвреживание, присел рядом с Сюй Шаном и начал осторожно проверять провода. Наконец, нащупал что-то твёрдое у него на спине. Посветив фонариком, он увидел обычный мобильный телефон.

— Нашёл телефон.

Цзян Дунлян достал спецкамеру для фиксации улик. Чжао Пэйин внимательно рассматривал и анализировал схему проводки. Для самодельных бомб, подобных этой, стиль монтажа обычно был легко узнаваем: у каждого мастера свои особенности. Большинство из них были далеки от профессионалов-подрывников, так что ждать филигранной работы не приходилось.

— Странно, — пробормотал Чжао Пэйин, разглядывая хаотичные провода. — Эта схема совсем не похожа на ту, что была в материалах по делу «10.30».

Он посмотрел на Сюй Шана и спросил:

— Кто это собирал? Пан Даоцзы?

Тело Сюй Шана напряглось, он резко помотал головой:

— Я-я не знаю. Я не видел, как он её собирал. Слышал только, как они что-то спорили про цвета.

— Ну да, пёстренько, — пробурчал Цзян Дунлян, откладывая камеру и перебирая яркие провода. — Большинство — просто муляжи. Только две связки идут к ВУ*… А? Это что ещё?..

(* Взрывное устройство.)

Его лицо постепенно вытянулось, побледнело. Он нахмурился, рассматривая находку. Чжао Пэйин обернулся, полез в ящик с инструментами:

— Проверим, можно ли взорвать дистанционно. Если внутри интегральная схема, то обрезать хоть один провод, значит запустить взрыв. Тогда разминирование вообще смысла не имеет.

Сюй Шан задрожал, лицо стало белее мела.

Чжао Пэйин успокаивающе сказал:

— Не паникуйте. Мы проведём подрыв уже после того, как снимем всё с вас.

Лицо Цзян Дунляна побелело, как бумага. Он заставил себя внимательно всё проверить и медленно покачал головой:

— Снять не выйдет. Эти две связки проводов слишком туго переплетены с муляжами. Без обрезки не снять.

Чжао Пэйин молча обдумывал варианты. Современные преступники сильно отличались от тех, что были раньше. Раньше на дистанционных бомбах было всего два простых провода — фазный и нейтраль. Теперь, спустя десятилетия, это уже не выбор «из двух один», а «из N один», и разминирование стало куда сложнее. Как он уже говорил, если внутри схема с интегральными, фотоэлектрическими, акустическими или даже умными предохранителями, то даже падение напряжения от выключенного телефона может запустить взрыв.

Заметив странное состояние Цзян Дунляна, он тихо спросил:

— Дунлян, ты в порядке?

Нет, Дунлян совсем не был в порядке. Холодный пот катился по вискам, перед глазами вспыхивали детские воспоминания о том, как его когда-то брали в заложники. Он зажмурился, пытаясь успокоить дыхание, и, собравшись, взял в руки кусачки:

— Наставник, дай я попробую.

Неподалёку Шао Шицин оставался в напряжении, пока Юй Сюэ держал связь с И Ши:

— Мы сейчас разминируем. Сообщу, если получится. Ты обязан задержать подозреваемого, понял?

— Понял, — коротко ответил И Ши, закончив закатывать рукава.

Линь Эрдэ, окончательно теряя терпение, заорал:

— Эй! Тупой мент, ты что, меня игнорируешь?! Я сейчас взорву твоих дружков вместе с Сюй Шаном!

И Ши скрестил руки на груди и посмотрел на него холодно, с ледяным презрением, будто наблюдая за клоуном.

— Ну давай, звони.

Эти слова окончательно взбесили Линь Эрдэ. Он взревел, забыв обо всём, разблокировал телефон и набрал номер, сверля И Ши взглядом, полным бешеной ярости.

Ну погоди, сейчас с того конца бахнет так, что никому рядом с Сюй Шаном не успеть убежать!

Но в трубке стояла тишина, звонок не проходил. Линь Эрдэ растерянно посмотрел на экран — сигнала нет?! Он судорожно включил режим полёта и тут же выключил, чтобы переподключиться к сети, но индикатор связи оставался серым.

— Вы!.. — Линь Эрдэ сообразил, что это дело рук копов. В бешенстве он швырнул телефон о землю и, закатав рукава, зарычал: — Ладно! Ща покажу, на что способен! Я тебе руку выверну!

С этими словами он рванулся на И Ши. Тот, уже подготовленный, резко схватил его за воротник левой рукой, а правую вскинул и со всего размаха врезал локтем в лицо. Удар пришёлся точно: лицо Линь Эрдэ перекосилось, зуб с хрустом вылетел, рот наполнился кровью.

Линь Эрдэ взвыл от боли, его крик гулко разнёсся по пустой лестничной клетке, и тут же он схлопотал кулаком в живот. Удар был быстрым, точным и беспощадным, точно в мягкое место.

Лицо Линь Эрдэ побелело, внутри всё скрутило. Ещё один пинок под зад, и он отлетел в угол, где рухнул на колени и начал блевать. Изо рта вместе с кровью вылетел боковой зуб и остатки утреннего завтрака.

И Ши сверху смотрел на это жалкое зрелище, не испытывая ни ощущения победы, ни удовлетворения — только холодное осознание, что противник оказался слабым, даже настоящего боевого опыта не дал.

По пустой лестнице снизу донеслись торопливые шаги. Наверх взлетел Чжан Жуй, и первое, что он увидел, — это Линь Эрдэ, свернувшегося на полу, с наручниками на запястьях, и И Ши, небрежно закинувшего куртку на руку.

— Он целиком ваш. Я иду в соседнее здание.

— …Целиком? — переспросил Чжан Жуй, нахмурившись. Что значит целиком? Ну задержанного-то он видел, а что ещё?

И Ши слегка кивнул в сторону, и Чжан Жуй проследил за его взглядом. Лестничная клетка была в кошмарном состоянии: мусор, который вот-вот вызовет рвотный рефлекс, валялся повсюду. Чжан Жуй невольно задался вопросом, насколько же жёсткой тут была драка, если место теперь напоминало поле боя.

И хуже всего по тону И Ши казалось, что убирать это тоже придётся ему?

И Ши дружелюбно добавил:

— Ещё наверху.

Чжан Жуй:

— …

А сверху уже доносился возмущённый голос уборщицы:

— Ох ты ж, что за свинство! Кто ж так делает?!…

Внизу, у здания офиса «Цзядэ», жёлтая полицейская лента отгораживала периметр, повсюду были лишь полицейские. И Ши быстро миновал оцепление, на ходу показав жетон офицерам из отделения Чжаосюнь, которые прибыли поддерживать порядок, и скрылся, прежде чем они успели его остановить.

На крыше бомба была успешно обезврежена. Сюй Шан, всё это время сдерживавший напряжение, наконец обмяк, съехав по стене, словно вода, растекшаяся по полу. Ли Чаншэн и Дин Цзюй помогли ему подняться, готовясь отвезти в участок для дачи показаний.

Юй Сюэ стоял рядом с двумя взрывотехниками. Чжао Пэйин не умолкал, рассыпаясь в похвалах:

— Молодёжь всегда удивляет! Дунлян справился просто идеально! С таким мужеством гарантирую, во всём Хайцзине найдётся немного таких, как он!

Цзян Дунлян улыбнулся, хотя лицо у него всё ещё было бледным. Несмотря на успешную операцию, радости на нём не было видно, только лёгкая тень тревоги.

— Неудивительно, что ваша команда по разминированию Хайцзина славится даже за пределами провинции, — заметил Юй Сюэ, хлопнув Дунляна по плечу. — С такими молодыми ребятами, которые готовы брать на себя ответственность, у вас большое будущее.

Он обернулся, заметил И Ши и помахал ему рукой:

— Где подозреваемый?

— У Чжан Жуя.

И Ши окинул взглядом крышу. Бомбу уже сняли с Сюй Шана и поместили в специальный контейнер. Он пришёл сюда, чтобы понять, причастен ли к этому Пан Даоцзы. Но задержанный оказался ему незнаком, точно не из людей Пан Даоцзы, которых он видел во время прежних операций.

Цзян Дунлян достал записи с камер. И Ши просмотрел всего несколько минут и нахмурился:

— Значит, это сделал кто-то другой?

— Ты тоже так думаешь? — Цзян Дунлян посмотрел на него особым взглядом. Редко встретишь в группе уголовного розыска человека, который хоть что-то понимает в разминировании. Для взрывотехников переплетение проводов — как открытая карта, а вот для обычных людей это сплошной хаос. Особенно в этом случае, где куча бесполезных и запутанных проводков явно добавляли пугающего эффекта и сбивали с толку.

— Да, похоже, кто-то учился у Пан Даоцзы. Есть схожие приёмы, но вот эти два провода, идущие к ВУ, одинакового цвета.

После того как он услышал, как Чжао Пэйин расхваливал Цзян Дунляна, И Ши с интересом спросил:

— А как ты понял, какой провод резать?

Губы Цзян Дунляна сжались в прямую линию.

Как он понял? Потому что он это уже переживал.

— Двадцать лет назад, когда я ходил в детский сад, меня похитили, — тихо сказал Цзян Дунлян. — На мне тогда тоже была бомба. Тот, кто её обезвредил, был учителем моего наставника. Когда я пришёл в команду по обезвреживанию бомб, я снова и снова изучал то дело, помню каждую мелочь.

Цзян Дунлян достал телефон, нашёл фото, увеличил его и протянул И Ши.

На снимке была бомба — её он поставил рядом с изображением с записи. Оба устройства имели схожую схему: два пучка проводов, оба с дистанционными детонаторами. Особенно бросались в глаза пёстрые, нарочито яркие провода, а две ключевые жилы были одинакового цвета, завязанные внизу слабым узелком, образуя едва заметную форму буквы «Y». При сравнении создавалось впечатление, что эти устройства словно родные братья.

Увидев это, Цзян Дунлян окончательно убедился: это дело рук одного и того же человека. Ориентируясь на то старое дело, он тогда без колебаний перерезал правый провод и сумел обезвредить бомбу.

Веко И Ши дёрнулось. Он был чувствителен к этому сроку. Последние события всё сильнее переплетались с тем, что случилось двадцать лет назад. Что же тогда произошло на самом деле?

http://bllate.org/book/14903/1640601