Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 145

Глава 145

Одиннадцать лет назад, в тот полдень, у школьного туалета Цзи Мэйюнь уставилась на две полоски на тесте, её трясло от злости. Сердце гулко билось, требуя немедленно что-то сделать.

— Сестра, сестра… не ходи… — тринадцатилетняя Цзи Мэйюй мёртвой хваткой удерживала её за руку. По её лицу катились слёзы, в глазах стоял страх. Она по-настоящему боялась, что Цзи Мэйюнь сорвётся и натворит что-нибудь.

— Я не пойду? Ты хочешь, чтобы за тебя кто-то заступился? Мама с папой? Или ты собираешься вот так всё проглотить? — раздражённо бросила Цзи Мэйюнь и резко стряхнула руку сестры.

По сравнению с ней сестра была чуть ниже ростом и куда более мягкой. А сама Цзи Мэйюнь — вспыльчивая, как петарда, готовая взорваться в любую секунду.

Иногда Цзи Мэйюнь всерьёз сомневалась, от одних ли родителей у них с сестрой кровь.

Она была смелая, хитрая, умела ладить с людьми. И в школе, и дома походила на розу с шипами: все ею восхищались и в то же время её побаивались.

Даже когда они вместе выходили на сцену — два почти одинаковых лица — голос у Цзи Мэйюнь был громче и заметнее.

А сестра, словно нежный цветок груши, говорила тихо-тихо, постоянно с зажатым, пугливым выражением, боялась сказать или сделать что-нибудь не так.

Сестра плакала чаще, чем смеялась, сплошной комок слёз. Без Цзи Мэйюнь она ни с чем бы не справилась. И всё равно со стороны казалась слабой и удобной мишенью. Многие мальчишки, которые не смели ухаживать за Цзи Мэйюнь, срывались на ней, её дразнили и донимали.

В тот день, когда она об этом узнала, Цзи Мэйюнь трясло от злости. На выходе она столкнулась с выбегающим из двери Ван Хаобином и тут же отвесила ему тяжёлый пинок. Подонок не посмел даже пикнуть и пулей вылетел прочь.

Но как сильно она его ни лягнула, это всё равно не шло ни в какое сравнение с тем, через что прошла её сестра, особенно после того, как выяснилось, что та беременна.

— Почему Чжан Дунмэй не посмела пойти разбираться с Ван Хаобином, а вместо этого пришла плакаться нам? Ты разве не понимаешь? Что Чжан Дунмэй, что Ван Хаобин, что все эти мальчишки — чем ты сильнее, тем они слабее, — настаивала Цзи Мэйюнь, споря с Цзи Мэйюй. В мире и так хватает плохих людей, и все они обижают только на слабых.

— Сестра… не ходи… — сквозь слёзы повторяла Цзи Мэйюй.

Глядя на заплаканное лицо сестры, сердце Цзи Мэйюнь снова дрогнуло. Сестра была так на неё похожа, что казалось, будто в этом мире живёт ещё одна она.

Сестра переживала за неё, боялась, что всё отразится на ней самой. Цзи Мэйюнь взяла себя в руки и салфеткой вытерла сестре слёзы. В такой ситуации больше всех страдать и мучиться должна была именно она.

Она тихо утешала её:

— Я не одна пойду. Найду пару знакомых парней, с которыми нормально общаюсь, вместе с ними схожу. Пусть хотя бы эти двое заплатят хоть какую-то цену…

Цзи Мэйюй, рыдая, мотала головой:

— Я не хочу, чтобы об этом знали ещё люди… Уже всё так вышло, пусть будет, как есть. Я хочу… хочу всё уладить, потом поставить точку и забыть.

С этими словами она обняла Цзи Мэйюнь.

Её руки обвили талию сестры, в объятии чувствовалось тёплое девичье тело, они слышали биение друг у друга в груди.

— Сестра, я знаю, ты делаешь это ради меня. Не ходи, я сама встану, стану сильной, найду своё счастье…

Тогда, наверное, Цзи Мэйюй ещё не понимала, что этот случай изменит всю её жизнь.

Одиннадцать лет спустя, во временной комнате для допросов в ресторане «Лотос и ясная луна» в Наньчэне, Цзи Мэйюнь на миг погрузилась в воспоминания. На этот раз рядом не было сестры, которая могла бы её удержать, потому что сестры уже не было в живых.

Сун Вэнь смотрел на сидевшую перед ним Цзи Мэйюнь. Её выражения лица было достаточно, чтобы понять — прежние доводы Лу Сыюя были верны.

Теперь, когда в руках полиции оказалось ключевое вещественное доказательство, отрицание Цзи Мэйюнь уже не имело смысла…

Сегодняшняя видеозапись, свидетели, находившиеся на месте, — все они могли подтвердить, что этот платок когда-то был повязан у неё на шее и запачкан кровью Чжан Дунмэй.

Сун Вэнь ещё раз посмотрел на подозреваемую и задал ключевой вопрос:

— Что случилось с вашей сестрой?

Только тут Цзи Мэйюнь будто очнулась. Она провела пальцами по волосам и с горькой усмешкой вздохнула:

— Моя сестра… три дня назад она покончила с собой, выпив лекарства. Так называемая «смерть от болезни» — это всего лишь формулировка, о которой её будущие свёкры договорились с больницей, чтобы всё выглядело приличнее…

Сун Вэнь продолжил:

— Смерть вашей сестры связана с шантажом со стороны Чжан Дунмэй?

Цзи Мэйюнь тяжело вздохнула и опустила голову, её осанка стала похожа на увядающую розу:

— Несколько дней назад сестра неожиданно отравилась. Когда я узнала об этом, то сломя голову примчалась домой. Я увидела её предсмертную записку. В ней сестра кое-что написала. Она собрала всю свою смелость и призналась жениху в прошлом, надеясь, что это не станет между ними стеной. Но тот человек пришёл в ярость и заявил, что хочет расторгнуть уже назначенную свадьбу. Сестра сломалась именно потому, что вдруг поняла: он никогда по-настоящему её не любил, для него она была всего лишь красивым трофеем, которым можно похвастаться. А когда выяснилось, что у трофея есть изъяны, он только и мечтал поскорее от неё избавиться…

Для Цзи Мэйюнь такой финал сестры был, по сути, давно ожидаемым. Она и раньше думала, что этот брак долго не протянет. С характером её сестры, такой мягкой и беззащитной, ей было не место в этом кругу.

С тех пор как назначили дату свадьбы, пока другие невесты светились от счастья, её сестра только таяла на глазах.

Даже если бы всего этого не произошло, между ними всё равно оставались бы другие скрытые угрозы. Цзи Мэйюнь пыталась отговорить сестру, но та упрямо стояла на своём.

Теперь, вспоминая её тогдашнюю реакцию, Цзи Мэйюнь понимала, что у сестры уже тогда были признаки депрессии…

Она не знала, если бы не та давняя история, если бы ложь так и продолжала жить, смогла бы сестра в итоге стать счастливой…

Но всё пришло к тому, к чему пришло.

Голос Цзи Мэйюнь охрип:

— Я как-то спросила сестру, зачем она вообще хочет за него замуж. Она сказала, что по-настоящему его любит. Моя сестра была наивной девочкой, она, по правде говоря… и не мечтала о браке с богачом. Её просто… опутали его ласковые слова. Девчонкам вроде нас, если и выходить в такие семьи, нужно брачное соглашение, подтверждать, что у тебя есть своё имущество. Никаких выгод, как все думают, мы там не получим. Наверное, тогда у неё просто голова совсем закружилась от любви.

Когда замок рухнул, Цзи Мэйюй наконец поняла, что она вовсе не Золушка в хрустальных туфельках. Проснувшись ото сна, она поставила на себе крест и выбрала смерть, выпив таблетки.

В похоронном зале, сидя рядом с телом сестры, Цзи Мэйюнь молча смотрела на неё и в конце концов только выругалась:

— Глупая девчонка!

Она никак не могла понять, как её сестра, такая хрупкая, решилась в этот раз на такой шаг. Вдруг вывалить всё прошлое на жениха, вдруг сорваться в тяжёлую депрессию, вдруг решиться на самоубийство — всё произошло слишком внезапно.

Смутно казалось, что тогда случилось ещё что-то, о чём сестра ей так и не сказала, то, о чём сама Цзи Мэйюнь так и не узнала.

— Я знала обычный пароль сестры, — с горькой улыбкой сказала Цзи Мэйюнь, — и все переписки в её телефоне перед смертью были удалены. Может быть, она не хотела, чтобы кто-то всё это увидел, хотела тихо уйти из этого мира… или не хотела, чтобы я за неё что-то делала. Но тогда я была слишком зла. Я хотела понять, через что сестра прошла в последнее время, и не хотела, чтобы она уходила, оставив после себя одни вопросы. Я смогла увидеть только её последних собеседников, среди них была и Чжан Дунмэй. Потом я проверила историю переводов и обнаружила, что сестра дважды отправляла деньги Чжан Дунмэй. Как раз в это время мне пришло приглашение от Тан Шань, меня добавили в их группу. В чате они обсуждали, как разобраться с Чжан Дунмэй.

Она прикусила алые губы:

— Именно тогда я, наверное, и догадалась, как всё было на самом деле. Мою сестру эта женщина тоже шантажировала. Сестра устала от этого, пошла к своему жениху и решила во всём ему признаться. Это и стало спусковым крючком трагедии. Но я всё равно не была до конца уверена. Я хотела лично спросить Чжан Дунмэй на этой встрече. Я решила приехать сюда и выяснить всё до конца. За ужином я спросила Чжан Дунмэй о вымогательстве, и она, плача, признала, что была неправа, и извинилась. Сегодня вечером, когда вы записывали мои показания, я всё время думала, зачем я здесь… Думала, достаточно ли наказана Чжан Дунмэй. Всё-таки, хоть смерть моей сестры и была с ней связана, и ей не уйти от ответственности, были и другие причины. Я думала, что сестра не захотела бы, чтобы из-за мести её родная сестра стала убийцей… — Цзи Мэйюнь подняла голову, и наконец по щеке скатилась первая слеза. — Но сегодня, когда я вернулась за вещами и уже собиралась уходить, я услышала… как Чжан Дунмэй на крыше во всё горло ругает своих учеников… Она говорила, что все её ученики — сволочи, неблагодарные волки… что мир к ней несправедлив… Тогда я поняла, что как бы мы к ней ни относились раньше, она ни о чём не раскаивается. Все её извинения были ложью, она так и не осознала, насколько жестокими были последствия её поступков… Ни тогда, ни сейчас…

Она замолчала, а потом продолжила:

— Тогда почему моя сестра должна была вот так закончить?

Глаза Цзи Мэйюнь затуманились:

— Сначала я просто хотела подойти и поругаться с ней, рассказать ей о смерти сестры. Но стоило Чжан Дунмэй меня увидеть, она взбесилась и набросилась, начала драть меня за волосы. Я была пьяна и… в таком состоянии столкнула её вниз. Дальше вы и сами всё знаете. Я… — её голос дрогнул, но взгляд стал твёрдым, — признаю свою вину.

Когда Цзи Мэйюнь произнесла эти слова, глаза блеснули, по щекам потекли новые слёзы. Теперь она наконец могла по-настоящему разрыдаться.

— А Чжао Юйлян? Он помогал вам убить Чжан Дунмэй? — снова спросил Сун Вэнь.

Цзи Мэйюнь на миг замялась, потом, всхлипывая, покачала головой:

— Нет, всё сделала я одна. Я его там не видела.

Тринадцать лет назад, в сентябре, Цзи Мэйюнь, держа за руку сестру, вместе с ней вошла на утопающий в зелени школьный двор средней школы. Сестра, с двумя хвостиками, оглядывалась по сторонам, находя всё вокруг ужасно интересным. Она быстро нашла свой класс и помахала ей:

— Сестра, я пошла. Та женщина — наш классный руководитель. Похоже, очень строгая… Но я буду хорошо учиться…

— Эй, если в школе кто-то посмеет тебя обидеть, сразу скажи мне, — ответила Цзи Мэйюнь, которая, перейдя в восьмой класс, уже чувствовала себя взрослой.

Прошло больше десяти лет, всё изменилось, люди разошлись каждый своей дорогой.

У здания «Лотос и ясная луна» на берегу Лунцзяна ночь окончательно сгустилась, зажглись фонари, разгоняя темноту.

Было уже за десять вечера, и оцепление на улице сняли.

Праздничное действо завершилось, многотысячные толпы разошлись, каждый унёс с собой тёплые воспоминания.

Возможно, через много лет, а то и десятилетия, люди всё ещё будут помнить, как стали свидетелями такого грандиозного зрелища.

Но вряд ли кто-то вспомнит, что в эту же ночь у ресторана «Лотос и ясная луна» от рук сестры своей ученицы разбилась насмерть учительница.

Чжан Цзыци повёл в наручниках Цзи Мэйюнь к полицейской машине.

Цзи Мэйюнь, опустив голову, всё ещё была в своём красном платье и в свете ночных огней походила на хрупкую розу. Перед тем как сесть в машину, она ещё раз обернулась и взглянула на кровавое пятно у входа в ресторан. Плотно сжав алые губы, она решительно шагнула в салон.

Подъехала и машина судмедэксперта, чтобы отвезти тело Чжан Дунмэй в похоронный зал для окончательного вскрытия.

Сун Вэнь стоял на ступеньках у входа и молча смотрел. По какой-то причине он не чувствовал к подозреваемой сильной ненависти, но и особого сочувствия к погибшей тоже не было. Было только смутное сожаление, возможно потому, что Чжан Дунмэй успела совершить слишком много дурных поступков.

Улица казалась немного пустынной, по земле были разбросаны обрывки бумаги и мусор. Дворники тихо прибирали всё это.

Чэн Мо вывел бывших учеников и напомнил:

— Завтра вам нужно прийти в городское управление, дать показания и подписать протокол, а потом вы свободны.

Он повернулся к Тан Шань:

— Учитель Тань, не принимайте случившееся близко к сердцу. Мы же только пытались раскрыть дело…

Тан Шань промолчала, не стала ни оправдываться, ни благодарить. Она плотнее подтянула воротник, с потерянным видом повернулась, чтобы уйти, словно это она только что сорвалась вниз, словно уже раз погибла, а теперь по земле ходит одна пустая оболочка.

Чэн Мо смотрел ей вслед несколько шагов, а потом вдруг бросился за ней:

— Учитель Тан, я знаю, вы хороший преподаватель… У меня тут недалеко машина, я отвезу вас домой. Дайте мне всё объяснить…

Взгляд Чжао Юйляна по-прежнему был прикован к полицейской машине, в которой возят задержанных. Он смотрел, как Цзи Мэйюнь сажают в машину и как та уезжает, после чего направился в ту сторону.

Мэн Тяньтянь подтянула маску, позвонила агенту:

— Алло, я уже в порядке. Да, вышла… Вы где? Что? Праздничная попойка? В этом нет необходимости… Я так устала, хочу только домой, вырубиться спать… Завтра с утра у меня назначена встреча.

Под неоновыми огнями, на шумном перекрёстке, несколько человек пришли каждый со своей стороны и теперь расходились кто куда.

Когда будет следующая встреча одноклассников, неизвестно, но пока что нависавшая над ними тень рассеялась.

Сун Вэнь, засунув руки в карманы, посмотрел на стоящего рядом Лу Сыюя. Проследив за его взглядом, он увидел Цянь Цзяна, который стоял в нескольких шагах от них.

Парень у обочины казался еще выше ростом, на губах играла чуть хулиганская улыбка, словно сегодняшнее дело не имело к нему никакого отношения.

С любопытством Сун Вэнь спросил:

— А вы что, всё ещё здесь?

— Жду, когда за мной приедут, — ответил Цянь Цзян. Перекрытие на дороге уже сняли, машины снова могли проезжать.

Сун Вэнь снова спросил:

— Хотя к делу это, возможно, прямого отношения и не имеет, мне всё равно любопытно. Из-за чего Чжан Дунмэй шантажировала именно вас, о чём вы раньше не говорили?

Остальные уже признались, за какие слабые места их держала Чжан Дунмэй. А он?

Цянь Цзян насторожился, провёл пальцем по носу, в глазах мелькнуло:

— Это сейчас допрос?

Сун Вэнь предположил:

— Я посмотрел кое-какие материалы по вашему классу и нашёл, что в третьем классе средней школы одного вашего одноклассника, по имени Ван Хаобин, какие-то люди в масках избили так, что сломали ему ноги. Полиция так и не нашла нападавших, дело осталось нераскрытым. Этот одноклассник стал инвалидом и вынужден был бросить учёбу. Но я также выяснил, что ваша семья выплатила семье Ван Хаобина деньги в качестве компенсации.

Подобное уже было похоже на частное урегулирование. Возможно, у Ван Хаобина были какие-то доказательства, или Чжан Дунмэй о чём-то знала.

Цянь Цзян помедлил, потом взглянул на Сун Вэня:

— Я тогда ещё был несовершеннолетним…

Этой фразой он фактически всё признал.

— Я лишь хотел проверить свою догадку, пересматривать дело я не собираюсь, — сказал Сун Вэнь.

— Тогда мне нравился один одноклассник, а он постоянно меня травил. Этот подонок всех вокруг запугивал, вёл себя до крайности нагло. В таком возрасте, когда пересмотришь фильмов про супергероев, поневоле начинаешь мечтать, чтобы пришёл какой-нибудь Бэтмен или Железный человек и помог разобраться с твоими проблемами… — улыбка на лице Цянь Цзяна постепенно сошла на нет, он смотрел на утонувший во тьме город. — Потом я понял, что иметь деньги неплохо. Когда у тебя есть деньги, кое-что уже можно провернуть. Я не считаю, что закон можно топтать, но однажды услышал фразу: «Звери не должны пользоваться правами человека и защитой закона».

Сун Вэнь смотрел на него и никак не мог для себя решить, как относиться к этому человеку. С одной стороны, то, что он сделал, казалось правильным, с другой — неправильным. Тогдашнее дело было не его расследованием, да и зацепок почти не осталось, он не хотел снова ворошить прошлое.

Цянь Цзян вздохнул:

— Честно говоря, когда речь заходит о средней и старшей школе, у взрослых, кажется, есть устойчивый образ: беззаботное время, чистая первая любовь, дети, которые без конца носятся по спортплощадке. А я помню только вечный недосып, ненависть и беспомощность перед учителями и бесконечные экзамены, как на поле боя. Не говоря уже о постоянной травле и дискриминации… В сравнении с теми подростковыми годами нынешняя взрослая жизнь мне даже нравится больше, пусть в ней и нет летних и зимних каникул… Иногда думаю, это была особенность только нашей школы или везде так.

Сун Вэнь ответил:

— Кто-то, может, и был счастлив, но большинство, думаю, жили примерно так же.

Воспоминания людей имеют привычку приукрашивать прошлое, поэтому многим взрослым кажется, будто школьные годы были замечательными. Конечно, в том времени точно было что вспомнить: хороших учителей, хороших друзей, азарт школьных соревнований, волнение прощания со школой. Но основной тон всё равно задавали тяжёлая учёба, бесконечные экзамены, стопки за стопками контрольных, от которых люди задыхались. А если вдобавок попадались один-два не слишком приятных учителя вроде Чжан Дунмэй или одноклассник вроде Ван Хаобина, о тёплых воспоминаниях и речи быть не могло.

Цянь Цзян негромко спросил:

— Кстати, та, которую вы только что увезли, она ведь не из нашего класса, верно? Может, она сестра кого-то из одноклассников?

Значит, он тоже это заметил.

Сун Вэнь спросил:

— Чжао Юйлян нравилась Цзи Мэйюй или Цзи Мэйюнь?

Цянь Цзян немного подумал и ответил:

— Как-то на игре «Правда или действие» он сказал Цзи Мэйюнь: «В средней школе ты мне нравилась, ты часто носила красную заколку». Тогда я ещё удивился, потому что Цзи Мэйюй никогда не носила красной заколки. Когда меня заперли в комнате, я всё и сложил воедино. Как ни похожи были сёстры, между ними всё равно оставались различия.

Сун Вэнь помедлил, потом всё-таки решил сказать:

— Цзи Мэйюй умерла. Она покончила с собой перед свадьбой…

Цянь Цзян помолчал, переваривая эту новость. Глаза у него чуть покраснели, и он сказал:

— В моих глазах Цзи Мэйюнь сегодня герой.

Почувствовав, что при полицейском так говорить, пожалуй, не стоит, Цянь Цзян добавил:

— Что поделать, я же морально испорченный человек без принципов. Посмотрю, смогу ли найти для неё хорошего адвоката или ещё чем-нибудь помочь.

Сун Вэнь не стал цепляться к его словам и спросил:

— И кто же вам тогда нравился?

— Раз вы, полицейские, так здорово раскрываете дела, попробуйте догадаться, — отмахнулся Цянь Цзян. — Моя машина уже подъехала, офицер, до встречи.

Сун Вэнь сказал:

— Пароль на вашем телефоне совпадает с датой рождения одного человека, который сегодня здесь был. Думаю, это именно он.

Цянь Цзян вновь махнул рукой, не оглядываясь, голос унесло ночным ветром:

— Всё это в прошлом.

Развеяв последние сомнения, Сун Вэнь повернулся к Лу Сыюю:

— Пойдём домой.

Лу Сыюй, выглядевший немного уставшим, тихо кивнул.

Стояла осень. Раньше запах в толпе и гарь от фейерверков перебивали всё остальное, а теперь в воздухе можно было уловить аромат цветов османтуса.

Они вдвоём тихо шли по ночной улице.

Каждое расследование, когда шаг за шагом вытаскиваешь наружу правду, похоже на то, как вскрываешь одну за другой упакованные коробки. Пока не откроешь, не знаешь, что окажется внутри: любовь, ненависть, злой умысел или сожаление.

Каждый когда-то был невинным, добрым ребёнком, чистым белым листом. Трудно сказать, в какой день или из-за какого события человек начинает взрослеть, понимать больше, прятать по-детски наивную доброту и махать рукой тому самому себе из прошлого.

Есть люди, которых мы помним особенно ясно, и это чувство любви, первое трепетное волнение сердца.

И есть люди, чей облик так же отчётливо стоит перед глазами, но уже, скорее всего, из-за ненависти. Это преграды на пути взросления. Перешагнув через них, становишься сильнее, но, оглядываясь назад, всё равно испытываешь отвращение.

Этот мир огромен, в нём полно боли, болезней, смерти, печали и растерянности: такова реальность жизни.

К счастью, всему этому злу всё же противостоит не меньшее количество тепла.

http://bllate.org/book/14901/1583906