Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 134

Глава 134

И вот первой в соседний отдельный зал позвали Тан Шань.

Она робко вошла внутрь. Ощущение было совсем не таким, как когда она обычно заходила в класс к своим ученикам.

Зал был просторный и находился через два помещения от того, где они ужинали.

Это были апартаменты, пожалуй, самые большие во всём ресторане «Лотос и ясная луна». Служащие прибрались в одной из комнат отдыха, поставили стол и несколько стульев. Обстановка была простой, но для временной беседы этого было более чем достаточно.

Сун Вэнь с товарищами только что это проверили. Всё оказалось, как и говорил сотрудник, тут отличная звукоизоляция, у двери не расслышать ни слова изнутри.

Чжан Цзыци дежурил снаружи. Чэн Мо и Сун Вэнь уселись по одну сторону стола, напротив Тан Шань. Лу Сыюй устроился рядом с Сун Вэнем, чуть сзади. Включил диктофон для резервной записи хода допроса, затем раскрыл блокнот и приготовился к записи.

— Ай-ай, учитель Тан, сколько лет, сколько зим. Сегодняшнее происшествие — чистая случайность. Как только услышал, что тут случилось, сразу приехал. Примите соболезнования… — любезно заговорил Чэн Мо, едва Тан Шань вошла.

Увидев знакомого, Тан Шань заметно расслабилась и сказала:

— Спасибо, папа Чэна. Чэн Чэн в последнее время занимается очень старательно, у него явный прогресс…

— Всё равно придётся вам, учитель Тан, ещё повозиться. Я своего сына знаю, с инициативой у него беда…

Видя, что допрос вот-вот превратится в родительское собрание, Сун Вэнь рядом сухо кашлянул.

— Учитель Тан, не нервничайте, — спохватился Чэн Мо. — Говорите как есть. Мы с коллегами здесь невиновных обвинять не станем.

Тан Шань всё равно нервничала, побледнела. Лицо у неё было маленькое, черты миниатюрные и изящные. Выглядела она тихой и послушной. Разве что для учителя в ней будто не хватало решительности, и оставалось только гадать, сможет ли она удержать в классе тех, кто не слушается.

Тан Шань подняла взгляд на Сун Вэня, затем на Лу Сыюя. С этими двумя полицейскими она уже сегодня сталкивалась. Она нервно теребила пальцы, глубоко вдохнула, стараясь воспринимать сегодняшнюю беседу как собеседование на учительскую должность.

Предыдущее собеседование проходило в школе в комнате для мероприятий: перед ней стоял стол, а напротив сидели трое серьёзных, неулыбчивых членов комиссии.

Первая школа Наньчэна сейчас входит в число ключевых городских средних школ. Чтобы попасть туда учителем, нужно пройти многоступенчатые экзамены и отборы. Тан Шань была безусловно сильным кандидатом: и результаты экзаменов, и оценка открытого урока, и подготовка материалов, и написание конспектов у неё были на очень высоком уровне. Среди претендентов она явно выделялась. Можно сказать, она прошла через все сито испытаний и добралась до финального этапа — собеседования.

Это было три года назад, но Тан Шань до сих пор помнила некоторые вопросы, которые ей тогда задавали. Когда профильная часть закончилась, интервьюер неожиданно спросил:

— Тан Шань, какой учительницей вы хотите стать?

Лицом к ней сидела пожилая женщина, с кожей сухой и жёсткой, словно высушенная апельсиновая кожура. Лицо у неё с начала и до конца оставалось натянутым, было не понять, довольна она или нет.

— Стать учителем — моё давнее желание и осознанный выбор профессии. Ради этого я подготовилась ко всему. Я хочу быть хорошим учителем, которого любят ученики и уважают родители. Я буду обучать с учётом способностей каждого, передам детям всё, что знаю, стану для них проводником, буду заботиться об их жизни…

Она не успела договорить, как её перебили:

— Я слышала, что вашей классной руководительницей была Чжан Дунмэй.

Тан Шань на миг опешила:

— Да.

— Как вы оцениваете учителя Чжан?

— Она… она очень подняла нашу математику. Учитель Чжан прекрасно знала особенности каждого ученика, много вкладывалась, местами была строгой. Тогда я была старостой класса и старостой по математике…

Тан Шань и сама не поняла почему, но руки и ноги у неё похолодели, а лицо словно затянулось маской. К открытому уроку и собеседованию она готовилась заранее, однако такого вопроса не ожидала. Она подняла голову, в глазах мелькнул испуг, отвечала запинаясь.

Когда ей уже показалось, что ответ вышел неудачным и она, возможно, провалит собеседование, собеседница снова заговорила. Главный интервьюер, всё с тем же суровым лицом, поправила очки:

— Учитель Чжан — лучшая по результатам успеваемости за последние годы в Первой школе Наньчэна. Думаю, её ученица, которой она гордится, тоже вряд ли окажется хуже. Надеюсь, учитель Тан сможет вывести класс на высокие результаты. Добро пожаловать к нам. Позже учебная часть сообщит дату выхода на работу.

Тан Шань осознала, что прошла собеседование. Встав, почувствовала, как затекли ноги. Она наконец добилась желанной работы, но почему-то совсем не радовалась.

Оказалось, им нужен лишь такой учитель, как Чжан Дунмэй: несколько лет назад всё было именно так, и спустя годы ничего не изменилось.

Её сердце, полное ожиданий, внезапно опутали растерянность и сомнение.

Ей казалось, что она ступила на неизвестную, всю в терниях дорогу…

Тут, в отдельном зале, Тан Шань почему-то вдруг вспомнила всё это. На миг закрыла глаза, глубоко вдохнула, взяла себя в руки и оборвала воспоминания.

Она посмотрела на трёх полицейских напротив, приготовившись отвечать.

Сун Вэнь начал первым:

— Хочу спросить: кто организовал сегодняшнюю встречу?

Тан Шань помедлила:

— Я, — она чуть шевельнулась. — Сейчас каникулы к Дню образования, и как раз десять лет со дня нашего выпуска.

— Значит, остальных приглашали вы?

— Да… — кивнула Тан Шань. — У нас есть общий чат одноклассников. Я там нашла их контакты и каждому отдельным сообщением написала. Но ресторан бронировал молодой господин Цянь…

Лу Сыюй продолжал записывать и поставил звёздочку напротив имени Цянь Цзян.

— Вы в общем чате спрашивали? — уточнил Сун Вэнь.

Тан Шань помедлила и покачала головой:

— В нашем чате уже много лет почти никто не пишет, все по делам пишут в личку.

— Тогда по какому принципу вы выбирали людей? Связывались с теми, с кем у вас получше отношения? — с любопытством спросил Сун Вэнь. В классе ведь много народу. Ему было интересно, какие были критерии отбора, вдруг в них найдутся зацепки или закономерность.

— У нас в классе многие поступили в вузы и уехали учиться в другие города, — сказала Тан Шань. — Те, кто пришёл сегодня, — это те, про кого я знаю, что их семьи всё ещё в Наньчэне, что они на праздники возвращаются. И тогда, и сейчас у них были хорошие отношения с учителем Чжан, они с ней до сих пор на связи…

Сун Вэнь в этом ответе усомнился, а Лу Сыюй никак себя не выдал, слушал и быстро водил ручкой по блокноту.

— Вы тогда всё время были старостой класса? — продолжил Сун Вэнь.

— Да. Десять лет назад учитель Чжан была нашей классной и вела математику. Я была и старостой класса, и старостой по математике.

— Значит, успеваемость у вас наверняка была отличной?

— Обычно входила в первую пятёрку… А вот Чжао Юйлян часто оказывался среди лучших в классе.

Тан Шань это помнила особенно ясно. Тогда Чжао Юйлян всегда был впереди, словно непреодолимая пропасть. Как бы она ни старалась и сколько бы ни решала задач, перегнать его не получалось. Даже когда… Чжао Юйлян поменял соседа по парте и на экзаменах у него случались кое-какие неприятности, она всё равно не смогла одолеть этого соперника.

— Как вы оцениваете остальных? Какие ещё впечатления? — спросил Сун Вэнь.

— Семья Цянь Цзяна очень богатая. В средних классах, на день рождения, он приглашал весь наш класс к себе в виллу на обед. Поели, затем в гостиной задёрнули шторы и смотрели «Звонок». Чжао Юйлян учился очень хорошо, но уже тогда дома, похоже, на него мало обращали внимания. Кажется, он ещё с средней школы начал курить. Мэн Тяньтянь в средних классах была пацанкой, носила короткую стрижку. А в старшей школе занялась искусством, готовилась к творческим экзаменам. В школе Мэйжэнь была «классной красавицей». Она и её старшая сестра учились у нас, сестра была на год старше. Они часто вместе вели школьные мероприятия — у нас их знали как знаменитую пару сестёр-красавиц.

Тан Шань, перебирая в памяти, поочерёдно охарактеризовала нескольких одноклассников.

— Вы, получается, были из тех, кого учителя любили? — продолжил Сун Вэнь. После её слов образы этих людей словно обрели чёткие очертания.

Тан Шань заколебалась и сказала:

— Большинству учителей нравятся послушные, успевающие и симпатичные ученики…

Эти слова были чистой правдой, но они невольно напомнили Чэн Мо о собственном сыне: учится посредственно, внешность заурядная, да ещё и шебутной.

— Капитан Сун, думаю, с общими сведениями уже достаточно. Давайте перейдём к сегодняшнему вечеру, — сказал он Сун Вэню. Вмешавшись с этой репликой, Чэн Мо сам перехватил инициативу: — Учитель Тан, во сколько вы сегодня пришли? И что происходило вечером?

На его взгляд, именно такие вопросы и следовало задавать непосредственной участнице в традиционном допросе.

— Вечером мы договорились на половину шестого. Когда я с учительницей Чжан пришла, остальные уже сидели. Потом мы немного обменялись новостями: кто где был эти годы, чем занимался, потом перешли к текущим делам. Мэн Тяньтянь рассказала про съёмки, Цянь Цзян попросил у неё автограф, Цзи Мэйюнь сказала о подготовке к свадьбе и пригласила одноклассников, Чжао Юйлян вот-вот защитит диссертацию, собирается преподавать в университете Бэйчэна…

— Достаточно, — прервал её Сун Вэнь. Такое изложение было пустым, стандартным, словно образец школьного сочинения. К тому же они не знали, правда это или нет. Он предпочитал спрашивать о деталях: на слух они будто разрозненные, но именно от них зависит ход дела, и по ним легче уловить ложь.

Сун Вэнь снова перехватил инициативу в беседе:

— Кто покупал торт?

— Чжао Юйлян. Похоже, заказывал в очень хорошей кондитерской.

— Во время ужина вы запирали дверь на полчаса?

— Официанты всё время проходили, мешали разговору. Когда все блюда подали, мы просто закрыли дверь.

— После того как закрыли, о чём говорили?

— Тогда все уже были подшофе, — после паузы Тан Шань подняла взгляд на Сун Вэня. — Мы играли в «Правду или действие»…

— Спустя десять лет вы наверняка вывалили кое-какие тайны, на которые раньше не решались, да? — сказал Сун Вэнь.

— Я тоже выпила немало, помню не очень, — она опустила голову. — Запомнила только, что Чжао Юйлян перебрал и сказал, что раньше ему нравилась Мэйжэнь.

— А Мэйжэнь? Как она ответила? — Сун Вэнь с интересом посмотрел на неё.

— Мэйжэнь его проигнорировала, а Цянь Цзян пошутил: в те годы кому она, мол, не нравилась. На этом тему и замяли, — опустив взгляд, сказала Тан Шань.

Чэн Мо, видя, что Сун Вэнь снова скатывается в слухи, вернул разговор в прежнее русло:

— Потом что вы делали?

— Потом просто поели, разрезали торт. Когда доели, ужин и закончился. Учительница Чжан была навеселе, мы с Мэйжэнь отвели её в туалет. Мэн Тяньтянь тоже немного перебрала и, боясь, что её увидят, ушла в кабинку внутри, там ещё побыла. Потом я сама сходила, сказала, что у меня завтра уроки, надо уходить, взяла сумку и пошла вниз… и тут это случилось.

— Вы ведь пришли вместе с учительницей Чжан. Почему не подождали её?

— Я подумала, что она ещё захочет пообщаться с другими одноклассниками, потому и не стала ждать.

Сун Вэнь кивнул, взглянул на Лу Сыюя, у того уже исписано несколько страниц, и сказал:

— Спасибо за сотрудничество, можете идти.

Когда Тан Шань поднялась и вышла, Сун Вэнь уже едва сдерживался. Он повернулся к Чэн Мо:

— Капитан Чэн, я понимаю, Тан Шань — учительница китайского у вашего сына и ещё и классная руководительница. Но её пока нельзя исключать из числа подозреваемых. Сегодняшняя история точно не так проста. Она и без того многое утаивает, а вы, перебивая, только мешаете. Так мы вообще ничего не вытянем.

Чэн Мо хоть и стоял на ступень ниже Сун Вэня, но, опираясь на возраст и стаж, сказал:

— Как по мне, дело довольно простое. Учительница Чжан выпила много, падение вполне могло быть несчастным случаем. Эти ребята — её любимые ученики. У нас издавна почитают учителей, зачем им убивать свою учительницу? Нет мотива. Достаточно доказать, что у них не было умысла, и дело можно закрывать как несчастный случай.

Сун Вэнь вздохнул. Мысли у него и у этого старого сыщика шли врозь:

— В предыдущих опросах мы уже заметили кое-какие проблемы. Встреча одноклассников спустя десять лет и ни одной фотографии, ни одного видео. Или они снимали, но показывать нам не хотят.

— Может, они просто не любят фотографироваться? Я вот тоже не люблю, — сказал Чэн Мо.

— Одного-двух ещё можно понять, но когда никто ничего не снял — это уже странно. А если ещё и говорят, что не снимали, и при этом явно раздражаются на сам вопрос — тем более тревожно, — возразил Сун Вэнь. — Вон, допрос Тан Шань, сами видели?

— Слышал. Всё обычные описания, — кивнул Чэн Мо.

— Помимо необходимых деталей, она ни разу сама не заговорила о погибшей. На таком ужине главным лицом должна быть как раз учительница, а у неё почти всё — про одноклассников. Почему она обходит стороной всё, что касается учительницы? — спросил Сун Вэнь.

В недавнем разговоре с Тан Шань она упоминала учительницу Чжан считаные разы. Что раньше, что теперь, она будто сознательно или нет избегала этой темы.

— Ну… человек только что умер, неудивительно, что она избегает прямых слов. Учительница Чжан ей не только учитель, но и коллега, ей самой тяжело. И потом, вы ведь сами, капитан Сун, задавали ей вопросы, — сказал Чэн Мо, глянув на Сун Вэня. Затем, словно вспомнив о повышении, быстро отступил: — Хорошо, начальник отдела Сун, я лишь по своему впечатлению о Тан Шань думаю, что такой учитель вряд ли убийца. Разумеется, это субъективно, и я понимаю, что нельзя брать мой взгляд за основу для решения по делу. Из всех этих людей я знаю только Тан Шань, остальных вовсе не знаю. Следующего допрашивай ты, я вмешиваться не буду.

Настоящий матёрый служебный лис. Именно он всё спутал, а обернул так, будто сам добровольно пошёл на уступку. И добрым словом не поскупился, и колким тоже, подстраховался со всех сторон.

Чэн Мо был старше Сун Вэня больше чем на двадцать лет, в городском управлении считался старым оперативником, бывшим командиром группы, да и с двумя остальными командами обычно не ссорился. Спорить с подчинённым, который заметно старше по возрасту, Сун Вэню и вправду было неловко.

Лу Сыюй сидел позади, молча и без выражения слушал их переброску. В этот момент телефон у него завибрировал, он поспешно ответил. С того конца прозвучал молодой голос:

— Господин Лу, верно? Доставка от господина Цао приехала, спуститесь, пожалуйста, вниз получить.

Лу Сыюй отключил звонок и посмотрел на время. Было всего 19:50, на десять минут раньше, чем он рассчитывал. Они успели поговорить лишь с одним человеком. Эффективность господина Цао и правда впечатляла.

Он положил блокнот на стол, поднялся и сказал Сун Вэню:

— Я спущусь, заберу доставку.

— А? — удивился Сун Вэнь. — Ты же только пришёл. Ужин и попкорн тебя что, не насытили? Что ты там ещё заказал? — Он на мгновение задумался, почувствовал, что что-то не так, и тоже поднялся. — Эй, погоди, я с тобой.

Сделав два шага, Сун Вэнь обернулся:

— Капитан Чэн, если хотите, подождите немного. Или, если удобно, можете начать следующий допрос.

Чэн Мо не понимал, что задумали эти двое, да и сказать толком они ничего не объяснили, он лишь проводил их глазами. Глядя им вслед, он вздохнул, решив, что молодёжь теперь ни к чему не относится сосредоточенно. Допрос прошёл наполовину, а они уже отвлеклись и ушли по своим делам.

В коридоре ресторана Сун Вэнь ускорил шаг и догнал Лу Сыюя. Молодой человек оглянулся, увидел Сун Вэня и спросил:

— Ты зачем тоже вышел?

— Пусть капитан Чэн подождёт, — Сун Вэнь спускался вместе с Лу Сыюем. — И что ты, в конце концов, заказал?

Лу Сыюй моргнул:

— Купил телефон…

Сун Вэнь сразу всё понял:

— Ты не нашёл ли телефон Цянь Цзяна?

— Возможно.

— Неплохо, есть хватка. Где взял?

— У… вора… — Лу Сыюй не стал утаивать, но и в подробности не вдавался. По официальной линии ему было не пробиться, пришлось искать другие пути.

— … — Сун Вэнь помолчал и сказал: — Краденое как вещественное доказательство не пройдёт.

— В рапорте, разумеется, так писать не будем, — ответил Лу Сыюй. — Мы просто спустились за доставкой и по дороге подобрали телефон.

— Прекрасно, — хмыкнул Сун Вэнь. — Значит, мне теперь и не страшно телефон терять…

Спустились вниз, их уже ждал парнишка лет четырнадцати-пятнадцати. Завидев обоих, он шагнул навстречу:

— Господин Лу, верно?

Лу Сыюй кивнул. Мальчишка показал QR-код для оплаты, Лу Сыюй отсканировал и заплатил, после чего тот сунул ему телефон:

— Пароль 000630. Эту подсказку господин Цао передал бесплатно.

Лу Сыюй взял телефон, ввёл названный пароль, провёл пальцем и разблокировал экран. Открыл WeChat и журнал вызовов: это действительно телефон Цянь Цзяна. Когда он поднял голову, мальчишка уже растворился в потоке людей и исчез.

— Наш отдел техразведки и то так быстро не взломает, да? — с изумлением наблюдал рядом Сун Вэнь.

— Самая новая модель. Их бы, наверное, на полмесяца заняла, — кивнул Лу Сыюй. С этими словами он открыл галерею. Внутри оказалось несколько коротких роликов, снятых как раз сегодня вечером.

— Значит, они всё-таки снимали? — Сун Вэнь придвинулся ближе.

Лу Сыюй кивнул и нажал «воспроизвести».

До того как они включили это видео, им и в голову не приходило, что внутри окажется такое. Несколько минут и Лу Сыюй с Сун Вэнем притихли. Три коротких ролика заставили холодок пробежать по спине.

Учитель и ученики — встреча спустя десять лет, одна комната, алкоголь, торт, изысканные блюда. Под спокойной картинкой скрывалась именно такая правда…

Вспомнив недавние ответы, Сун Вэнь едва приподнял бровь. Щурясь на людской поток пешеходной улицы и подставляя лицо ночному ветру, тихо сказал:

— Интересно…

http://bllate.org/book/14901/1583884