Готовый перевод Criminal Investigation Files / Материалы уголовных расследований: Глава 117

Глава 117

Городское управление разбили на шесть команд, к ним добавили несколько патрульных групп из районных отделений, всего набралось десять ночных нарядов. Несмотря на прежние оговорки, когда дошло до дела, все без лишних разговоров переоделись, не отступила ни одна команда. Другое дело, что качество маскировки под женщин у разных сотрудников сильно различалось.

Шесть команд городского управления использовали специальные автомобили для слежки, выделенные департаментом полиции. Каждый вечер с десяти до часу они курсировали по слабо освещённым закоулкам городских кварталов.

Сейчас шла четвёртая ночь патрулирования, и, не успели оглянуться, как с момента последнего происшествия прошла уже неделя.

Всю эту неделю было тихо, сообщений о происшествиях стало заметно меньше.

Стояла осень, с наступлением ночи весь город постепенно тонул во тьме, и температура падала.

К сожалению, сегодня качество воздуха вызывало опасения. После десяти вечера на улицах легла тонкая белая дымка, резко снижая видимость. Чем глубже становилась ночь и гуще туман, тем сильнее всё в двадцати метрах будто заволакивало, и весь город превращался в сказочный мир.

Последние несколько дней Сюй Юю координировала действия с командой Сун Вэня. Комиссар Гу решил задействовать её навыки, поскольку дело 519, похоже, превращалось в длительную операцию. Поэтому из того подразделения привлекли единственную женщину в группе. У Сюй Юю прямой характер, и она без лишних слов приняла задачу.

Сейчас Лу Сыюй и Сюй Юю работали на улице порознь, Сун Вэнь страховал из тени, а Чжу Сяо вёл наблюдение из машины.

Спецмашина городского управления представляла собой небольшой фургон. Заднюю часть освободили и переоборудовали под пункт наблюдения. По периметру разместили три экрана, Чжу Сяо сидел внутри и внимательно следил за картинкой с камер.

Покружив около часа, Лу Сыюй постучал в дверь и вошёл в машину.

За последние дни Чжу Сяо уже привык к Лу Сыюю в женском образе и при виде его больше не краснел и сердце не колотилось. Он пригласил Лу Сыюя присесть и дал ему устроиться.

Лу Сыюй сел, закутанный в пальто. На красивом лице не отражалось никаких эмоций, он выглядел немного вялым. Хотя в последнее время желудок его не беспокоил и обезболивающих он не пил, внутренние часы, сбитые ночными дежурствами с Сун Вэнем, давали о себе знать: после одиннадцати вечера веки начинали тяжелеть, и он только и мог, что тереть пальцами виски.

В этот момент вернулся и Сун Вэнь. Подходя, он постучал в дверцу машины, в руке у него был пакет.

— Я увидел неподалёку круглосуточный магазин и взял нам ночной перекус, — сказал Сун Вэнь, протянул Чжу Сяо стаканчик одэна, затем достал стакан горячего молока с трубочкой и передал Лу Сыюю. Наконец, себе он открыл бутылку колы. — Дотянем ещё немного. Если позже, как обещают, пойдёт дождь и к этому времени ничего не случится, возможно, сегодня закончим пораньше.

— Говорят же: «десять туманов — девять ясных». При таком густом тумане и вправду дождь будет? Может, прогноз ошибается? — удивился Чжу Сяо.

— Эта поговорка про водяной туман, — покачал головой Сун Вэнь. — А сейчас туман, скорее всего, из-за сильного загрязнения. И ещё есть поговорка: «долгий дождь — густой туман, долгий туман — к прояснению». Думаю, этой ночью дождь всё-таки пойдёт.

Лу Сыюй взял стакан горячего молока, подержал его в ладонях, сделал несколько глотков. Самочувствие чуть улучшилось, и он спокойно сказал:

— Подождём ещё. Обычные люди, может, и будут избегать дождя, но эти помешанные преступники — нет. Иногда погода для них даже становится раздражителем. Сегодня, при густом тумане и близком дожде, погода самая подходящая, чтобы идти на дело.

Теоретически, чем больше проходит времени, тем ближе следующий эпизод.

Сун Вэнь склонился к Лу Сыюю и посмотрел на него. При опущенной голове и выбившихся прядях подбородок казался острее, и это немного сбивало Сун Вэня с толку. Хотя тому было за двадцать, молоко он всегда пил крохотными глотками. Губы при этом слегка шевелились, и выглядел он почти как младенец.

Сейчас, в женской одежде, от Лу Сыюя исходило ещё более завораживающее обаяние. Сун Вэнь чувствовал, что такого человека нужно беречь и защищать, держать на ладони и прижимать к сердцу.

Заметив, что Сун Вэнь не сводит с него глаз, Лу Сыюй дрогнул взглядом, поднял длинные ресницы и с лёгким недоумением посмотрел в ответ.

Сун Вэнь поспешно отвернулся, сделал глоток колы и едва не поперхнулся. Сегодня эта бутылка колы показалась необычно сладкой, будто сахара в ней было слишком много.

Пока все подкреплялись, в дверцу машины неожиданно постучали, и в салон просунулась голова длинноволосой девушки.

— Эй, я тут мёрзну, а вы уже едите, — Она юркнула внутрь, сняла парик и легонько стукнула Сун Вэня по ноге: — Подвинься, дай забраться и погреться.

Это была Сюй Юю, последние несколько дней работавшая с их командой. В Наньчэне сегодня резко похолодало, она почти час ходила по пустынным улицам и выстыла до костей.

Сун Вэнь велел Чжу Сяо выкрутить климат-контроль на максимум и протянул ей стакан горячего молочного чая.

— Великая тётушка, разумеется, мы и вам купили. Как могли о вас забыть?

Сюй Юю тихо кашлянула:

— С такой погодой и высоким уровнем загрязнения воздуха, а нам ещё и маски носить нельзя…

Проведя последние дни с командой Сун Вэня, она взглянула на него, потом на Лу Сыюя, который в углу пил молоко, и тихо пробурчала:

— Почему мне молочный чай, а ему молоко?

Сун Вэнь отметил про себя, что ей нелегко угодить. Даже чай должен быть подороже молока. Он уже собирался ответить, как Чжу Сяо протянул руку и сказал:

— Дамы ведь любят молочный чай, верно? Не хочешь — отдай мне.

Сюй Юю остановила его:

— Нет, я его обожаю. Просто от молочного чая толстеют, и я не понимаю, почему мужчины к таким вещам относятся по-другому.

Сказав это, она подняла глаза на Сун Вэня.

Чжу Сяо посмотрел на Лу Сыюя, потом на Сюй Юю, и реплика застряла у него на языке. Если не считать роста, Лу Сыюй был красивее и, кажется, нуждался в большей заботе…

Сун Вэнь пояснил:

— У него слабый желудок, ему это нельзя. А я, как руководитель группы, обязан заботиться о подчинённых.

Сюй Юю больше ничего не сказала, опустила голову и стала потягивать молочный чай с шариками.

Сун Вэнь заметил, что после их последней совместной операции Сюй Юю временами становилась с ним задиристой. С девушками он раньше почти не общался, и справляться с этим было непросто. Он так и не понял, не придирается ли она к нему из-за неприязни или, наоборот, из-за симпатии.

Лу Сыюй всё это время молчал, лениво откинувшись на заднем сиденье. На красивом лице по-прежнему не отражалось никаких эмоций. Допив, он протянул коробочку Сун Вэню, и тот машинально собрал мусор в пакет.

Тем временем Чжу Сяо доел одэн и протянул пустую коробочку:

— Капитан Сун, это тоже выбросишь?

— Перекус, между прочим, я покупал, а мусор выбросить просишь меня? Руки-ноги есть — сам сходи, — Сун Вэнь протянул ему пакет с отходами. — Урна в двадцати метрах к югу. Спасибо.

Чжу Сяо про себя поворчал о двойных стандартах Сун Вэня, но послушно вышел и пошёл выбрасывать мусор. Через минуту он бегом вернулся к машине, потирая руки:

— Кстати, последнее время по ночам стало куда тише. Вчера отдел по борьбе с порнографией и проституцией жаловался: как мы начали патрулирование, у них уже почти неделю нет выездов.

— В ту же ночь, как группа капитана Тяня только вышла, они взяли наркоторговца. Ночной наркоконтроль тоже отчитался: зачистили несколько передвижных точек сбыта, — сказал Сун Вэнь.

С тех пор как они наладили ночные патрули и наблюдение, уровень преступности по всему Наньчэну резко просел.

— Надо бы потом подать на переработку комиссару Гу, — сказал Чжу Сяо.

— О чём ты думаешь? Мы ещё не поймали убийцу, — сказал Сун Вэнь.

— Эх, интересно, когда уже эти сверхурочные закончатся, — зевнул Чжу Сяо и потянулся. — В такой обстановке даже злодею нужно мужество, чтобы решиться на новое преступление.

Лу Сыюй выпил горячее молоко, почувствовал себя лучше. Ничего не говоря, он протянул руку за спину Сун Вэня и слегка провёл по его руке, словно ленивый кот, выпускающий коготки.

Сун Вэнь сразу всё понял. За ужином Лу Сыюй упоминал, что хочет спросить о ходе расследования по делу Гу Чжибая. Он считал, что если спросит напрямую, Сюй Юю может не ответить. Теперь этим жестом он подталкивал его к тому, чтобы поинтересоваться.

Сун Вэнь посмотрел на Сюй Юю, которая давно молчала:

— У вас в группе сейчас много работы? В прошлый раз я видел, как вы допрашивали Гу Чжибая, потом этого человека забрал адвокат Хэ. Есть новости?

Сюй Юю помедлила, оглядела троих в машине, проглотила последний шарик и протянула пустой стакан Чжу Сяо.

— Почему всегда я? — немедленно возмутился Чжу Сяо. Проворчал, но послушно поднялся и вышел, чтобы выбросить стакан из-под чая.

Пока Чжу Сяо уходил в туман, у него едва не навернулись слёзы. Знал бы — пошёл бы к команде зама, здесь он всё время лишний, да ещё и в вечной суете.

Когда Чжу Сяо покинул машину, Сюй Юю наконец заговорила:

— Этим направлением мы сейчас не занимаемся. Капитан Сюй сместил фокус на события более чем десятилетней давности. В последнее время у нас очень плотно, вряд ли удастся быстро закрыть дело, но появились вполне существенные сдвиги.

В эту паузу Чжу Сяо вернулся, выбросив мусор. Сюй Юю надела парик.

— Отдохнула.

Сун Вэнь посмотрел на время.

— Половина двенадцатого. Если все готовы, приступаем. Ещё немного терпения.

Сюй Юю снова поправила платье и открыла дверцу:

— Пойду ещё прогуляюсь.

Лу Сыюй тоже поднялся и вышел из машины. Сун Вэнь проверил снаряжение, коснулся спрятанного пистолета и тоже вышел.

Лу Сыюй взял левый маршрут, Сюй Юю — правый, а Сун Вэнь — средний, держа дистанцию примерно в сто метров от каждого, на расстоянии одного квартала. Так было труднее засветиться, но можно было быстро отреагировать.

Осенью разница между дневной и ночной температурой была особенно велика. В этот вечер стояли туман и облака, ветра не было. По мере того как ночь углублялась, весь город постепенно стихал. Плотный туман окутал всё вокруг, а далёкие фонари мерцали сквозь мглу тускло, словно бледные звёзды.

Сюй Юю подтянула ворот пальто и, опустив голову, двинулась вперёд. Всего за полчаса она прошла четыре квартала, понемногу уходя в уединённый, безлюдный район. Вокруг было крайне тихо.

Вдруг в её наушнике треснуло — Сюй Юю вздрогнула.

— Эй, Великая тётушка, на этой дороге слишком плохая видимость. Притормози, камеру слишком трясёт, ничего не разобрать, — раздался голос Чжу Сяо.

Сюй Юю фыркнула:

— «Великая тётушка»? Это ты сейчас меня так назвал?

— Это капитан Сун так тебя назвал, почему мне нельзя? — обиженно сказал Чжу Сяо.

— Я, между прочим, обычно хожу в таком темпе. «Великая тётушка» — звучит так, будто я старая. Зови просто «тётя», — сказала Сюй Юю, хотя всё же чуть сбавила шаг.

— Ладно, капитаном Суном прикрываться не буду… Да, вот эта скорость в самый раз, — сказал Чжу Сяо, настраивая аппаратуру.

Он слушал во все уши, как вдруг по каналу Лу Сыюя из-за монитора прорезался женский крик, а картинка резко дёрнулась.

— Чёрт! — в тот момент Чжу Сяо как раз крутил громкость в гарнитуре, и крик пронзил ухо. Он быстро выдернул наушник и срочно вызвал Сун Вэня по рации: — Капитан Сун, кажется, на стороне Лу Сыюя что-то произошло!

На другой частоте Сун Вэнь уже услышал то же самое и ответил:

— Понял, выдвигаюсь!

http://bllate.org/book/14901/1583791